Que Veut Dire L'ISSUE DE LA DEUXIÈME LECTURE en Italien - Traduction En Italien

• termine della seconda lettura

Exemples d'utilisation de L'issue de la deuxième lecture en Français et leurs traductions en Italien

Le budget 2002 a été arrêté à l'issue de la deuxième lecture du Parle­ment européen, le 13 décembre.
Il bilancio 2002 è stato approvato al termine della seconda lettura del Parlamento europeo, il 13 dicembreO.

Je pense qu'il est possible d'atteindre un compromis sur cette matière, et j'espère que tel sera le cas à l'issue de la deuxième lecture.
Credo ci sia la possibilità di un compromesso che auspicabilmente potrà essere raggiunto in fase di seconda lettura.

L'arrêt du budget 2001 a été constaté à l'issue de la deuxième lecture du Parlement le 14 décembre 2000.
L'adozione del bilancio 2001 è stata constatata al termine della seconda lettura del Parlamento, il 14 dicembre 2000.

À l'issue de la deuxième lecture du Parlement, le président du Parlement a constaté l'arrêt du budget pour 1998 le 18 décembre 1997.
A conclusione della seconda lettura del Parlamento, il presidente del Parlamento ha constatato in data 18 dicembre 1997 l'adozione del bilancio per il 1998.

Le budget 1998 a été voté et arrêté à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen, le 18 décembre?
Il bilancio per il 1998 è stato votato e approvato il 18 dicembre"1, al termine della seconda lettura del Parlamento europeo?

Quant à l'affectation du restant des 300 millions, c'est à l'autorité budgétaire qu'il appartiendra d'en décider à l'issue de la deuxième lecture.
La decisione sulla collocazione della restante parte di quei 300 MECU, competerà comunque, alla fin fine, all'autorità di bilancio quando sarà conclusa la seconda lettura.

Le budget 2002 a été arrêté à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen, le 13 décembre voir tableau 9.
Il bilancio 2002 è approvato al termine della seconda lettura del Parlamento europeo, il 13 di­cembre cfr. tabella 9.

A l'issue de la deuxième lecture du projet de budget pour 1993, les dépenses s'élèvent en chiffres provisoires à 65,863 mil­lions d'écus en crédits d'engagement et à 63,363 millions d'écus en crédits de paiement.
In esito alla seconda lettura del progetto di bilancio per l'esercizio 1993, le spese ammontano in via provvisoria a 65,863 milioni di ecu quanto agli stanziamenti d'im­pegno ed a 63,363 milioni quanto agli stanzia­menti di pagamento.

Nous indiquerons donc très clairement dans notre résolution que, quelle que soit l'issue de la deuxième lecture en décembre, nous financerons le crédit d'engagement de 100 millions d'écus.
Nella nostra risoluzione, pertanto, indichiamo chiaramente che qualunque cosa accada a dicembre durante la seconda lettura, finanzieremo i 100 MECU promessi.

L'augmentation des crédits de paiements résultant de la deuxième lecture du Conseil, s'inscrit dans le contexte de l'accord avec le Parlement européen sur une limitation à 2% d'augmentation à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen.
L'aumento degli stanziamenti di pagamento risultante dalla seconda lettura del Consiglio si inserisce nel contesto dell'accordo con il Parlamento europeo per limitare l'incremento al 2 % raggiunto al termine della seconda lettura del Parlamento europeo.

Le budget 2004, tel qu'il a été arrêté à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen le 18 décembre 2003, concerne les quinze Étatsmembres de l'Union à cette même date.
Il bilancio 2004, come modificato nella seconda lettura del Parlamento del 18 dicembre 2003, è stato adottato per i quindici Stati membri dell'Unione a tale data.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est grâce à notre rapporteur, M. Zappalà, que la directive sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles sera adoptée demain par une large majorité à l'issue de la deuxième lecture.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, è grazie al nostro relatore, onorevole Zappalà, che domani la direttiva sul riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali supererà la seconda lettura con una vasta maggioranza.

Avec un montant qui s'établit à 80 892 millions d'écus, le budget arrêté à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen(voir tableau 23) couvre globalement les besoins de la Communauté élargie.
Con un importo di 80 892 milioni di ecu, il bilancio adottato in esito alla seconda lettura del Parlamento euro­peo (tabella 23) copre complessivamente il fabbisogno della Comunità ampliata.

Dans la procédure complexe présentée à l'article 8 de la position commune, les décisions- qui sont adoptées très rapidement- ne pourront certainement pas être mises en oeuvre et de plus, le texte a subi de telles modifications qu'il me paraît opportun d'envisager la procédure de conciliation si aucun changement n'intervient à l'issue de la deuxième lecture.
Data la complessa procedura prevista all'articolo 8 della posizione comune, senz'altro non si potranno eseguire le decisioni prese rapidamente, ed il testo è stato modificato così radicalmente che a mio avviso bisognerebbe prendere in considerazione la procedura di concertazione, qualora non vi sia alcun emendamento dopo la seconda lettura.

Le budget 2000 a été arrêté à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen, le 16 décembre(l), à l'issue d'une négociation difficile qui s'est poursuivie jusqu'à la veille du vote en plénière.
Il bilancio 2000 è stato approvato al termine della seconda lettura del Parlamento europeo, il 16 dicembre':', a conclusione di un negoziato diffi­ cile protrattosi fino alla vigilia del voto in seduta plenaria.

Bien que le Conseil n'ait pas intégré à sa position commune un seul des amendements repris par la Commission dans sa proposition modifiée, la Commission a noté pendant les délibérations qu'il régnait au sein du Conseil un esprit favorable à un examen de ces amendements à l'issue de la deuxième lecture, comme d'ailleurs l'ont fait remarquer le rapporteur et plusieurs autres orateurs.
Anche se il Consiglio non ha inserito nella sua posizione comune nessuno degli emendamenti contenuti nella proposta modificata della Commissione, la Commissione ha notato che il Consiglio, durante le discussioni, si è dimostrato disponibile a riflettere su questi emendamenti dopo la seconda lettura al Parlamento, come hanno anche osservato il relatore e molti altri oratori.

Monsieur le Président, si cette proposition devient réellement une loi à l'issue de la deuxième lecture, elle entraînera une limitation de la liberté des entreprises d'une part et une protection accrue de la santé publique d'autre part.
Signor Presidente, se questa proposta in seconda lettura dovesse davvero trasformarsi in legislazione, la libertà delle aziende verrà limitata e la salute pubblica ne risulterà un po' più protetta.

Le budget arrêté le 15 décembre 1994 à l'issue de la deuxième lecture du Parlement s'inscrit dans le respect des plafonds des perspectives financières adaptées à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Π bilancio adottato il 15 dicembre 1994 al termine della seconda lettura del Parlamento si iscrive nel rispetto dei massimali delle prospettive finanziarie adeguate in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia.

A cet effet, elle propose: de renforcer le rôle du Parlement dans la procédure de coopération; une formule qui permettrait de garantir la prise de décision serait que, à l'issue de la deuxième lecture par le Parlement, la proposition de la Commission, reprenant les amendements du Parlement, est réputée approuvée si elle n'a pas été rejetée par le Conseil à la majorité simple;
All'uopo propone: di potenziare il ruolo del Parlamento nella procedura di cooperazione; una formula che permetterebbe di garantire che una decisione venga presa consisterebbe nel ritenere approvata la proposta della Commissione, che ha recepito gli emendamenti del Parlamento, al termine della seconda lettura presso il Parlamento stesso, sempre che essa non sia stata respinta dal Consiglio a maggioranza semplice; di allargare il ricorso alla procedura di cooperazione a tutte le nuove materie alle quali può essere applicata la maggioranza qualificata;

Dans la procédure actuelle de coopération, à l'issue de la deuxième lecture, la proposition réexaminée, tenant compte ou non, en tout ou en partie, des amendements du Parlement, peut être adoptée par le Conseil à la majorité qualifiée, ou amendée à l'unanimité; à défaut d'une décision dans le délai imparti, la procédure est close.
Nell'attuale procedura di cooperazione e al termine della seconda lettura, la proposta riesaminata, tenendo conto o no, in tutto o in parte, degli emenda menti del Parlamento, può essere adottata dal Consiglio a maggioranza qualificata o essere emendata all'unanimità; in mancanza di una decisione entro il termine prescritto, la procedura è chiusa.

Grâce à cet accord, le budget 1999 pourra être adopté le 17 décembre, à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen, conformément aux éléments du compromis global élaboré par les deux branches de l'Autorité budgétaire.
Grazie a tale accordo, il bilancio 1999 potrà essere adottato il 17 dicembre, al termine della seconda lettura del Parlamento europeo, conformemente agli elementi del compromesso globale elaborato dai due rami dell'autorità di bilancio.

Je voudrais souligner qu'il s'agit d'une procédure de codécision et qu'à l'issue de la deuxième lecture, nous négocierons entre nous pour franchir une étape dans les domaines de la sécurité sociale et de la politique sociale en Europe.
Vorrei sottolineare che si tratta di una procedura di codecisione e che dopo la seconda lettura negozieremo tra di noi per poter progredire nel campo della sicurezza sociale e della politica sociale in Europa.

Afin de parvenir au consensus le plus large possible, la Commission et le Conseil seront sensibles aux points que l'Irlande pourrait soulever à l'issue du processus de consultation, à l'occasion de la deuxième lecture de la proposition.
Al fine di pervenire a un consenso quanto più ampio possibile, la Commissione e il Consiglio saranno particolarmente attenti ai punti eventualmente sollevati dall'Irlanda come conseguenza del processo di consultazione durante la seconda lettura della proposta.

Le délai réel entre la deuxième lecture du Parlement européen et l'issue des travaux du comité de conciliation ne doit en aucun cas dépasser neuf mois.
Il periodo effettivo che intercorre tra la seconda lettura del Parlamento europeo e l'esito della procedura del comitato di conciliazione non dovrebbe in alcun caso superare nove mesi.

En outre, quelle que soit l'issue de ce débat, les consommateurs obtiendront bien plus d'informations après la deuxième lecture.
Inoltre, qualunque sia l'esito di questa discussione, i consumatori potranno ottenere molte più informazioni dopo la seconda lettura.

Le Parlement a procédé, au cours de sa session de décembre('), à la deuxième lecture du projet de budget général des Communautés pour l'exercice 1980. A l'issue de son examen.
Nel corso della sessione di dicembre 0, il Parlamento ha proceduto alla seconda lettura del progetto di bilancio generale delle Comunità per l'esercizio 1980.

À l'issue d'un débat très controversé, nous avons maintenant un accord de compromis pour la deuxième lecture. La question est de savoir si ce compromis répond aux objectifs initiaux?
Dopo un dibattito ricco di vivaci contrapposizioni abbiamo ora un pacchetto di compromesso per la seconda lettura; questo pacchetto soddisfa gli obiettivi originari?

A l'issue de la rencontre avec la délégation du Parlement européen, le Conseil a procédé à l'établissement en deuxième lecture du projet de budget 1999 en se prononçant sur l'ensemble des propositions de modification et des amendements votés par le Parlement européen en première lecture..
Al termine dell'incontro con la delegazione del Parlamento europeo, il Consiglio ha proceduto a fissare in seconda lettura il progetto di bilancio 1999 esprimendo il suo parere sull'insieme delle proposte di modifica e degli emendamenti votati dal Parlamento europeo in prima lettura..

A l'issue de cette deuxième lecture, le Conseil est convenu de proposer au Parlement européen de fixer pour 1986, s'agissant des DNO, de nouveaux taux d'augmentation pour les crédits pour engagements(14,63%) et pour les crédits pour paiements 20,5.
Al termine della seconda lettura il Consiglio ha convenuto di proporre al Parlamento europeo di fissare per il 1986, per quanto concerne le SNO, nuovi tassi d'aumento per gli stanziamenti d'impegno(14,63 %) e per gli stanzia­menti di pagamento 20,5.

Le montant total du projet établi à l'issue de cette deuxième lecture(voir tableau 18) s'élève à 86 288 millions d'écus en crédits d'⁣ engagement et à 81 593 millions d'écus en crédits de paiement, soit une augmentation de, respectivement, 268 et 233 millions d'écus par rapport à la première lecture du Conseil.
L'importo totale del progetto stabilito in esito alla seconda lettura(vedi tabella 18) ammonta a 86 288 milioni di ecu in stanziamenti d'impegno e a 81 593 milioni di ecu in stanziamenti di pagamento, con un aumento di 268 e di 233 milioni di ecu rispetto alla prima lettura del Consiglio.