Que Veut Dire DEUXIÈME LECTURE DE LA PROPOSITION en Italien - Traduction En Italien

• seconda lettura della proposta

Exemples d'utilisation de Deuxième lecture de la proposition en Français et leurs traductions en Italien

Le document qui en découle ne reprend aucun des changements importants adoptés par le Parlement lors de la deuxième lecture de la proposition de la Commission.
Nessuna delle modifiche fondamentali approvate dal Parlamento in fase di seconda lettura della proposta della Commissione si ritrova minimamente nel testo della conciliazione.

Etant donné que le Parlement européen avait achevé sa deuxième lecture de la proposition globale de programme­cadre la semaine avant la réunion du Conseil, celle­ci n'a pas été débattue formel­lement.
Poiché il Parlamento europeo ha terminato la seconda lettura della proposta generale del programma quadro solo una settimana prima della riunione del Consiglio, la pro­posta non è stata discussa formalmente.

Je tiens à exprimer ma joie et ma fierté, Monsieur le Président, de pouvoir me présenter à vous en tant que rapporteur pour la deuxième lecture de la proposition de directive sur les agents chimiques.
Signor Presidente, è un onore e un piacere per me poter presentare quest'oggi in qualità di relatore la raccomandazione per la seconda lettura concernente la proposta di direttiva sugli agenti chimici.

Le Conseil a actuellement terminé la deuxième lecture de la proposition modifiée de 5edirective sur le droit des sociétés en ce qui concerne les chapitres relatifs au système dualiste et au système moniste et il est en train de procéder à la deuxième lecture du chapitre«assemblée générale».
Il Consiglio ha attualmente terminato la seconda lettura della proposta modificata di quinta direttiva sul diritto societario per quanto riguarda i capitoli relativi al sistema dualistico e al sistema unitario e procede attualmente alla seconda lettura del capitolo«Assemblea generale».

Lord Cockfield, viceprésident de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, le Parlement débat aujourd'hui de la deuxième lecture de la proposition de directive concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie.
Lord Cockfield, Vicepresidente della Commissione.-(EN) Signor Presidente, il Parlamento esamina oggi in seconda lettura la proposta per una diretti va riguardante l'assicurazione diretta diversa dal l'assicurazione sulla vita.

Afin de parvenir au consensus le plus large possible, la Commission et le Conseil seront sensibles aux points que l'Irlande pourrait soulever à l'issue du processus de consultation, à l'occasion de la deuxième lecture de la proposition.
Al fine di pervenire a un consenso quanto più ampio possibile, la Commissione e il Consiglio saranno particolarmente attenti ai punti eventualmente sollevati dall'Irlanda come conseguenza del processo di consultazione durante la seconda lettura della proposta.

Monsieur le Président, nous en sommes désormais à la deuxième lecture de la proposition de règlement que nous avons été contraints d'adopter à la suite des délibérations de l'Organisation mondiale du commerce pour tenter de ne pas pénaliser encore plus les fournisseurs de bananes traditionnels des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
Signor Presidente, siamo giunti ormai alla seconda lettura della proposta di regolamento che siamo stati costretti ad adottare a seguito delle deliberazioni dell'Organizzazione mondiale del commercio per cercare di non penalizzare ulteriormente i fornitori tradizionali di banane dei paesi di Africa, Caraibi e Pacifico.

Alors même que le règlement et la décision qui établissent le système d'information sur les visas ont pu être adoptés, après un accord en première lecture entre le Parlement et le Conseil, c'est vrai que le renvoi en deuxième lecture de la proposition actuelle risque de compromettre le démarrage du VIS en mai 2009.
Sebbene i regolamenti e le decisioni alla base del VIS siano stati adottati in prima lettura, in seguito ad un accordo tra il Parlamento e il Consiglio, vorrei sottolineare che se la presente proposta dovesse essere sottoposta a seconda lettura, si rischierebbe di compromettere il lancio del VIS previsto per maggio 2009.

Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteures, Mme Klaβ et Mme Breyer, les rapporteurs fictifs pour leur approche constructive, la présidence française, et tous ceux d'entre vous qui ont permis de conclure avec succès la deuxième lecture de la proposition de la Commission.
Membro della Commissione.- Signora Presidente, innanzi tutto, vorrei ringraziare le relatrici, onorevole Klaß e onorevole Breyer, e i relatori ombra per il loro approccio costruttivo alla proposta, la presidenza francese e tutti coloro che hanno contribuito ad una positiva conclusione della seconda lettura della proposta della Commissione.

Les progrès obtenus lors de la deuxième lecture de cette proposition sont satisfaisants et je remercie le Parlement pour le rôle constructif qu'il a joué en vue de l'obtention d'un accord.
I progressi compiuti in fase di seconda lettura della proposta sono soddisfacenti e ringrazio il Parlamento per il ruolo costruttivo svolto nell'aprire la via a un accordo.

Je suis ravie de présenter aujourd'hui la deuxième lecture de cette proposition de la Commission, en particulier parce que le service universel de téléphonie vocale est celui qui présente le plus d'intérêt pour le consommateur.
E' per me un onore presentare la seconda lettura della proposta della Commissione, soprattutto perché ritengo che il servizio base di telefonia vocale sia il più importante per i consumatori.

Le texte actuel, qui permet une adoption de la proposition au stade de la deuxième lecture, ne propose pas que des ajouts techniques.
Il presente testo, che permette di adottare la proposta in seconda lettura, aggiunge solo vari dettagli tecnici.

La Commission considère que la position commune du Conseil complétée par l'amendement du Parlement européen en deuxième lecture respecte les objectifs de la proposition de la Commission.
La Commissione ritiene che la posizione comune del Consiglio, integrata dall'emendamento del Parlamento europeo in seconda lettura, rispecchi le finalità della proposta della Commissione.

La somme finalement allouée au programme constitue elle aussi une amélioration considérable de la proposition du Conseil en deuxième lecture, proposition que nous avions estimée totalement inacceptable et nous avons fait de gros progrès à cet égard.
L'importo finanziario che è stato infine destinato al programma rappresenta a sua volta un considerevole miglioramento rispetto alla proposta del Consiglio in seconda lettura, che ritenevamo del tutto inaccettabile; su questo punto abbiamo fatto quindi grandi progressi.

Le groupe de travail«propriété intellectuelle» a poursuivi en deuxième lecture l'examen de la proposition modifiée de règlement du Conseil sur la marque communautaire.
Il gruppo di lavoro«Proprietà intellettuale» ha proseguito in seconda lettura l'esame della proposta modificata di regolamento del Consiglio sul marchio comunitario.

Je représente la partie du groupe de la Gauche unitaire européenne qui a soutenu les propositions du rapporteur en première lecture et qui soutiendra également sa proposition édulcorée en deuxième lecture. La proposition est trop faible, mais sans pareille décision, les produits du tabac pourront encore détruire davantage de vies humaines.
Io rappresento quella parte del Gruppo della sinistra unitaria che ha appoggiato le proposte del relatore in prima lettura e che appoggerà anche la sua proposta indebolita in seconda lettura poiché, per quanto si tratti di una proposta poco incisiva, senza una decisione come questa i produttori di tabacco potranno distruggere un numero ancora maggiore di vite umane.

Ces précisions de la deuxième lecture permettent de peaufiner la proposition relative au transport des marchandises dangereuses.
I punti da introdurre in seconda lettura metteranno la nota conclusiva alla proposta relativa al trasporto di merci pericolose.

Le Conseil est parvenu à un accord politique partiel en vue de la deuxième lecture d'une proposition relative à l'exploitation illégale des forêts.
Il Consiglio ha raggiunto un accordo politico parziale in vista della seconda lettura della proposta sui disboscamenti illegali.

La Commission se réserve cependant de revenir sur cet aspect de sa proposition en deuxième lecture, notamment dans le cas où le Parlement européen voterait un amendement rétablissant la proposition initiale de la Commission.».
La Commissione si riserva tuttavia la possibilità di ritornare su questo aspetto della proposta in seconda lettura, soprattutto nel caso in cui il Parlamento europeo adotti un emendamento che ristabilisce la proposta iniziale della Commissione.”.

Aujourd'hui, le Parlement européen est appelé à se prononcer en deuxième lecture sur la proposition de directive sur les normes de qualité applicables aux concentrations des substances prioritaires dans les eaux de surface.
Oggi il Parlamento europeo è chiamato a decidere in seconda lettura in merito alla proposta di direttiva sugli standard di qualità ambientale relativi alle sostanze prioritarie nelle acque superficiali.

Monsieur le Président, cette deuxième lecture concernant la proposition de directive en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs m'offre l'opportunité d'exprimer ma reconnaissance au Parlement européen pour son attitude favorable envers la protection et l'information des consommateurs.
Signor Presidente, la seconda lettura della proposta di direttiva sull'indicazione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori mi dà l'opportunità di esprimere quanto apprezzi l'atteggiamento molto positivo del Parlamento europeo nei confronti della protezione e informazione dei consumatori.

En 1995, le Parlement européen a décidé de discuter la proposition de directive dans un premier temps et de procéder à la deuxième lecture au moment de l'adoption d'une position sur la proposition de règlement.
Nel 1995 il Parlamento europeo ha deciso di discutere in primo luogo la proposta riguardante la direttiva, procedendo alla seconda lettura al momento di adottare una posizione in merito alla proposta di regolamento.

À l'occasion de la révision à mi-parcours du Livre blanc sur les transports prévue pour fin 2005, la Commission approfondira son analyse de l'impact d'une internalisation progressive des coûts externes du transport, notamment à la lumière de la deuxième lecture au Parlement européen sur la proposition de directive« Eurovignette».
In occasione del riesame intermedio del Libro bianco sui trasporti, previsto per la fine del 2005, la Commissione approfondirà l'analisi dell'impatto dell'internalizzazione progressiva dei costi esterni dei trasporti, in particolare alla luce della seconda lettura al Parlamento europeo sulla proposta di direttiva« Eurobollo».

Le Conseil a décidé de rejeter les amendements adoptés par le Parlement européen en deuxième lecture concernant la proposition de directive modifiant la Directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages doc.
Il Consiglio ha deciso di respingere gli emendamenti adottati dal Parlamento europeo in seconda lettura in merito alla proposta di direttiva che modifica la direttiva 94/62/CEE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio doc.

Dans la procédure actuelle de coopération, à l'issue de la deuxième lecture, la proposition réexaminée, tenant compte ou non, en tout ou en partie, des amendements du Parlement, peut être adoptée par le Conseil à la majorité qualifiée, ou amendée à l'unanimité; à défaut d'une décision dans le délai imparti, la procédure est close.
Nell'attuale procedura di cooperazione e al termine della seconda lettura, la proposta riesaminata, tenendo conto o no, in tutto o in parte, degli emenda menti del Parlamento, può essere adottata dal Consiglio a maggioranza qualificata o essere emendata all'unanimità; in mancanza di una decisione entro il termine prescritto, la procedura è chiusa.

Déclarations de la Commission dans le cadre de la deuxième lecture portant sur la proposition relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains.
Dichiarazioni della Commissione nel quadro della seconda lettura in merito alla proposta che definisce parametri di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, l'analisi, la lavorazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule d'origine umana.

Madame le Président, mes chers collègues, après 17 mois, cet hémicycle examine à nouveau, pour la deuxième lecture, la proposition de directive concernant la révision de ce qui a été appelé la«directive Seveso» 82/501, relative aux risques d'accidents majeurs liés à certaines activités industrielles.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, dopo 17 mesi è ritornata in Aula, per la seconda lettura, la proposta di direttiva concernente la revisione della cosiddetta«direttiva Seveso» 82/501, che riguarda i rischi di incidenti rilevanti, connessi con determinate attività industriali.

Déclaration de la Commission dans le cadre de la deuxième lecture relative à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.
Dichiarazione della Commissione nel quadro della seconda lettura della proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano.

Le Conseil a décidé de ne pas accepter tous les amendements votés par le Parlement européen en deuxième lecture pour la proposition de directive concernant les comptes rendus d'événements ayant pu donner lieu à des accidents dans l'aviation civile, et par conséquent, de convoquer le comité de conciliation, conformément à la procédure de codécision doc.
Il Consiglio ha deciso di non accettare tutti gli emendamenti votati in seconda lettura dal Parlamento europeo per quanto riguarda il progetto di direttiva relativa alla segnalazione di taluni eventi che potrebbero aver provocato incidenti nel settore dell'aviazione civile, e di convocare quindi il Comitato di conciliazione, in conformità della procedura di codecisione doc.

Comment utiliser "deuxième lecture de la proposition" dans une phrase en Français

Deuxième lecture de la proposition de loi portant simplification de dispositions du code électoral et relative à la transparence financière de la vie politique.

La décision du Sénat a été prise lors de l’examen en deuxième lecture de la proposition de loi Doligé de simplification des normes applicables aux collectivités locales.

Dans le cadre de la deuxième lecture de la proposition de loi PS-LR sur la fin de vie, les députés ont aussi repoussé un amendement de l'écologiste...

- le 14 octobre 2015 pour l'examen en deuxième lecture de la proposition de loi organique portant diverses dispositions relatives à la collectivité de Saint Barthélemy ;

• Deuxième lecture de la proposition de loi relative à l’accueil des gens du voyage et à la lutte contre les installations illicites (demande du groupe LR)

- Deuxième lecture de la proposition de loi de la mission statutaire de la Croix-Rouge française rétablissant les liens familiaux : Pascale Crozon, responsable ; Françoise Dumas, rapporteure

En séance, deuxième lecture de la proposition de loi, modifiée par l'Assemblée nationale, relative à l'accueil des gens du voyage et à la lutte contre les installations illicites.

Vous m’invitez à participer en séance publique à la deuxième lecture de la proposition de loi relative à la lutte contre les violences de groupes, mais c’est M.

Le Sénat a commencé hier la deuxième lecture de la proposition de loi sur la récidive, texte très controversé qui a été adopté par l'Assemblée nationale le 13 octobre dernier.

Comment utiliser "seconda lettura della proposta" dans une phrase en Italien

Numero 3, Mercoledì 14 Gennaio 2015 RINVIATA LA RIFORMA STATUTARIA Slitta l'approvazione in seconda lettura della proposta di legge di modifica dello statuto regionale.

Adesso la Cameraprocedera’ alla seconda lettura della proposta di leggecostituzionale per dare vita al Comitato per le riforme.

Seconda lettura della proposta relativa ai provvedimenti finanziari per l’istituzione della Scuola d’Arti e Mestieri.

Il sejm ha sostenuto precedentemente approvati in seconda lettura della proposta del deputato Alexei Лоскутова ("l'Unità").

Dopo gli avvenimenti dello scorso mese, la seconda lettura della proposta è stata interrotta e riprenderà il prossimo 12 giugno.