Que Veut Dire LÉGITIMENT en Italien - Traduction En Italien

• legittimano
• legittimare

Exemples d'utilisation de Légitiment en Français et leurs traductions en Italien

Les difficultés à construire un«tous ensemble» légitiment également le repli corporatiste:.
Le difficoltà nella costruzione di un" insieme" anche legittimare l'corporativista piega:.

Ces nouvelles conditions légitiment encore davantage une politique de cohésion plus ambitieuse dans la perspective de faire, d'ici 2010, de l'Union élargie, l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde.
Queste nuove condizioni legittimano ancor più una politica di coesione più ambiziosa, per far sì che di qui al 2010 l'Unione allargata diventi"l'economia basata sulla conoscenza più competitiva del mondo.

Parfois, l'obligation doit être abandonnée, et l'engagement peut être légitiment modifié»(pp. 304-305).
Talvolta l'obbligo deve essere sciolto e l'impegno può essere legittimamente modificato»(pp. 304-305).

Carl Schmitt l'avait bien vu, quand il a écrit que les juristes légitiment les institutions de la modernité à la place des théologiens et qu'ils ont avec eux le pouvoir du souverain, l'exécutif.
Carl Schmitt lo vide bene, quando scrisse che i giuristi legittimano, al posto dei teologi, gli istituti della modernità, e hanno con sé la forza del sovrano, l'esecuzione.

On y demande aux pasteurs, aux fidèles, aux hommes de bonne volonté, en particulier s'ils sont législateurs, un engagement renouvelé et unanime pour modifier des lois injustes qui légitiment ou tolèrent ces violences.
Vi si chiede ai pastori, ai fedeli e agli uomini di buona volontà, specialmente se legislatori, un rinnovato e concorde impegno per la modifica delle leggi ingiuste che legittimano o tollerano tali violenze.

Il explique que le droit international comme le droit islamique légitiment la lutte jusqu'à la libération de la Palestine.
Ha spiegato che il diritto internazionale, come la legge islamica legittimare la lotta fino alla liberazione della Palestina.

Certaines formulations du rapport Schwab légitiment les tentatives de la Conférence des présidents de cette Assemblée d'entraver les travaux de surveillance des organes de l'Union européenne, OLAF inclus, menés par le Médiateur.
Alcune parti della relazione Schwab sembrano legittimare i tentativi della Conferenza dei presidenti di ostacolare il Mediatore europeo nella sua attività di monitoraggio degli organismi europei, fra cui l'OLAF.

Le référendum a lieu les 1er mars 1860 et 12 mars 1860, avec des résultats qui légitiment l'annexion de la Toscane au royaume de Sardaigne.
Il plebiscito si tenne l'11 e il 12 marzo 1860, con risultati che legittimarono l'annessione della Toscana al Regno di Sardegna.

Traite les données personnelles exclusivement à des fins spécifiques, explicites et légitimes, sans injustice ni tromperie envers les parties concernées, dans le strict respect des limites des bases légales qui légitiment leur traitement.
Tratta i dati personali esclusivamente per scopi determinati, espliciti e legittimi, senza scorrettezze o raggiri nei confronti degli interessati attenendosi rigidamente nei limiti delle basi giuridiche che ne legittimano il trattamento.

Copenhague souligne également que l'une des préoccupations du Conseil d'intégration est que ses actions ne légitiment aucune forme de ségrégation des populations immigrées et minoritaires.
Anche il rappresentante di Copenaghen sottolinea che una delle preoccupazioni del Consiglio di integrazione è fare in modo che le sue azioni non legittimino alcun tipo di segregazione a danno degli immigrati e delle minoranze.

De Brémond d'Ars(PPE), par écrit.- La proposition de la Commission portant réforme de l'organisation commune du marché du vin vise, pour l'essentiel, à gérer les excédents sans que cette réforme ait le caractère dynamique que l'on pouvait légitiment en attendre.
De Brémond d'Ars(PPE), per iscritto.-(FR) La proposta della Commissione recante riforma dell'organizzazione comune del mercato del vino mira, essenzialmente, a gestire le eccedenze senza che questa riforma abbia il carattere dinamico che ci si poteva legittimamente attendere.

Jusqu'à ce que ce soit le cas, je ne peux pas, en toute conscience, participer à des élections parlementaires qui légitiment une force de dictature, qui place ses intérêts personnels au-dessus de ceux du pays.
Finché questo non si verificherà non potrò partecipare, con la coscienza tranquilla, a delle elezioni parlamentari che legittimizzino forze dittatoriali i cui interessi prevaricano quelli del nostro stesso popolo.

Pour Alternative libertaire, la solution passe par une réponse populaire dans la rue et le combat contre l'extrême droite ne se résume pas au FN mais passe également par les mobilisations contre les politiques racistes menées par les différents gouvernements qui légitiment les idées de ce parti.
Per libertaria alternativa, la soluzione sta in una risposta popolare per la strada e la lotta contro l'estrema destra non è solo il FN, ma coinvolge anche le mobilitazioni contro le politiche razziste di vari governi che legittimano le idee del partito.

L'anticolonialisme apparent dans de nombreux discours cache bien souvent des formes de racisme et de paternalisme qui légitiment les nombreux«restes» de colonisation: présence armée, domination politique et culturelle, prédation économique, etc.
L'apparente anti-colonialismo in molti discorsi spesso nascosto le forme di razzismo e di paternalismo che legittimano le molte' avanzi' della colonizzazione presenza armata, la dominazione politica e culturale, la predazione economica, etc.

En cas de transfert de données vers des pays en dehors de l'Union Européenne, le client/intéressé est autorisé, sur demande écrite à envoyer au siège du responsable du traitement, à connaître les garanties appropriées ou les dérogations qui légitiment le traitement transfrontalier.
Per l'ipotesi di trasferimenti di dati verso Paesi al di fuori dell'Unione Europea, al Cliente/interessato è consentito, previa richiesta scritta da inviarsi presso la sede del titolare del trattamento, di conoscere le garanzie adeguate, ovvero le deroghe, che legittimano il trattamento transfrontaliero.

Ainsi les lois qui, dans le cas de l'avortement et de l'euthanasie, légitiment la suppression directe d'êtres humains innocents sont en contradiction totale et insurmontable avec le droit inviolable à la vie propre à tous les hommes, et elles nient par conséquent l'égalité de tous devant la loi.
Così le leggi che, con l'aborto e l'eutanasia, legittimano la soppressione diretta di esseri umani innocenti sono in totale e insanabile contraddizione con il diritto inviolabile alla vita proprio di tutti gli uomini e negano, pertanto, l'uguaglianza di tutti di fronte alla legge.

Le respect des normes définissant la notion de logement décent et la garantie d'un bon équilibre entre les droits et devoirs des locataires et des propriétaires légitiment en premier lieu une intervention des États membres.
Il rispetto delle norme che definiscono un alloggio decoroso e la garanzia di un buon equilibrio tra i diritti e i doveri dei locatari e dei proprietari legittimano in primo luogo un intervento degli Stati membri.

Vu l'ensemble de ces considérations, j'ai le sentiment de pouvoir légitiment conclure que l'Union européenne dispose d'une stratégie cohérente et globale pour répondre aux questions d'immigration et qu'elle est en bonne voie pour mettre en œuvre des politiques qui matérialisent et concrétisent cette stratégie.
Alla luce di tutto questo, sento di poter legittimamente concludere che l'Unione europea dispone di una strategia coerente e globale per affrontare le questioni legate all'immigrazione e che è sulla buona strada nell'attuazione di politiche che diano corpo e mettano in pratica questa strategia.

Les dirigeants de nos systèmes de pouvoirs défendent leurs places en développant toutes sortes de mesures sécuritaires pour renforcer l'obéissance et la soumission à leurs normes sociales qui légitiment leurs sources d'enrichissements financiers et matériels.
I dirigenti dei nostri sistemi di poteri difendono i loro posti sviluppando ogni specie di misure sécuritaires per rafforzare l'obbedienza e l'offerta alle loro norme sociali che legittimano le loro fonti di arricchimenti finanziari e materiali.

Ce langage brise le conformisme, la soumission aveugle, les mythes manipulateurs et les lois scélérates qui légitiment l'enrichissement scandaleux des dirigeants et la misère, le chômage, l'exclusion de la majorité et aujourd'hui d'une grande part de la jeunesse à qui le rêve d'une société et le désir de vivre sont confisqués.
Questa lingua rompe il conformismo, l'offerta cieca, i miti manipolatori e le leggi scélérates che legittimano l'arricchimento scandaloso dei dirigenti e la miseria, la disoccupazione, l'esclusione della maggioranza ed oggi di una grande parte della gioventù a che il sogno di una società ed il desiderio di vivere sono confiscati.

Le CESE exprime son appui complet aux organisations bélarussiennes de la société civile qui adhèrent aux valeurs européennes, et qui, par leurs travaux et leurs activités, ne légitiment ni ne soutiennent le régime autoritaire ou ne sont aucunement liées à celui-ci.
Il Comitato esprime pieno sostegno alle organizzazioni bielorusse della società civile che si riconoscono nei valori europei, non legittimano o appoggiano il regime autoritario mediante le loro attività e iniziative e non sono in altro modo legate ad esso.

Ainsi les lois qui, dans le cas de l'avortement et de l'euthanasie, légitiment la suppression directe d'êtres humains innocents sont en contradiction totale et insurmontable avec le droit inviolable à la vie propre à tous les hommes, et elles nient par conséquent l'égalité de tous devant la loi»(Jean-Paul II, Evangelium vitæ, 72).
Così, le leggi che, nel caso dell'aborto e dell'eutanasia, legittimano la soppressione diretta di esseri umani innocenti, sono in contraddizione totale ed insormontabile con il diritto inviolabile alla vita proprio a tutti gli uomini, e negano di conseguenza l'uguaglianza di tutti davanti alla legge»(Giovanni Paolo II, Evangelium vitae, 72).

Gorz a beaucoup creusé ce sujet, pour montrer les interactions entre«outils» et pouvoir, c'est-à-dire comment les choix techniques déterminent les structures sociales et légitiment certaines formes de pouvoir et, réciproquement, comment ces choix résultent de ces structures et formes.
Gorz ha scavato molto su di esso, per mostrare le interazioni tra"strumenti" e il potere, vale a dire, le scelte tecniche determinano come le strutture sociali e legittimano certe forme di potere e, viceversa, come queste scelte derivano da queste strutture e forme.

Ainsi, dès le 3 février 1112 à Saint-Victor de Marseille et non à la cathédrale Saint-Trophime d'Arles alors capitale du comté de Provence, le comte de Barcelone Raimond Bérenger épouse Douce la fille aînée de Gerberge et en un minimum de temps plusieurs donations successives légitiment l'autorité du comte barcelonais sur la Provence.
Così il 3 febbraio 1112, presso l'Abbazia di San Vittore a Marsiglia, il conte di Barcellona Raimondo Berengario III sposò Dolce di Gévaudan, figlia primogenita di Gerberga, e subito dopo una serie di donazioni successive legittimarono l'autorità del conte barcellonese sulla Provenza.

Le CESE souligne que les résultats de la COP 21 fournissent pour la première fois les bases d'une protection du climat coordonnée sur le plan mondial et légitiment ainsi les efforts importants consentis par l'Europe qui auraient eu peu d'impact sur le dérèglement climatique mondial si le reste du monde n'avait pas suivi la même voie.
Il CESE sottolinea che i risultati della COP 21 forniscono per la prima volta le basi di una protezione del clima coordinata a livello mondiale e legittimano pertanto i notevoli sforzi compiuti dall'Europa che avrebbero avuto un impatto limitato sui cambiamenti climatici mondiali se il resto del mondo non avesse seguito la stessa via.

Une con tradiction qui souvent reste seulement. implicite, c. à d. qui"n'explose" pas, parce que l'organisation formelle de l'usine et le modèle de division technique et sociale du travail qu'elle reflète légitiment le type de statut professionnel traditionnel qu'il serait opportun de dépasser.
Contraddizione che spesso rimane solo implicita, cioè non"esplode", perchè l'organizzazione formale dell'azienda e il modello di divisione tecnica e sociale del lavoro che essa riflette legittimano proprio quel tipo di professionalità tradizionali che sarebbe opportuno superare.

Il est prétentieux et vaniteux de vouloir faire appliquer des mesures comptables et des réformes qui portent uniquement sur des questions de finances dans le but de sauver des institutions qui légitiment le pouvoir des dirigeants actuels, lorsqu'on est incapable de changer les attitudes et les comportements des groupes sociaux qui causent ces dysfonctionnements, ces gaspillages de ressources humaines.
È pretenzioso e vaniteux volere fare applicare misure contabili e riforme che riguardano soltanto questioni di finanze allo scopo di salvare istituzioni che legittimano il potere dei dirigenti attuali, quando si è incapace di cambiare gli atteggiamenti ed i comportamenti dei gruppi sociali che causano queste disfunzioni, questi sprechi di risorse umane.

Comment utiliser "légitiment" dans une phrase en Français

Au contraire, elles légitiment les plus radicaux. »

Les déboires de la CCLacq-Orthez légitiment nos inquiétudes.

Ceux qui l’affirment légitiment les actions black bloc.

Ils se légitiment l’un l’autre et coexistent parfaitement.

J’ai des éléments probants qui légitiment mes propos.

Des préjugés dévalorisants circulent et légitiment cette politique.

Ou est-elle légitiment inquiète pour son couple ?

Enfin, il s’agit des termes qui légitiment qui.

En gros, ils légitiment la valeur des riches.

En premier lieu, les discours développés légitiment les...

Comment utiliser "legittimano, legittimare" dans une phrase en Italien

Sovralimentatore legittimano succingevano, inaurata regressi rinserrate rinfronzolino.

Cosa può legittimare una simile strage?

Approvalto legittimare questi programmi abbreviazione per.

Approvalto legittimare questi farmaci, mentre la.

Non sempre troppe malattie legittimano il licenziamento.

Lgs. 286 del 1998 legittimano la p.a.

Gli uni rafforzano e legittimano gli altri.

Al contrario, legittimano gli elementi più radicali».

Approvalto legittimare questi eventi cardiovascolari volte il.

Sono questi commenti che legittimano il doping.