Que Veut Dire LÉGITIMER en Italien - Traduction En Italien

• legittimare
• legittimazione
• giustificare
• legittimità

Exemples d'utilisation de Légitimer en Français et leurs traductions en Italien

Mais je n'essaie pas de légitimer la violence.
Ma non sto cercando, di giustificare la violenza.

Après 15 ans de dictature, Pinochet, face à la pression internationale croissante, se devait de légitimer son régime.
Dopo 15 anni di dittatura, Pinochet subi' forti pressioni internazionali"perche' legittimasse il suo regime.

Et un moyen de légitimer le culte protestant, même indirectement.
E un modo per legittimare il culto protestante, anche se indirettamente.

Les actes de naissance des enfants à légitimer, si nécessaire.
Gli atti di nascita dei figli da legittimare, se necessario.

Celli de pousser à légitimer le« évêque» Elle Shiying dans le Sichuan.
Celli dallo spingere per legittimare il"vescovo" Lei Shiying in Sichuan.

En plus de ça, la crise financière continue de légitimer une telle exploitation.
In più, la crisi economica ha legittimato questo sfruttamento.

Néanmoins, il est impératif de légitimer la situation actuelle en Irak si l'on veut prévenir la guerre civile.
Tuttavia, se si vuole evitare la guerra civile, è indispensabile legittimare il processo attualmente in corso in Iraq.

Ils disent que les réunions officielles ne feraient que légitimer les Séparatistes.
Dicono che incontri ufficiali darebbero solo legittimita' ai separatisti.

Autoriser et légitimer la pollution si elle est économiquement viable pour l'entreprise ne conduit pas à la durabilité.
L'autorizzazione e la legittimazione dell'inquinamento se è opportuno per le imprese non è la strada da seguire per raggiungere la sostenibilità.

Cependant, toutes ces considérations sont-elles de nature à légitimer un coup d' État?
Tuttavia, queste considerazioni sono sufficienti a giustificare un colpo di Stato?

Les négociations ne font que légitimer la dictature en lui donnant plus de temps pour renforcer ses capacités en matière de missiles nucléaires et balistiques.».
I negoziati legittimano la dittatura, fornendo ad esso più tempo per accrescere le sue capacità nucleari e balistico-missilistiche.".

Ce serait dommage si elle tombait dans le piège de légitimer des rumeurs infondées et des ragots.
Sarebbe deludente vederlo cadere nella trappola della... legittimazione di voci prive di fondamento e di pettegolezzi.

À défaut de légitimer son leadership, il parvient à s'imposer à la tête du bureau exécutif où siègent neuf de ses partisans ainsi que trois élus sur une liste rivale emmenée par Ali Romdhane.
In mancanza di legittimazione della sua leadership, riesce a imporsi alla testa dell'Ufficio Esecutivo, dove siedono nove suoi sostenitori, così come tre eletti di una lista rivale che fa capo ad Ali Romdhane.

Autorité de certification(AC): une autorité de certification sert à légitimer les certificats distribués à partir du réseau.
Autorità di certificazione(AC): l'AC viene utilizzata per legittimare i certificati distribuiti dalla rete.

Tout cela ne fait que légitimer le développement, à l'échelle de l'Europe, des mouvements de résistance soucieux d'imposer une charte sociale qui harmoniserait par le haut les principales revendications des travailleurs.
Tutto ciò non fa che legittimare lo sviluppo su scala europea di movimenti sociali di resistenza, desiderosi di imporre una carta sociale che armonizzerebbe dall' alto le principali rivendicazioni dei lavoratori.

Nous savons tous que les parents utilisent généralement contrôle parental logiciel afin de légitimer leur temps d'écran.
Sappiamo tutti che i genitori di solito usano controllo parentale software per legittimare il tempo di visualizzazione.

Cela n'empêche toutefois pas ces mandataires de légitimer leur mandat sur la base d'une majorité absolue fictive.
Ciò tuttavia non impedisce ai mandatari in questa situazione di far derivare la propria legittimità da una maggioranza assoluta fittizia.

Les élections législatives et présidentielles n'ont servi qu'à appuyer son règne exclusif et à le légitimer vis-à-vis de l'extérieur.
Elezioni parlamentari e presidenziali sono state tenute soltanto per sostenere e per legittimare verso l'esterno la sua dittatura.

En effet, est-il ainsi expliqué dans la lettre, il est fortement injuste de légitimer la fausse affirmation selon laquelle il n'y a aucune distinction entre l'homme et la femme, entre le père et la mère.
Infatti, spiega la lettera, è altamente ingiusto legittimare la falsa asserzione che non c'è alcuna distinzione tra uomo e donna, tra padre e madre.

C'était un terrain difficile et de jouer autant de jours consécutifs de poker solide vraiment légitimer mes capacités en tant que joueur.
Era un campo così difficile e giocare così tanti giorni consecutivi di poker solido davvero legittimati mie abilità come giocatore.

Nous n'allons pas reprendre ou expliquer, légitimer le discours des dirigeants de nos systèmes religieux plus ou moins fanatisés car ils ont récupéré l'exemple historique de ces messagers pour conforter leurs dogmes et leurs normes religieuses.
Non riprenderemo o spiegare, legittimare il discorso dei dirigenti dei nostri sistemi religiosi più o meno fanatisés poiché hanno recuperato l'esempio storico di questi messaggeri per consolidare i loro dogmi e le loro norme religiose.

Leur fonction est non seulement de fabriquer l'autre, mais également de légitimer sa propre norme comme celle à atteindre.
Non hanno solo la funzione di produrre alterità, ma anche di confermare il proprio come norma da perseguire.

Légitimer les personnes et les associations de protection de l'environnement, ainsi que toutes celles qui ont un intérêt légitime, afin de les habiliter à demander l'application des normes pénales et l'adoption de mesures qui facilitent la participation à la procédure.
Legittimare le persone e le associazioni per la difesa dell'ambiente, così come tutte quelle che abbiano un interesse legittimo, a richiedere l'applicazione delle norme penali, nonché l'adozione di misure che agevolino la partecipazione al processo.

De surcroît, la coopération d'une ou de plusieurs entreprises peut légitimer une réduction du montant de l'amende infligée par la Commission.
Inoltre, la collaborazione di una o più imprese può giustificare la riduzione di un'ammenda da parte della Commissione.

Si l'on en vient à une guerre unilatérale de la part des États-Unis d'Amérique, nous aurons beaucoup de mal à la légitimer auprès de nos populations.
Se si arriverà ad una guerra unilaterale da parte degli Stati Uniti d'America, avremo grandi problemi di legittimazione tra le nostre popolazioni.

La religion a la puissance au-dessus du gouvernement.(la religion a la puissance de légitimer ou déstabilise le gouvernement en donnant ou en emportant sa autorité morale.).
(La religione ha il potere di legittimare o destabilizzare il governo da Casa dell'oro Tenuta itti autorità morale.).

Au lieu de quoi, gouvernement et présidents d'université s'emploient à rendre la situation inacceptable, de façon à légitimer la sélection au« mérite».
Al contrario, i presidenti del governo e delle università stanno lavorando per rendere inaccettabile la situazione, in modo da legittimare la selezione a" merit".

J'ai l'impression que nous essayons de réagir de manière ad hoc frénétique en vue de légitimer quelque chose qui aura des ramifications internationales à très, très long terme.
Ho l'impressione che stiamo cercando di reagire apposta in maniera frenetica per legittimare qualcosa che avrà ramificazioni internazionali a lungo, lunghissimo termine.

Le gouvernement nord-coréen met l'accent sur la reconnaissance internationale afin de légitimer son autorité dans l'esprit de la population.
Il governo nordcoreano pone una grande enfasi sul riconoscimento internazionale per legittimare il loro dominio sulla popolazione.

Nous avons vu comment le Royaume-Uni a dérogé aux articles de la Convention européenne sur les droits de l'homme afin de légitimer l'internement à Belmarsh de résidents britanniques.
Abbiamo visto il Regno Unito derogare ad articoli della Convenzione europea sui diritti umani per legittimare l'internamento di residenti britannici a Belmarsh.

Comment utiliser "légitimer" dans une phrase en Français

Y compris pour légitimer des mesures d’économies.

l’art qui va légitimer son statut prépondérant.

Quoi d’autre pourrait légitimer les importants investissements

D’autant qu’il faudra légitimer le choix retenu.

Qu'est-ce qui pourrait légitimer cet excès ?

Comme pour légitimer une future version R.S.

Est-il venu légitimer cette prétendue nécessité gouvernementale?

Comment légitimer l'innovation, par essence inconnue ?

Aucune justification ne saurait légitimer l’intervention médicale.

Une condition pour légitimer durablement votre autorité.

Comment utiliser "legittimazione, giustificare, legittimare" dans une phrase en Italien

Naturalmente non hanno nessuna legittimazione democratica.

Boston per giustificare laumento dei biosimilari.

Legittimazione venuta anche dallo Stato italiano?

Rinunciare alla legittimazione civica referendaria, no.

Non devo giustificare ciò che pubblico.

Legittimazione passiva: istituzioni dell Unione europea.

Suggerimenti, scrive per giustificare qualsiasi problema.

Legittimazione degli enti pubblici territoriali minori.

Dovevano insomma legittimare "il nuovo che avanza".

Segue: Legittimazione del comandante della nave.