Que Veut Dire LÉGITIMER en Suédois - Traduction En Suédois

• att legitimera
• legitimitet

Exemples d'utilisation de Légitimer en Français et leurs traductions en Suédois

Ce sont des actes isolés et insensés. Je refuse de les légitimer.
Det är vettlösa trotshandlingar och jag tänker inte legitimera dem.

Une nouvelle Europe réunifiée ne peut légitimer les expulsions collectives.
I ett nytt återförenat Europa får inte en kollektiv fördrivning legitimeras.

C'est un moyen de légitimer le pouvoir et la dictature de la classe bourgeoise.
Den är ett medel för att legitimera borgarklassens härskande och diktatur.

Ils disent que les réunions officielles ne feraient que légitimer les Séparatistes.
De säger att officiella möten bara legitimerar Separatisterna.

Premièrement, en ce qu'il paraît légitimer une discrimination positive en faveur des femmes.
För det första eftersom den förefaller legitimera en positiv diskriminering av kvinnor.

Du reste, il existe des pratiques de facto qui pourraient légitimer cette méthode.
För övrigt finns det de facto metoder som skulle kunna legitimera detta förfaringssätt.

Autoriser et légitimer la pollution si elle est économiquement viable pour l'entreprise ne conduit pas à la durabilité.
Att godkänna och legitimera föroreningar om de är ekonomiskt lönsamma för företagen är inte någon väg till hållbarhet.

La généralisation du secret ne constitue pas la manière de légitimer une politique communautaire qui évolue.
Generell sekretess är inte rätt väg för att legitimera en framväxande gemenskapspolitik.

Légitimer le régime criminel n'était pas non plus la volonté du peuple et cela est incompréhensible et totalement inacceptable pour le peuple birman.
Legitimerar den kriminella regimen var inte folkets vilja och det är obegripligt och helt oacceptabelt att det burmesiska folket.

Il faut absolument éviter de permettre à Mugabe de légitimer sa position par le biais de la violence et de l'intimidation.
Det måste absolut förhindras att Mugabe rättfärdigar sin ställning genom våld och hot.

Juste parce que nous n'avons pas suivi leur connerie de chemin strict et limité nous devrions nous légitimer à leurs yeux.
Bara för att vi inte följer deras stränga, begränsande skitväg för att legitimera oss i deras ögon.

De surcroît, la coopération d'une ou de plusieurs entreprises peut légitimer une réduction du montant de l'amende infligée par la Commission.
Dessutom kan ett eller flera företags samarbete motivera att kommissionen beviljar nedsättning av böter.

La Commission et la Cour de justice combattent férocement ce système, mais il est protecteur, et il faudrait le légitimer davantage.
Kommissionen och EG-domstolen är starkt emot systemet, men det erbjuder skydd och borde få större legitimitet.

C'est cette manière d'agir que la Commission tente de légitimer par son initiative irrespectueuse et profondément scandaleuse.
Det är ett sådant handlingssätt, som kommissionen försöker legitimera med sitt utspel, vilket är respektlöst och djupt anstötligt.

En outre, la répétition de motifs représentant Darius le Grand et Xerxès suggère la volonté de légitimer son successeur.
Upprepandet av motiv som avbildar Dareios den store tillsammans med Xerxes antyder dessutom viljan att legitimera sin efterträdare.

Et comment prétendre légitimer une discipline budgétaire quand l'Union cultive sans vergogne la compétitivité fiscale?
Hur kan vi göra anspråk på att legitimera budgetdisciplin, när unionen på ett så skamlöst sätt uppmuntrar till konkurrens på skatteområdet?

On ne peut admettre que l'on tente de blanchir les illégalités et crimes commis en essayant de légitimer a posteriori l'agression et l'occupation.
Vi kan inte godta något försök att rentvå de brott som har begåtts, att man i efterhand försöker rättfärdiga denna aggression och ockupation.

L'Union européenne doit absolument éviter de légitimer, d'endosser ou de soutenir par inadvertance et de quelque façon que ce soit un quelconque processus électoral douteux.
Det är nödvändigt att varje form av utlåtande från Europeiska unionen inte av misstag legitimerar, främjar eller på något sätt stöder olika former av tveksamma valförfaranden.

Il faut comprendre que l'objectif de toute implication onusienne ne sera jamais de légitimer le récent conflit militaire.
Denna måste utgå från en tydlig förståelse av att ett engagemang från Förenta nationernas sida inte syftar till att legitimera den senaste militära konflikten.

Pour donner un élan et légitimer les processus d'intégration régionale, il est essentiel que l'impulsion soit donnée du bas vers le haut au sein des organisations de la société civile organisée.
I syfte att påskynda och legitimera de regionala integrationsprocesserna är det således av avgörande betydelse att det civila samhällets organisationer arbetar nedifrån och upp.

La Roumanie n'a pas reconnu l'indépendance de l'État du Kosovo, notamment parce qu'elle veut éviter de légitimer tout agitation séparatiste.
Rumänien har inte erkänt staten Kosovos självständighet och en av orsakerna till detta är att landet vill undvika att legitimera separatistisk oro.

Ce rapport tente de légitimer et de consolider un chemin qui a été tracé progressivement sur le dos des peuples, en faisant fi de leur souveraineté, de la souveraineté de leur État et de sa légitimité.
I betänkandet görs försök att legitimera och konsolidera en väg som gradvis har stakats ut bakom ryggen på folket, vilket är en förolämpning mot deras suveränitet, mot den nationella suveräniteten och dess legitimitet.

Cela signifie que nous devons permettre à l'Europe élargie de fonctionner et la légitimer sur cette base et c'est pourquoi la Constitution est si importante.
Det betyder att vi måste göra det möjligt för det utvidgade Europa att fungera och ge det legitimitet, och det är därför som konstitutionen är så viktig.

Afin de légitimer le processus de prise de décision et de contrebalancer toute influence politique dans le cadre des consultations publiques pendant la phase préparatoire du programme opérationnel, il est extrêmement important que les autorités locales et régionales ainsi que la société civile soit impliquées.
För att ge beslutsprocessen legitimitet och motverka eventuellt politiskt inflytande i samband med offentliga samråd under de operativa programmens förberedande fas är det oerhört viktigt att lokala och regionala myndigheter och civilsamhället är involverade.

Nous avons vu comment le Royaume-Uni a dérogé aux articles de la Convention européenne sur les droits de l'homme afin de légitimer l'internement à Belmarsh de résidents britanniques.
Vi har sett Förenade kungariket göra avsteg från artiklarna i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna för att kunna legitimera interneringen i Belmarsh av medborgare i Förenade kungariket.

Net(Des programmes potentiellement indésirables) ont la capacité de légitimer ce qu'ils font en publiant des politiques de confidentialité qui demande ombreux et premier à ne pas collecter des informations, mais plus tard le nier.
Net PUP(Potentiellt oönskade program) har förmågan att legitimera vad de gör genom att publicera sekretesspolicy som är skumma och första anspråk på inte samla in information, men senare förneka det.

J'ai l'impression que nous essayons de réagir de manière ad hoc frénétique en vue de légitimer quelque chose qui aura des ramifications internationales à très, très long terme.
Jag har intrycket att vi försöker reagera på ett desperat sätt med snabba, särskilda insatser för att legitimera någonting som kommer att få mycket, mycket långsiktiga internationella återverkningar.

NL M. le Président, l'étalage de la force russe brute sur le territoire géorgien à cette époque est une tentative de légitimer deux opérations de nettoyage ethnique, en Abkhazie au début des années 90 et en Ossétie du Sud le mois dernier, en août.
NL Herr talman! Rysslands öppna maktuppvisning på georgiskt territorium i vår tid är ett försök att legitimera två etniska rensningar, i Abchazien i början av 1990-talet och i Sydossetien i augusti.

Outre l'insulte faite aux viticulteurs engagés dans une politique de qualité, notamment en Provence, il serait inadmissible de légitimer un sous-produit issu du mélange de produits finis et d'autoriser la référence trompeuse à la couleur du rosé.
Utöver förolämpningen mot vinodlare som strävar efter kvalitet, särskilt i Provence, vore det oacceptabelt att legitimera en biprodukt som är ett resultat av en blandning av färdiga produkter och att tillåta vilseledande hänvisningar till roséfärgen.

Comment utiliser "légitimer" dans une phrase en Français

légitimer l’Etat d’apartheid une fois pour toutes.

C’était une manière de légitimer leur pouvoir.

pour légitimer ses actes et ses fondements.

Cette argumentation vise à légitimer ces attaques.

ont beaucoup contribué à légitimer cette démarche.

Comment ne pas légitimer fraternellement l'homme rencontré.

Certains utilisent ce prétexte pour légitimer l’acte.

Dieu sert seulement à légitimer ce qu’il fait.

Quels éléments mobilisent-ils pour légitimer leur lecture ?

La science fut dénaturée pour légitimer le racisme.

Comment utiliser "legitimitet, att legitimera" dans une phrase en Suédois

Toppstyre undergräver även partifunktionärers legitimitet utåt.

Målet med kursplanen är att legitimera fritidspedagogen.

Det urholkar bara upphovsrättens legitimitet ytterligare.

Med vilken legitimitet gör staten detta?

Detta för att legitimera den befintliga bostaden.

Det är också lätt att legitimera dem.

Teamet skapar också legitimitet för affärsidén.

Det är också obligatoriskt att legitimera sig.

Legitimitet krävs för att upprätthålla makten.

Han ger dem legitimitet som underdog.