Exemples d'utilisation de Légitimer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A elle de se légitimer.
Légitimer un tel système.
Peuvent expliquer, mais non légitimer.
Man kan forklare, men ikke retfærdiggøre.Vous êtes en train de légitimer les schismatiques en Chine.».
On a tous une bonne raison de la légitimer.
Der er alle grunde for samfundet til at legitimere det.Il ne peut plus se légitimer par son présent.
Il est plus facile de légaliser certaines choses que de les légitimer.
Nogle ting er lettere C'était une manière de légitimer leur pouvoir.
Det er en måde at legitimere hans magt på.Nous ne devons pas légitimer et intégrer ces défauts dans la directive de reconnaissance.
Vi bør ikke legitimere og følge disse misforhold i anerkendelsesdirektivet.Tu ne m'utiliseras pas pour légitimer ces foutaises.
Déterminé à légitimer la relation, les couples croient souvent sur la façon d'organiser.
Fast besluttet på at legitimere forholdet, par ofte tænker over, hvordan man organiserer.C'est une manière de légitimer l'e- sport.
Det giver mulighed for at legitimere e-sport som sportsgren.Autoriser et légitimer la pollution si elle est économiquement viable pour l'entreprise ne conduit pas à la durabilité.
At tillade og legitimere forurening, hvis det økonomisk kan betale sig for virksomheden, fører ikke til bæredygtighed.Je ne vais pas être utilisé pour légitimer cette connerie.
Jeg vil ikke bruges til at give dette legitimitet.Autoriser et légitimer la pollution si elle est économiquement viable pour l'entreprise ne conduit pas à la durabilité.
At godkende og legitimere forurening, hvis det er økonomisk holdbart for virksomheden, er ikke en vej til bæredygtighed.C'est donc le mathème qui peut seul légitimer ce mot.
Så er dette den matheme, som kun kan legitimere dette ord.Ils ont utilisé Dieu pour” légitimer” leur besoin de richesse et de pouvoir.
Va ensuite soumettre des documents pour légitimer le projet.
Går derefter fremlæggelse af dokumenter til at legitimere projektet.Était- ce simplement dans le but de légitimer la manière dont elle supprime les droits de l'homme?
Var det blot for at legitimere landets undertrykkelse af menneskerettigheder?Dans le cas contraire, la justice sera utilisée pour légitimer le crime.
Ellers vil retsvæsenet blive brugt til at legitimere kriminalitet.Le résultat sera également utilisé pour élaborer, légitimer et mettre en œuvre des approches et des actions spécifiques.
Resultatet vil også blive anvendt til at udarbejde, legitimere og gennemføre tilgange og specifikke aktioner.Après son retour de France, elle continue à se faire appeler Mrs Imlay,même par ses sœurs, afin de légitimer son enfant.
Da hun forlod Frankrig, fortsatte hun med at kalde sig selv fru Imlay, selv til sine søstre,for at give sit barn legitimitet.Ce prix va pouvoir renforcer et légitimer encore plus ces actions.
Det kan kun styrke og yderligere legitimere denne ret.Je crains que les propositions consistant à réduire les taxes et prélèvements et à accroître la souplesse dumarché de l'emploi n'aboutissent qu'à déréguler toujours plus le marché du travail, au risque de légitimer finalement ces précurseurs de l'hyperflexibilité.
Jeg er bange for, Il arrive qu'un couple doive légitimer sa relation à l'étranger.
Det sker, at et par skal legitimere deres forhold i udlandet.Le président de Estée Lauder, Ronald Lauder, qui fut également président de la Conférence des Présidents des Principales Organisations Juives Américaines, est le président actuel du Fond National Juif(FNJ),organisation presque gouvernementale dont la principale fonction est de légitimer l'occupation israélienne en Palestine.
Som et eksempel, var Estee Lauders formand, Ronald Lauder, Formand for Konferencen af Præsidenter og Større Amerikansk Jødiske organisationer og er den nuværende præsident forJewish national Fund(JNF)- et quasi-regerings kontor, hvis hovedformål er at lovliggøre den israelske besættelse af palæstinensisk land.Donnie et Pasquale ont dû légitimer leur entreprise.
Donnie og Pasquale, de var ligesom nødt til at legitimere deres forretning.Aucun préjugé d'ordre idéologique ougéopolitique ne peut légitimer des degrés différents d'exigence en matière de droits de l'homme; les deux poids deux mesures, comme à l'époque de la guerre froide où l'on excusait Salazar, Franco, Mobutu ou Suharto au nom d'une discipline de bloc antisoviétique.
Der er ikke ideologiske ellergeopolitiske forhold, der kan berettige forskellige grader af krav til overholdelse af menneskerettighederne. To vægte eller to målestokke som i den kolde krigs tid, hvor man undskyldte Salazar, Franco, Mobutu eller Suharto for at bevare disciplinen i den antisovjetiske blok.Une nouvelle Europe réunifiée ne peut légitimer les expulsions collectives.
Et nyt genforenet Europa må ikke legitimere kollektiv fordrivelse.Rien de tout cela, pourtant, ne peut légitimer notre soutien à un pays où le pouvoir en place est issu d'un coup d'État militaire, où les dernières élections se sont déroulées dans des conditions dénoncées par nos observateurs et ont conduit à la mise en place d'une coalition entre les partisans du président Musharraf et des partis religieux fondamentalistes islamistes ne cachant pas leur soutien à Ben Laden.
Intet af alt dette kan imidlertid berettige vores støtte til et land, hvor den siddende magt er kommet til magten efter et militært statskup, hvor de seneste valg er blevet afholdt under forhold, der er blevet anmeldt af vores observatører, og har medført indførelse af en koalition mellem præsident Musharrafs tilhængere og de fundamentalistiske islamiske religiøse partier, der ikke skjuler deres støtte til bin Laden.
