Que Veut Dire LÉGITIMATION en Suédois - Traduction En Suédois

• legitimitet
• legitimering
• att legitimera

Exemples d'utilisation de Légitimation en Français et leurs traductions en Suédois

Constituer un instrument de légitimation du processus d'intégration.
Utgöra ett instrument för att legitimera integrationsprocessen.

Une légitimation, à savoir une base juridique par la mention du sport dans le traité.
En legitimering, det vill säga en rättsbas genom att ange idrott i fördraget.

Le Parlement européen serait amené à assurer la légitimation de ce procédé injuste.
Europaparlamentet skall här garantera legitimerandet av detta orätta skeende.

Dernier point: la légitimation du processus évoquée par Mme Randzio-Plath.
Den sista punkten: Randzio-Plath tog upp frågan om processens legitimitet.

Le"registre de transparence" proposé n'est rien d'autre qu'une légitimation administrative.
Det föreslagna registret för insyn är ingenting annat än administrativ legitimitet.

Efficacité et légitimation doivent être atteints, c'est d'une importance capitale.
Effektivitet och legitimitet måste förstås uppnås, det är mycket betydelsefullt.

Il refuse de cautionner, ne serait-ce que par sa présence, la légitimation par le Parlement européen des crimes impérialistes.
Partiet vägrar också att delta i Europaparlamentets legitimering av imperialistiska brott.

Notre légitimation découle de la protection de votre identité et de la prévention d'activité frauduleuse.
Vår legitimitet härstammar även från skyddet av din identitet och förebyggandet av bedrägeri.

Enfin, l'attaque de l'Otan dans les Balkans a servi de moyen de légitimation de la nouvelle stratégie de l'Otan et de sa politique d'autodécision.
När allt kommer omkring tjänade Natos ingrepp på Balkan till att legitimera den nya Natostrategin och det självpåtagna mandatet.

La légitimation démocratique du gouvernement qui sortira des élections n'est-elle pas ainsi d'ores et déjà parfaitement illusoire?
Medför inte denna åtgärd att det redan är uteslutet att den nya regering som skall väljas tillskrivs någon demokratisk legitimitet?

La participation du public favorise l'acceptation et l'implication, ce qui mène à une légitimation sociale des stratégies de gestion des déchets radioactifs.
Allmänhetens deltagande leder till enighet och engagemang och därefter till social legitimitet för strategierna för hantering av radioaktivt avfall.

La méthode ouverte de coordination est mise au point par des experts nationaux, qui sont sans aucun doute des sommités, mais qui agissent sans légitimation du Parlement.
Den öppna samordningsmetoden utarbetas av nationella sakkunniga som utan tvivel är framstående på sitt område, men som utvecklar innehåll utan parlamentarisk legitimering.

Il ne fait aucun doute que le Kremlin affectionne cette légitimation internationale d'un gouvernement décrit comme un État maffieux virtuel dans les câbles diplomatiques récemment divulgués par WikiLeaks.
Kreml utnyttjar helt klart denna internationella legitimering av en regering som i de amerikanska diplomatiska depescherna, som nyligen läckts till WikiLeaks, beskrivs som en veritabel maffiastat.

Je suis ravie de voir que cette semaine, dans la presse allemande, M. Habermas a encore insisté sur la nécessité absolue d'augmenter la légitimation démocratique.
Det gläder mig att se att Jürgen Habermas denna vecka återigen har betonat i tyska medier att det är absolut nödvändigt att öka den demokratiska legitimiteten.

Notre légitimation, notre fonction, est de nature politique et notre présence dans les missions d'assistance et d'observation électorales de l'Union- découlant justement de notre fonction politique- peut constituer une valeur ajoutée pour l'Union européenne.
Vår legitimitet, vår funktion, är politisk och att vi är företrädda i unionens övervakningsdelegationer kan vara ett mervärde för Europeiska unionen- just på grund av vår politiska funktion.

Après une interruption de presque deux siècles, l'administration polonaise a renoué avec sa tradition fédérale caractérisée par la décentralisation et la légitimation démocratique.
Efter ett närmare 200 år långt avbrott har den polska förvaltningen aterknutit till sin federala tradition som karakteriseras av decentralisering och demokratisk legitimitet.

Je dois donc dire que ce qui a été réalisé- que ce soit par la légitimation directe des citoyens, la recherche des voies de consensus ou la gestion des institutions et du consensus- doit être considéré comme étant positif dans l'ensemble.
Därför måste jag säga att det som har åstadkommits- i termer av direkt legitimitet från allmänheten, sökandet efter sätt att nå konsensus och hanteringen av institutionerna och konsensus- överlag kan betraktas som positivt.

C'est pourquoi le Comité a estimé utile, dans le cadre de cet avis, de préciser préalablement la signification à donner à quatre concepts essentiels: légitimation, participation, consultation et subsidiarité.
Därför har kommittén i sitt yttrande fäst stor vikt vid att först fastställa vilken innebörd man skall ge fyra grundläggande nyckelbegrepp: legitimitet, deltagande, rådfrågning och subsidiaritet.

Si ce n'est pas le cas, la légitimation démocratique que le Parlement confère aux actes de l'Union européenne, et plus particulièrement dans le processus budgétaire, serait une immense supercherie dont les citoyens se rendraient compte et qu'ils ne pourraient pas nous pardonner.
Om inte kommer den demokratiska legitimitet som parlamentet förlänar Europeiska unionen, särskilt vid budgetförfarandet, gå om intet, vilket skulle vara ett ofantligt bedrägeri som medborgarna intuitivt skulle känna och som man inte skulle kunna förlåta.

Cependant, je voudrais déjà insister sur le fait que nous sommes en faveur d'un rôle central des Nations unies, et ce pour une raison toute simple: l'administration d'un pays étranger nécessite une légitimation par le droit international.
Men jag vill redan påpeka att Förenta nationerna bör få en central roll, av den enkla anledningen att det krävs en folkrättslig legitimation för att förvalta ett främmande land.

L'Union européenne doit s'en tenir à une position ferme et cohérente contre cette légitimation religieuse et contre l'encouragement du terrorisme, pour le bien de sa propre crédibilité politique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union et, surtout, pour le bien de la paix au Moyen-Orient.
Europeiska unionen måste fortsätta att kraftigt och konsekvent ta ställning mot denna religiösa legitimering och stimulans av terrorn. För att bevara den egna politiska trovärdigheten i och utanför unionen, och, framför allt, för freden i Mellanösterns skull.

On ne doit pas, en substance, commettre l'erreur de considérer les terroristes algériens comme des combattants civils et de leur conférer donc une reconnaissance et une légitimation internationales.
Man bör med andra ord inte begå misstaget att betrakta den algeriska terrorismen som om den vore en kamp mellan parterna i ett inbördeskrig och därmed ge den ett internationellt erkännande och en internationell legitimitet.

Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission comment elle entend garantir la légitimation démocratique de la coordination des politiques économique, sociale et de l'emploi au sens du processus de Lisbonne, et de la poursuite de cette coordination, si elle rejette les modifications du Traité dans le cadre de la Convention?
Herr talman! Jag vill fråga kommissionen hur man vill garantera den demokratiska legitimeringen av samordningen mellan den ekonomiska politiken, socialpolitiken och sysselsättningspolitiken i Lissabonprocessens anda, och dess fortsättning, om man avvisar ändringar av fördraget inom ramen för konventets diskussioner?

J'aurais aujourd'hui attendu davantage de la part de la Commission, plus de critiques, plus de réflexion également sur la directive relative au brevetage, qui constituait d'ailleurs une légitimation des pratiques antérieures de l'Office des brevets.
Jag hade också väntat mig mer av kommissionen i dag, mer kritik, mer frågor som även skulle inkludera patenteringsdirektivet, som liksom är en legitimation av patentmyndighetens tidigare praxis.

Après l'attentat contre le siège des Nations unies à Bagdad et celui contre les lieux saints chiites de Nadjaf, les frêles espoirs d'une accalmie permettant la légitimation progressive des autorités mises en place par la coalition disparaissent et, avec eux, la perspective d'un transfert à plus ou moins court terme des responsabilités qui reposent aujourd'hui sur cette coalition.
Efter attentatet mot FN-kontoret i Bagdad och attentatet mot shiiternas heliga platser i Najaf grusas de bräckliga förhoppningarna om ett lugn som skulle göra det möjligt att gradvis skapa legitimitet för de myndigheter som koalitionen har tillsatt, och därmed också utsikterna till en relativt snabb överföring av koalitionens nuvarande befogenheter.

Bien entendu", m'ont dit mes concitoyens,"non seulement par respect pour votre qualité de député, mais aussi parce qu'il s'agit d'un droit que tout parlementaire doit faire valoir en son nom et en celui de ses électeurs, nous exigeons une légitimation démocratique de cette admirable opportunité!
Inte enbart av respekt för dig som ledamot, sade medborgarna, inte bara med tanke på den rätt som en parlamentariker måste kräva både för egen del och på uppdrag av befolkningen kräver vi självklart en demokratisk legitimering för denna fantastiska möjlighet!

Ce n'est que de cette manière que le Parlement pourra ensuite se prononcer sur une base saine et en temps voulu, en contribuant de manière utile à trouver les meilleures solutions, avec une légitimation démocratique accrue, avant que toute initiative importante ne soit prise en considération par le Conseil, de manière à ce que les politiques nationales et régionales puissent traduire également les lignes directrices des politiques européennes.
Detta är det enda sättet för att parlamentet skall kunna avge ett yttrande, som är ordentligt underbyggt och som kommer i tid, och därigenom på lämpligt sätt kunna bidra till att hitta bättre lösningar, med ökad demokratisk legitimitet, innan rådet överväger något relevant initiativ, för att säkerställa att europeiska politiska riktlinjer skall kunna genomföras i nationell och regional politik.

Le miracle ne s'est pas produit dans le détail des décisions touchant la réorganisation des institutions, surtout en raison de l'entêtement des gouvernements et de leur droit de veto, ainsi que du manque d'engagement du Parlement européen; c'est le signe d'une absence de vision à long terme, parce qu'à ce jour, le Parlement constitue le seul instrument de légitimation populaire de l'Union.
Något mirakel skedde inte i samband med besluten om en institutionell omorganisering. Detta uteblivna mirakel beror i första hand på regeringarnas defensiva hållning och deras vetorätt samt på att Europaparlamentet i så liten utsträckning varit engagerat; detta är ett bevis på bristande långsiktighet, för i dag är parlamentet det enda instrumentet för folklig legitimering inom unionen.

Aujourd'hui, la domination se perpétue et s'étend non seulement par la technologie mais comme technologie, et cette dernière fournit la grande légitimation de l'expansion du pouvoir politique, qui absorbe toutes les sphères de la culture.
I dag vidmakthålls och utvecklas herraväldet inte bara med teknologins hjälp utan som teknologi, och teknologin utgör nu den stora legitimeringen för den växande politiska makt som sträcker sig över kulturens alla områden.

Le vote irlandais confirme la nécessité non seulement d'un débat plus ample sur les questions relatives à l'avenir de l'Union, mais aussi d'un mandat pour l'élaboration de textes ayant valeur constitutionnelle, à confier à une Convention qui, grâce à la participation des parlements nationaux et du Parlement européen, puisse garantir cette transparence et cette pleine légitimation qui ont fait, jusqu'à présent, défaut.
Den irländska omröstningen bekräftar att det krävs en bredare debatt om frågor som rör unionens framtid, men även ett mandat för att utarbeta texter med ett konstitutionellt värde. Ett sådant mandat skall ges till ett konvent, som genom att samarbeta med de nationella parlamenten och Europaparlamentet skall kunna garantera denna öppenhet och denna odelade legitimitet, som hittills har saknats.

Comment utiliser "légitimation" dans une phrase en Français

Il sert d’instrument de légitimation aux inégalités sociales:

Ressources politiques, légitimation et régulations sociales, Paris, Publisud.

Un processus de légitimation des politiques migratoires contemporaines

La légitimation des grands hommes en Birmanie centrale.

5.1 Veiller au processus de légitimation des décisions.

Ces actes de légitimation ont des effets différents.

Aucune mention de légitimation ne peut être apposée.

Nous sommes contre la légitimation de cette dette.

Les mécanismes de légitimation en sont fortement affectés.

Repris in L'Etat aujourd'hui: souveraineté et Légitimation (ed.

Comment utiliser "legitimitet, att legitimera, legitimering" dans une phrase en Suédois

Och därmed var deras legitimitet förbrukad.

Ledarskap och legitimitet för föränd­rat uppdrag.

Rörelsen har också fått legitimitet ovanifrån.

Makt behöver legitimitet för att fungera.

Legitimitet kan också hänföras denna delfunktion.

Detta för att legitimera den befintliga bostaden.

Fäbodjäntan har ingen konstnärlig legitimitet däremot.

Båda användes för att legitimera tronanspråk.

Eftersom legitimering sker via ditt mobila speläventyr.

Okände Mitch verkat legitimering identifierats jämntjockt.