Que Veut Dire LA SECTION RECOMMANDE en Italien - Traduction En Italien

• la sezione raccomanda

Exemples d'utilisation de La section recommande en Français et leurs traductions en Italien

Pour éviter ce problème, la section recommande que la proposition prenne la forme d'un règlement plutôt que d'une directive.
Per evitare tale problema, la Sezione chiede che la proposta sia articolata come Regolamento e non come Direttiva.

L'augmentation du prix des fruits et légumes que craignent à juste titre les consommateurs ne dépend pas de l'OCM mais des phases intermédiaires entre la production et la consommation, que la section recommande précisément de supprimer en renforçant les organisations de producteurs.
L'aumento dei prezzi dei prodotti ortofrutticoli giustamente temuto dai consumatori, non dipende dall'OCM ma dalle intermediazioni che intervengono dalla produzione al consumo e che la Sezione raccomanda di eliminare proprio attraverso il rafforzamento delle organizzazioni di produttori.

D'ici là, la section recommande à la Commission de dresser une liste détaillée des maladies animales dans les PECO.
Nel frattempo la Sezione raccomanda alla Commissione di compilare un elenco dettagliato delle patologie animali riscontrabili nei PECO.

Nonobstant cette évaluation fondamentalement positive, la section recommande de revoir à nouveau et, le cas échéant, de modifier les articles suivants.
Nonostante questa valutazione sostanzialmente positiva, la Sezione raccomanda un'ulteriore verifica e l'eventuale modifica delle disposizioni contenute nei seguenti articoli.

La section recommande que le contrôle des compétences professionnelles des personnes pratiquant l'étourdissement des animaux d'abattage soit dévolu à un vétérinaire.
La Sezione auspica che l'accertamento delle competenze tecniche del personale addetto allo stordimento venga eseguito da un veterinario.

Conformément à ce qui précède, la section recommande à la Commission d'apporter les modifications suivantes à l'article premier.
Alla stregua delle considerazioni innanzi svolte, la Sezione raccomanda alla Commissione di apportare le seguenti modifiche all'articolato.

La section recommande que les plans nationaux soient limités, lors d'une première phase, à une période de trois ans, sans exclure pour autant la présentation de nouveaux plans pour une seconde phase triennale.
La Sezione raccomanda che, in una prima fase, i piani nazionali vengano limitati ad un periodo di tre anni, senza escludere la presentazione di nuovi piani per una seconda fase triennale.

En attendant la création de ce fonds, la section recommande que le programme PHARE soit recentré sur quelques priorités pour l'agriculture des PECO.
In attesa della creazione di tale fondo, la Sezione raccomanda di riorientare il programma PHARE a favore di alcuni obiettivi prioritari per l'agricoltura dei PECO.

La section recommande donc au Conseil d'approuver, à l'occasion du"paquet prix", les mesures de simplification demandées par les Etats membres qui reçoivent l'assentiment de la grande majorité d'entre eux.
La Sezione raccomanda pertanto al Consiglio di approvare, insieme al pacchetto prezzi, le misure di semplificazione richieste e sostenute dalla grande maggioranza degli Stati membri.

A propos des organisations et accords interprofessionnels, la section recommande de veiller au respect des lois du marché et de prendre en considération les particularités de chaque Etat membre, ainsi que de rendre facultative l'application de celle-ci pour les Etats membres.
In merito alle organizzazioni ed agli accordi interprofessionali, la Sezione consiglia di vegliare al rispetto delle leggi del mercato, di tener conto delle specificità dei vari Stati membri e di rendere facoltativa l'applicazione degli accordi interprofessionali.

La section recommande donc que l'UE appuie davantage les efforts qui sont déployés à l'heure actuelle dans des centres de recherche de différents Etats membres en vue de trouver une méthode de détection de la BST.
La Sezione raccomanda dunque all'UE di appoggiare maggiormente gli sforzi che si stanno effettuando nei centri di ricerca di diversi Stati membri per mettere a punto un sistema d'individuazione della BST.

En ce qui concerne l'entrée en vigueur de la directive le 1er janvier 1997, la section recommande que l'éventuelle prolongation des discussions sur certains chapitres de l'annexe n'entraîne aucun retard dans l'application des dispositions prévues par les autres chapitres.
Per quanto riguarda l'entrata in vigore della direttiva prevista per il 1° gennaio 1997, la Sezione raccomanda che l'eventuale prolungamento delle discussioni su alcuni"capitoli" dell'Allegato non comportino ritardi nell'applicazione delle norme contenute negli altri"capitoli.

Dès lors, la section recommande à la Commission de modifier et de compléter de la façon suivante le paragraphe 2 de l'article 12.
La Sezione raccomanda pertanto alla Commissione di modificare e di completare, nei seguenti termini, il paragrafo 2 dell'articolo 12.

Sans préjudice du plan spécifique qui doit être adopté dans le cadre de l'Agenda 2000 dans l'immédiat, la section recommande d'adopter sans tarder des mesures de revalorisation de la production pour les cultures à usage non alimentaire afin d'enrayer la chute préoccupante des surfaces qui leur sont consacrées et restaurer la sécurité de l'approvisionnement industriel.
Fermo restando il piano specifico che dovrà essere adottato a breve nel quadro dell'Agenda 2000, la Sezione raccomanda di adottare senza indugi provvedimenti per la rivalorizzazione della produzione delle colture a uso non alimentare in modo da contenere il calo preoccupante delle superfici loro destinate e ripristinare la sicurezza dei rifornimenti per l'industria.

Par conséquent, la section recommande que des mesures de contrôle correctes et efficaces soient appliquées aux navires de toutes les parties contractantes qui pêchent dans la zone en question.
La Sezione raccomanda pertanto che misure rigorose ed efficaci di controllo siano applicate alle navi da pesca di tutte le parti contraenti che operino nella zona in questione.

L'élargissement à l'Est aura une influence bien plus importante et la section recommande que l'Union n'aligne le soutien aux oléagineux sur celui des céréales qu'après une période transitoire pendant laquelle il est proposé de prévoir un supplément pour les oléagineux.
Il comparto risentirebbe ancor più dell'ampliamento a est, per cui la Sezione raccomanda che l'Unione europea allinei gli aiuti ai semi oleosi ai livelli previsti per i cereali solo dopo un periodo transitorio, durante il quale si propone di accordare un supplemento ai semi oleosi.

La section recommande à la Commission de mettre en place des accords dans ce domaine, non seulement avec les pays de l'AELE mais avec des pays tiers tels que la Turquie, la Bulgarie ou la Yougoslavie.
La Sezione raccomanda alla Commmissione di stipulare accordi in tale settore, non soltanto con i paesi dell'EFTA, ma anche con paesi terzi come la Turchia, la Bulgaria o la Iugoslavia.

Afin que les PECO partagent cette vision, la section recommande que l'UE les associe le plus étroitement possible au fonctionnement de la PAC(à travers les échanges de fonctionnaires et de partenaires socioprofessionnels, les mécanismes de"dialogue structuré", etc.), avant même leur adhésion.
Affinché anche i PECO condividano tale visione, la Sezione raccomanda all'UE di associarli più strettamente possibile al funzionamento della PAC già prima dell'adesione tramite scambi tra funzionari, parti sociali e rappresentanti di categorie, meccanismi di"dialogo strutturato", ecc.

La section recommande à la Commission d'éviter d'inclure sans discrimination dans la liste des destinations les aliments destinés aux animaux, en particulier aux animaux de compagnie, qui se trouvent dans des conditions physiologiques particulières.
La Sezione raccomanda alla Commissione di evitare l'inclusione indiscriminata e totale nella lista delle destinazioni, degli alimenti destinati ad animali, specie quelli di compagnia, che si trovano in particolari stati fisiologici.

A cet égard, et d'une manière générale, la section recommande à la Commission d'insister auprès des autorités compétentes des Etats membres pour que les mesures de contrôle qui subsistent dans le cadre de la présente proposition soient les plus efficaces possible, notamment en prévoyant un cadre de personnel compétent et avec un nombre suffisant d'inspecteurs et de vétérinaires.
Da un punto di vista generale la Sezione raccomanda alla Commissione d'insistere presso le autorità competenti degli Stati membri afffinché le misure di controllo che sussistono nel quadro della proposta in esame siano applicate il più efficacemente possibile, tra l'altro prevedendo di destinarvi del personale competente, con un numero sufficiente di ispettori e di veterinari.

La section recommande en particulier que les Etats membres, avec leurs services de répression des fraudes, se livrent à une action préventive poussée(en multipliant par exemple les contrôles physiques) pour bloquer les tentatives de fraudes.
La Sezione raccomanda in particolare agli Stati membri e ai loro servizi competenti in materia di repressione delle frodi, di portare avanti una decisa azione preventiva(moltiplicando ad esempio i controlli fisici) per bloccare i tentativi di frode.

La section recommande à la Commission de s'assurer, par le biais de la fiche de renseignements figurant à l'annexe III, que les informations d'immatriculation très différentes exigées dans les divers Etats membres sont disponibles.
La Sezione raccomanda alla Commissione di garantire, tramite la scheda informativa dell'allegato III, che siano disponibili le informazioni per l'immatricolazione richieste nei vari Stati membri, assai differenti tra loro.

La section recommande, afin de mieux utiliser les ressources, d'accorder une attention particulière à la gestion des transports, qui doit préparer et concrétiser une optimisation micro-technique et micro-économique à l'intérieur des systèmes.
In un tale contesto di miglior impiego delle risorse, la Sezione raccomanda di tener conto in particolar modo anche della gestione dei trasporti, che presuppone la preparazione e la messa a punto dei sistemi in termini di microtecnologia e di microeconomia.

La section recommande à la Commission d'examiner le problème des importations massives de noisettes en provenance de la Turquie, provoqué par la dévaluation de la monnaie turque et qui est en même temps à l'origine d'obstacles sérieux à l'écoulement de la production communautaire.
La Sezione raccomanda alla Commissione di esaminare il problema delle massicce importazioni di nocciole dalla Turchia, determinato dalla svalutazione della moneta turca, e al tempo stesso causa di seri ostacoli al collocamento della produzione comunitaria.

La section recommande à la Commission de la CEE d'intensifier les efforts de recherche et développement dans ce domaine, au niveau de la sélection tant génétique que biotechnologique en général, ainsi qu'en matière d'expérimentation, en veillant à une large diffusion des nouvelles cultures et techniques au sein du monde agricole.
La Sezione raccomanda alla Commissione CEE di intensificare gli sforzi di ricerca e sviluppo in questo campo, sia nella selezione genetica che in quella biotecnologica in generale e nella sperimentazione, curando un'ampia diffusione delle nuove culture e delle nuove tecniche nel mondo dell'agricoltura.

La section recommande que pour procéder en 1997 à l'évaluation du régime de contingentement et à son adaptation au marché, la priorité soit accordée aux capacités de production existantes et aux augmentations de capacités en voie de réalisation auxquelles il n'a pas été actuellement possible d'attribuer un sous-contingent.
La Sezione raccomanda inoltre che, quando si tratterà nel 1997 di valutare e di adeguare il regime di contingentamento in base alle regole del mercato, vengano prese in considerazione prioritariamente le capacità produttive esistenti nonché l'espansione in corso delle capacità, per cui non è possibile al momento assegnare alcuna sottoquota.

La section recommande à la Commission de la CEE d'apporter son assistance à la nouvelle industrie de transformation par le biais du lancement de projets appropriés de recherche et démonstration pour la création d'installations pilotes et expérimentales, devant déboucher sur les applications industrielles ultérieures.
La Sezione raccomanda che la Commissione CEE dia assistenza alla nuova industria della trasformazione mediante l'avvio di appositi progetti di ricerca e dimostrazione per la realizzazione di impianti pilota e sperimentali destinati a sfociare nelle successive applicazioni industriali.

La section recommande que les productions locales soit prises en compte dans les état prévisionnels annuels, et que l'on s'efforce de limiter les subventions aux produits de consommation directe qui ne peuvent être produits sur place dans des conditions raisonnables, ainsi qu'aux produits utilisés comme produits de base par le secteur agricole et agro-industriel.
La Sezione raccomanda di tenerne conto nei bilanci annuali di previsione, cercando di limitare le sovvenzioni ai prodotti di consumo diretto che non possono essere ragionevolmente prodotti a livello locale, ed a quelli utilizzati come imput per i settori agricolo ed agroindustriale.

La section recommande à la Commission de prévoir, dans ses propositions futures, les mesures structurelles appropriées destinées à améliorer la qualité de la production, à introduire des technologies nouvelles, à renforcer le rôle des associations de producteurs, à mener des campagnes d'information et de recherche de marché adéquates.
La Sezione raccomanda alla Commissione di prevedere, nel quadro delle future proposte, le opportune misure di carattere strutturale intese a migliorare la qualità della produzione, a introdurre nuove tecnologie, a potenziare il ruolo delle Associazioni di produttori, a realizzare adeguate azioni di informazione e ricerca di mercato.

La section recommande également de faciliter, dans le cadre de la réforme de l'OCM des fruits et légumes, la protection des producteurs contre les catastrophes naturelles, en particulier à travers l'octroi d'aides financières aux producteurs, ainsi qu'à leurs entreprises et aux coopératives, pour la souscription de contrats d'assurance2 contre les dommages causés par la grêle et les gelées et de favoriser la mise en place de dispositifs(filets) de protection contre la grêle et d'un système de défense antigelées.
Inoltre, la Sezione suggerisce che, nel quadro della riforma dell'organizzazione comune del mercato dei prodotti ortofrutticoli, vengano semplificati i meccanismi di protezione dei produttori in caso di calamità naturali, soprattutto con l'erogazione di aiuti finanziari ai produttori, alle loro imprese e alle cooperative, che permettano loro di stipulare polizze di assicurazione2 contro i danni causati dalla grandine e dalla brina, e di difendersi da queste ultime con l'installazione rispettivamente di dispositivi(reti) e sistemi protettivi.