Exemples d'utilisation de Leopardi en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Inauguration de la station Piazza Leopardi.
Aggiunta la stazione di Piazza Leopardi.Leopardi est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.
Leopardi è un asteroide della fascia principale.Département de biologie animale et génétique"Leopardi.
Dipartimento di Biologia animale e genetica"Leopardi.Giacomo Leopardi le définit comme le« Virgile de l'Italie moderne».
È stato definito da Giacomo Leopardi il"Virgilio della moderna Italia.
Faites une halte à Recanati, près de Macerata,où naquit Giacomo Leopardi.
Nei pressi Cesse de jouer les Hamlet, les Leopardi,"les adolescents maudits,"la conscience du monde, commence à être toi-même.
Smettila di giocare ad Amleto, a Leopardi, all'adolescente Modì coscienza del mondo e comincia J'en viens à présent à la question de la carte sanitaire européenne etau rapport de M. Leopardi.
Passo ora alla questione del libretto sanitario europeo edalla relazione dell'on. Leopardi.Une autre forme est le nihilisme Leopardi: Il est lui-même situé à partir de rien, toutes choses viennent de rien et retour à rien.
Altra forma è il nichilismo leopardiano: l'essere sorge da sé dal nulla, tutte le cose vengono dal nulla e tornano al nulla.Je voudrais remercier tous les collègues et vousdire quelques mots au sujet du rapport de Monsieur Leopardi.
Vorrei ringraziare tutti i colleghi edaggiungere un commento alla relazione dell'onorevole Leopardi.Pour ce qui est de la carte sanitaire,le Parlement en a parlé à plusieurs reprises- M. Leopardi l'a rappelé- mais nous sommes désormais en retard.
Del libretto sanitario il Parlamento haparlato molte volte l'onorevole Leopardi lo ha ricordato ma ormai siamo in ritardo.Le rapport Leopardi relatif à une carte sanitaire nécessitera des ressources que les possibilités d'utilisation de la carte ne peuvent justifier.
La relazione di Leopardi su un libretto sanitario richiede risorse non giustificabili sulla'base delle possibilità L'église de l'Immacolata a Fuorigrotta est une église de Naples consacrée à l'Immaculée Conception etsituée dans le quartier de Fuorigrotta, via Leopardi.
La chiesa dell'Immacolata a Fuorigrotta è un edificio di interesse storico di Napoli;è sito nel quartiere di Fuorigrotta, in via Leopardi.
Leopardi(UPE), rapporteur.-(TT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la carte sanitaire est un thème qui intéresse ce Parlement depuis plus de 15 ans.
Leopardi(UPE), relatore.- Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, il libretto sanitario è un argomento che interessa questo Parlamento da oltre 15 anni.Mimnerme, le poète de la Grèce antique, le disait déjà“comme les feuilles que la saison du printemps fait germer”,et avec lui Arnault, Leopardi et la littérature de tous les temps.
Già diceva l'antico poeta greco Mimnermo"come le foglie che fa germinare la stagione della primavera" e con lui,Arnault, Leopardi e la letteratuta di tutti i tempi.En ce qui concerne le rapport de M. Leopardi et la résolution qu'il propose, je souhaite dire tout d'abord que plusieurs avantages pourraient résulter de l'utilisation de cartes sanitaires.
Riferendomi alla relazione dell'on. Leopardi ed alla relativa risoluzione, vorrei far notare in primo luogo che dall'impiego di tessere sanitarie potrebbero derivare una serie di vantaggi.Accès: De Valmadrera, une zone habitée à 3 km de Lecco, de Milan(sortie de la SS36),prenez la Via Leopardi vers la montagne, puis continuer à ds parce que Saint-Charles-Borromée(direction Saint-Thomas).
Accesso: Da Valmadrera, abitato posto a 3km da Lecco, provenendo da Milano(uscita dalla SS36),prendere verso monte Via Leopardi e poi continuare a ds per via S. Carlo Borromeo(indicazioni S. Tommaso).Dans cette terre tant déclamée par Leopardi, nous maintenons notre philosophie de vie et de travail et nous désirons la transmettre avec force et passion à tous ceux qui entrent en contact avec notre réalité.
In questa terra cantata da Leopardi portiamo avanti la nostra filosofia di vita e di lavoro, e vogliamo trasmetterla con forza e passione a chi viene a contatto con la nostra realtà.Pour chanter la beauté des palais, des ponts, des églises et des villas de ce coin de Pise nous avons emprunté quelquesparoles écrites par Giacomo Leopardi pendant son séjour dans la petite cité toscane.
Per cantare la bellezza dei palazzi e dei ponti, delle chiese e delle ville di quest'angolo di Pisa abbiamo preso in prestito alcuneparole scritte da Giacomo Leopardi durante il suo soggiorno nella cittadina toscana.Dans le rapport de M. Leopardi, il est indiqué que la base juridique en serait l'article 129 sur la politique de santé, compétence par laquelle l'Union européenne peut coordonner et susciter des actions des États membres.
Nel rapporto dellʼon. Leopardi si indica che la base giuridica sarebbe lʼarticolo 129 sulla politica della sanità, competenza mediante la quale lʼUnione europea può coordinare e suscitare azioni degli Stati membri.D'ailleurs, les Marches rappellent immédiatement à la mémoire la"colline solitaire" de l'Infinito et"lesmonts azurs" chantés par Leopardi, le poète italien le plus aimé, romantique et pessimiste, malheureux et tendre.
Le Marche, d'altra parte, richiamano immediatamente alla memoria l'"ermo colle" dell'Infinito e"imonti azzurri" cantati da Leopardi, il poeta italiano più amato, romantico e pessimista, infelice e tenero.Je vous lis deux passages duplus beau poème de Leopardi, À sa femme, quand il dit que ce qu'il cherchait dans la beauté de la femme était une beauté plus grande, une beauté qui pût enfin satisfaire l'attente du cœur.
Vi leggo due brani della poesia più bella di Leopardi, Alla sua donna, quando Leopardi dice che quello che cercava nella bellezza della donna era una bellezza più grande, una bellezza che finalmente potesse soddisfare l'attesa del cuore.Ayant repris ses études universitaires, Luce passe une licence de lettres en 1951,avec une thèse sur la poétique de Giacomo Leopardi, puis en histoire et philosophie, en 1954, avec une thèse sur la Critique de la faculté de juger de Kant.
Ripresi gli studi universitari, la d'Eramo si laurea nel 1951 in lettere,con una tesi sulla poetica di Giacomo Leopardi, e poi in filosofia nel 1954 con una tesi sulla Critica del giudizio di Kant.Tant la résolution de 1986 sur la carte sanitaire d'urgence européenne que les recommandations du Conseil relatives à l'utilisation des cartes électroniques traitent des problèmessoulevés dans le rapport de M. Leopardi.
Sia la risoluzione del 1986 sul libretto sanitario europeo d'emergenza che le raccomandazioni del Consiglio relative all'impiego di tessere elettroniche hanno un punto di contatto con i temisollevati nella relazione dell'on. Leopardi.Autres citations par Ugo Foscolo dans son Saggi sopra il Petrarca;par Giacomo Leopardi dans son Interpretazione delle Rime et par Carlo Cattaneo dans son essai Notizie naturali e civili su la Lombardia tiré de ses Opere scelte 1839- 46.
Citazioni anche da Ugo Foscolo nei suoi"Saggi sopra il Petrarca";da Giacomo Leopardi nella sua"Interpretazione delle Rime" e da Carlo Cattaneo nel saggio"Notizie naturali e civili su la Lombardia" tratto dalle"Opere scelte" 1839- 46.L'une des mesures pour y parvenir, comme l'a demandé à maintes reprises ce Parlement, consiste en la création d'un passeport sanitaire européen,raison pour laquelle nous félicitons M. Leopardi de son travail.
Una delle azioni per contribuire al raggiungimento di tale obiettivo è, come più volte questo Parlamento ha chiesto, l'istituzione di un libretto sanitario europeo,ed in tal senso ci congratuliamo con l'onorevole Leopardi per Il introduisit à l'Accademia dei Felsinei, dont il était vice-président,son ami Giacomo Leopardi, qui lui dédia l'épître en vers hendécasyllabes Al Conte Carlo Pepoli, conservée par le musée des manuscrits léopardiens de Visso.
Introdusse nell'Accademia dei Felsinei, di cui era vicepresidente,il caro amico Giacomo Leopardi, che gli dedicò l'epistola in versi endecasillabi Al Conte Carlo Pepoli, oggi conservata presso il Museo dei Manoscritti Leopardiani di Visso provincia di Macerata.Giuseppe Lipparini appartient au néoclassicisme, mouvement littéraire qui cherchait à représenter la réalité, exaltant les valeurs des écrivains latins et de l'humanisme et se proposait de conserver la traditionlittéraire italienne de Dante à Leopardi.
Appartenne al neoclassicismo, movimento letterario che cercava di rappresentare la realtà, esaltando i valori degli scrittori latini e dell'umanesimo e si proponeva di conservare la tradizioneletteraria italiana da Dante a Leopardi.Je me permets de renvoyer le commissaire au paragraphe 1(a)de la résolution Leopardi qui dit que la carte sanitaire européenne a pour objet de faciliter la libre circulation des personnes à l'intérieur de l'Union euro péenne tout en leur assurant un accès adéquat aux soins et aux traitements qu'exige leur état de santé.
A tal proposito rimando il commissario al paragrafo 1, lettera a,della risoluzione Leopardi in cui si afferma che il libretto sanitario europeo ha lo scopo di agevolare la libera circolazione delle persone all'interno dell'Unione europea, garantendo loro un accesso adeguato alle cure e ài tratta menti richiesti dal loro stato di salute.Mais dès le 24 septembre 1968, à Sofia, capitale de la Bulgarie, on manifeste déjà contre l'invasion de la Tchécoslovaquie aux côtés de Marco Pannella, 38 ans, et des jeunes dirigeants radicaux Marcello Baraghini,Antonio Azzolini et Silvana Leopardi.
Ma già il 24 settembre 1968 nella capitale della Bulgaria, a Sofia, troviamo a manifestare contro l'invasione della Cecoslovacchia il trentottenne Marco Pannella e i giovani dirigenti radicali Marcello Baraghini,Antonio Azzolini e Silvana Leopardi.
