Que Veut Dire LES DEVINS en Italien - Traduction En Italien

Exemples d'utilisation de Les devins en Français et leurs traductions en Italien

Style / sujet:

Colloquial
Ecclesiastic
Official
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Computer
Official/political
Programming

Arrête de jouer les devins.

Smettila di illuderti.

Qui dit que les devins, ça n'existe pas?

Chi dice che l'extrasensoriale non esiste?

Car ces nations, que tu vas déposséder,écoutent les pronostiqueurs et les devins;

Poiché quelle nazioni, del cui paese tu vai ad impossessarti,dànno ascolto ai pronosticatori e agl'indovini;

Chez nous, au village les devins sont un peu fous.

Nel mio paese i maghi, gli indovini sono un po' pazzerelli.

Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques; mais ils ne le purent.

E i magi cercarono di far lo stesso coi loro incantesimi per produrre le zanzare, ma non poterono.

On traduit aussi

je devins

Ils ont apportés avec eux les Devins, qui détiennent les cristaux.

Avevano portato con loro i Divinatori, che contenevano i cristalli.

Appelée aussi oracle à souris, c'est une pièce dedivination qui accompagnait les devins lors de leurs voyages.

Chiamato anche oracolo del mouse è un pezzo didivinazione che hanno accompagnato i veggenti nei loro viaggi.

Les Philistins appelèrent les Sacrificateurs et les devins, et leur dirent: Que ferons-nous de l'Arche de l'Eternel?

I Filistei chiamarono i sacerdoti e gl'indovini, dicendo: Che faremo noi dell'Arca del Signore?

Les devins de la dynastie de Shang en Chine ont inscrit leurs prophéties sur des os et des coquilles de tortue.

I diviners del dynasty di Shang in Cina hanno iscritto i loro prophecies sulle ossa e sulle coperture del tortoise.

Affliction, comme ce fut le astrologues et les devins qui ont demandé le patient.

Afflizione, come ad esempio è stato il astrologi e indovini che hanno chiesto il paziente.

Disparaissent les devins et les mauvais conseillers, mais surtout les sages et les prophètes.

Scompaiono gli indovini e i cattivi consiglieri, ma soprattutto scompaiono i saggi e i profeti.

Et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel?

Poi i Filistei chiamarono i sacerdoti e gl'indovini, e dissero:'Che faremo dell'arca dell'Eterno?

Il est en effet révélateur qu'au moment où Saül va voir Samuel, le récit abandonne toute référence au prix à payer au « voyant », comme pour nous signifier que la relation avec ce voyant-prophète renferme un élémentnouveau et différent par rapport au don-échange avec les devins.

È infatti significativo che quando Saul giunge da Samuele, dal racconto scompare qualsiasi riferimento al prezzo da pagare al'veggente', a dirci che nel rapporto con questo veggente-profeta c'è qualcosa di diverso edi nuovo rispetto al dono-scambio con gli indovini.

Les Philistins appelèrent les Sacrificateurs et les devins, et leur dirent: Que ferons-nous de l'Arche de l'Eternel?

Poi i Filistei chiamarono i sacerdoti e gl'indovini, e dissero:‘Che faremo dell'arca dell'Eterno?

Les nécromants et les devins, les dieux domestiques et les idoles, et toutes les horreurs qu'on pouvait voir dans le pays de Juda et à Jérusalem, Josias les fit disparaître, en exécution des paroles de la Loi inscrites au livre qu'avait trouvé le prêtre Hilqiyyahu dans le Temple de Yahvé.

RE 23:24 Giosia fece poiscomparire anche i negromanti, gli indovini, i terafim, gli idoli e tutti gli abomini, che erano nel paese di Giuda e in Gerusalemme, per mettere in pratica le parole della legge scritte nel libro trovato dal sacerdote Chelkia nel tempio.

Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Eternel?

Poi i Filistei convocarono i sacerdoti e gli indovini e dissero:«Che dobbiamo fare dell'arca dell'Eterno?

Les idolâtries ont toujours pullulé dans les religions, surtout en temps de crise religieuse, quand la difficulté de comprendre et de redire les antiques paroles de la foi biblique pousse, au lieu de relire les prophètes,à consulter les oracles et les devins qui, au-dedans comme au-dehors des temples, promettent des saluts plus faciles.

Le religioni hanno sempre pullulato di idolatrie, soprattutto nei tempi di crisi religiosa, quando di fronte alla difficoltà di capire e ridire le antiche parole della fede biblica, invece di rileggere iprofeti si cercano oracoli e indovini, dentro e fuori i templi, che promettono salvezze più semplici.

Et les voyants seront honteux, et les devins seront confondus, et ils se couvriront tous la barbe, parce qu'il n'y a pas de réponse de Dieu.

I veggenti saran coperti d'onta, e gli indovini arrossiranno; tutti quanti si copriranno la barba, perché non vi sarà risposta da Dio.

La femme lui répondit: " Voici que tu sais ce qu'a fait Saül, comment il a retranchédu pays ceux qui évoquent les morts et les devins; pourquoi me tends-tu un piège, pour me faire mourir?

La donna gli rispose:"Ecco, tu sai quel che Saul ha fatto, com'egli ha sterminato dalpaese gli evocatori di spiriti e gl'indovini; perché dunque tendi un'insidia alla mia vita per farmi morire?"?

Et les Philistins appelèrentles prêtres et les devins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer en son lieu.

Poi i Filistei convocarono i sacerdoti e gli indovini e dissero:«Che dobbiamo fare dell'arca del Signore? Indicateci il modo di rimandarla alla sua sede».

On pense que la stramoine ou des plantes ayant des propriétés pharmacologiques similaires ont été utilisées à des fins médicales et rituelles dans l'Antiquité et certains chercheurs ont soutenu que cette plante aurait été employée par les anciens Grecs dans le temple d'Apollon à Delphes (l'oracle de Delphes)pour provoquer chez les devins des transes destinées à leur permettre d'entrer en contact avec les divinités.

Si pensa che lo stramonio, o piante con proprietà farmacologiche simili siano state usate per scopi medici e ritualistici nell'antichità, e alcuni studiosi hanno sostenuto che questa pianta venisse usata dagli antichi Greci nel Tempio di Apollo a Delfi(Oracolo di Delfi)per indurre negli indovini le estasi di contatto con il dio.

Et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel?

Poi i Filistei convocarono i sacerdoti e gli indovini e dissero: Che dobbiamo fare dell'arca del Signore?

Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues,les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son cou, et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.

Allora il re si mise a gridare, ordinando che si convocassero gli astrologi,i caldei e gli indovini. Appena vennero,il re disse ai saggi di Babilonia:«Chiunque leggerà quella scrittura e me ne darà la spiegazione sarà vestito di porpora, porterà una collana d'oro al collo e sarà il terzo signore del regno».

Car ces nations que tu chasseras écoutentles astrologues et les devins; mais à toi, l'Éternel, ton Dieu, ne le permet pas.

Perché le nazioni, di cui tu vai ad occupare il paese,ascoltano gli indovini e gli incantatori, ma quanto a te, non così ti ha permesso il Signore tuo Dio.

Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

Non vi rivolgete ai negromanti né agli indovini; non li consultate per non contaminarvi per mezzo loro. Io sono il Signore, vostro Dio.

Alors vinrent les magiciens, les astrologues,les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m'en donnèrent point l'explication.

Allora vennero i magi, gl'incantatori, i Caldei e gli astrologi; io dissi loro il sogno, ma essi non poterono farmene conoscere l'interpretazione.

Et nous devons dire que, quelque soit le travail que les incarnations, les devins, les prophètes et les saints aient fait, ceci est le point culminant.

Dobbiamo dirlo, qualunque lavoro possanoaver fatto tutte la Incarnazioni, tutti i veggenti, i santi, i profeti: questo è il punto più alto.

Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m'en donnèrent point l'explication.

Allora vennero i maghi, gli astrologi, i Caldei e gli indovini, ai quali raccontai il sogno, ma essi non poterono farmi conoscere la sua interpretazione.

La Bible dit à ce sujet: "Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins" (Lévitique 19: 31), et encore: "Ne vous laissez pas tromper [… ] par vos devins" (Jérémie 29: 8).

Nella Sacra Scrittura leggiamo a tal riguardo:"Non vi rivolgete agli spiriti, né agli indovini; non li consultate"(Levitico 19, 31), nonché:"I vostri indovini non v'ingannino"(Geremia 29, 8).

La sorcellerie passive quant à elle regroupe toutes les formes de pratiques indirectes de la sorcellerie telles que visiter les marabouts,consulter les devins et autres voyants, consulter les voyants pour faire parler les morts, lire les horoscopes, la numérologie, tirer les cartes, pratiquer les arts martiaux, etc.

La stregoneria passiva comprende nel frattempo tutte le forme di pratica indiretta di stregoneria, pratica come la visita dei fattucchieri,consultare indovini e altri veggenti, vedere le luci per fare parlare i morti, leggere oroscopi, numerologia, vedere le carte, arti marziali, ecc.