Que Veut Dire MARQUANT DE en Italien - Traduction En Italien

• notevole di
• saliente del
• evidente di

Exemples d'utilisation de Marquant de en Français et leurs traductions en Italien

Schlier était un élève marquant de Rudolf Bultmann.
Schlier era un allievo di spicco di Rudolf Bultmann.

Le moment le plus marquant de ma carrière chez Montblanc? Quand j'ai été engagé comme apprenti.
Il momento più memorabile per me in Montblanc è stato quando sono stato assunto come apprendista.

Égalité au troisième rang des titres les plus marquant de tous les temps.
Legato per il terzo titoli più gol di tutti i tempi.

Un autre exemple marquant de bonne recherche concerne les femmes enceintes.
Un altro esempio rilevante di buona ricerca riguarda le donne gravide.

Le Royal Pavilion est probablement le bâtiment le plus marquant de la ville.
Il Royal Pavillion è probabilmente l'edificio più notevole di tutta la città.

Comme premier évènement marquant de cette période, qui s'est écoulée si vite, je voudrais mentionner le voyage au Brésil.
Come primo evento saliente di questo periodo, trascorso tanto velocemente, vorrei menzionare il viaggio in Brasile.

La conclusion du pacte de stabilité et de croissance, considérée comme une étape décisive dans la mise en place de la monnaie unique, restera sans doute l'événement le plus marquant de ce sommet en raison de son impact sur l'avenir de la construction européenne.
La conclusione del patto di stabilità e di crescita, considerata una tappa decisiva nell'attuazione della moneta unica, resterà probabilmente l'avvenimento più significativo di questo vertice in virtù del suo impatto sul futuro della costruzione europea.

L'exemple le plus marquant de cette décision est le mandat d'arrêt européen, auquel on a déjà fait référence à plusieurs reprises.
L'esempio più evidente di questa volontà è stato il mandato d'arresto europeo cui si è fatto più volte riferimento.

Avec un chiffre d'affaires de 175 Mrd d'écus et près de 13.000 sociétés en Europe employant plus de 800.000 personnes, cette industrie constitue un secteur marquant de l'économie et un marché en forte croissance, qui représente près de 5% du PIB.
Con un fatturato di 175 miliardi di ECU e oltre 800.000 addetti ripartiti in circa 13.000 imprese europee, quest'industria rappresenta un comparto economico di rilievo e un mercato con un forte potenziale di espansione che rappresenta circa il 5% del prodotto interno lordo.

Le point marquant de 1992 était l'intensification de la collaboration entre les services de l'Office et de la traduction.
Il punto saliente del 1992 è rappresentato dall'intensificazione della collaborazione tra i servizi dell'Ufficio e quelli della traduzione.

Là où il y avait un manque marquant de participation, il est échu aux partie affectées d'initier le processus avec tous les problèmes que cela impliquait.
Laddove si é constatata una mancanza evidente di partecipazione, è stato compito delle parti interessate lanciare il processo con tutti i problemi che ciò comportava.

Autre fait marquant de l'année, l'achèvement des négociations sur ITER(réacteur thermonucléaire expérimental international) a abouti, en novembre, à la signature de l'accord ITER, qui réunit sept parties3.
Un altro fatto saliente del 2006 è costituito dalla conclusione dei negoziati relativi all'ITER(reattore sperimentale termonucleare internazionale), culminati nella firma- in novembre- dell'accordo ITER da parte di sette partecipanti3.

La- récession représente l"épisode le plus marquant de l"incertitude accrue puisque la législation HUD a donné le pouvoir de fixer des exigences futures, et, finalement, sous l"administration Bush une 56 minimum pour cent a été établi.
L"- recessione rappresenta l"episodio più eclatante di incertezza in quanto la normativa ha dato HUD il potere di fissare i requisiti futuri, e, infine, sotto Bush un 56 minima per cento è stato istituito.

Un autre aspect marquant de 1998 a été l'augmentation substantielle des activités de la Banque à l'appui de projets réalisés dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union.
Un altro aspetto saliente del 1998 è rappresentato dal sensibile incremento dell'attività a sostegno di progetti nei Paesi candidati all'adesione.

Si Marco Bertozzi ne devait retenir qu'un seul moment marquant de sa carrière, qui l'a amené jusqu'à son poste actuel de Global Chief Revenue Officer chez Performics, ce serait sa décision d'abandonner l'univers de la télévision pour se consacrer au digital, alors balbutiant.
Se Marco Bertozzi dovesse indicare il punto di svolta di una carriera che di recente lo ha visto assumere il ruolo di Global Chief Revenue Officer presso Performics, sceglierebbe sicuramente il momento in cui ha deciso di abbandonare il mondo della televisione per avventurarsi nell'allora nascente mondo digitale.

Le fait le plus marquant de 1999 concerne la découverte, au cours d'une mission de contrôle, d'irrégularités dans les déclarations finales d'un certain nombre de projets du FSE.
Il fatto più importante del 1999 è stato la scoperta, durante una missione di controllo, di irregolarità contenute nelle dichiarazioni finali di una serie di progetti del FSE.

Le plus marquant de cette"communication" c'est que, malgré qu'elle contienne des documents de l'OEDT, il n'est pas fait référence au Rapport Reuters/Trautmann intitulé"Rapport sur les Marchés des Drogues Illicites 1998-2007".
La cosa che più colpisce di questa“comunicazione” è che nonostante essa contenga alcuni dati dell'EMCDDA, l'Osservatorio europeo sulle droghe e tossicodipendenze, non si faccia alcuna menzione del Rapporto Reuter/Trautmann, che si chiama“Rapporto sui Mercati Globali Illeciti delle Droghe 1998-2007”.

Le résultat le plus marquant de cette conférence est représenté par l'adoption d'un programme d'action dont la mise en œuvre devrait être amorcée à l'occasion de la session du comité intérimaire des sources d'énergie nouvelles et renouvelables qui aura lieu à Rome du 7 au 18 juin 1982.
Il risultato più notevole di questa Conferenza è rappresentato dall'approvazione di un programma d'azione la cui attuazione dovrà essere avviata in occasione della sessione del comitato provvisorio delle fonti di energia nuove e rinnovabili che avrà luogo a Roma dal 7 al 18 giugno 1982.

L'apport le plus marquant de ces nouvelles dispositions(articles 123 bis à 123 sexto) consiste en la création d'une chambre spéciale dont la tâche est de décider, sur proposition du Premier avocat général, s'il ya lieu de réexaminer une décision du Tribunal depremièreinstance.
L'apporto degno di maggior nota di queste nuove disposizioni(articoli da 123 bis a 123 sexies) consiste nella creazione di una sezione speciale il cui compito è di decidere, su proposta del primo avvocato generale, se si debba riesaminare una decisione del Tribunale diprimogrado.

Le fait le plus marquant de ces dernières années, c'est que l'Afrique s'est dotée elle-même d'une vision, d'une mission et de principes. En matière de gouvernance, ce fait intégré par l'institution de l'Union africaine et reflété par la vision du NEPAD constitue une rupture avec le passé et les pratiques d'antan.
Il fatto più notevole di questi ultimi anni è che l'Africa si è data un progetto, una missione e dei principi; in materia di buongoverno questo fatto, unito all'istituzione dell'Unione africana, si rispecchia nella visione del NEPAD e costituisce una rottura rispetto al passato e alle prassi più antiche.

La lenteur sera la caractéristique la plus marquée de toute cette campagne.
La lentezza si rivelerà la caratteristica più evidente di tutta l'operazione.

Deux esclaves, marqués de ton sceau, ont attenté à ma vie.
Due schiavi, marchiati dalla tua mano, hanno attentato alla mia vita.

Un intérêt de plus en plus marqué de la part des établissements.
Un interesse sempre più marcato da parte delle istituzioni di insegnamento.

La journée fut marquée de plusieurs événements.
La giornata fu caratterizzata da molti incidenti.

Nous entretenons une culture d'entreprise, marquée de valeurs et d'objectifs.
Promuoviamo una cultura aziendale caratterizzata da valori e obiettivi comuni:.

Marqué de l'empreinte de Rome, le chrétien se re trouve catholique.
Segnato dall'impronta di Roma, il cristiano si ritrova cattolico.

Ce sera, sans aucun doute, un évènement marquant, d'action de grâce.
Sarà senza dubbio un evento marcante, di azione di grazia.

Les services marqués de(*) ne sont pas toujours disponibles en basse saison.
I servizi contrassegnati da(*) non sempre sono disponibili in bassa stagione.

Son sillage était marqué de minuscules étincelles qui s'éteignirent rapidement.
Il suo percorso era segnato da piccole scintille che si spegnevano dopo pochi istanti.

Comment supprimer les e-mails marqués de la liste des tâches dans Outlook?
Come rimuovere le email segnalate dall'elenco delle attività in Outlook?

Comment utiliser "marquant de" dans une phrase

Les événements marquant de notre vie aussi.

Reprenons les événements marquant de son règne.

L’enseignement marquant de cette étude est l’attachemen...

C'est l'autre fait marquant de cette nouvelle direction.

Un des faits marquant de cette 5ème édition.

C'est "un jeu marquant de l'ère 8-bits" !

Descente avec notamment un rappel marquant de 50m.

C'est probablement le fait marquant de cette législative.

C'est un débat marquant de cette rentrée politique.

Vous trouverez également l’événement marquant de chaque journée.