Que Veut Dire MITIGER en Italien - Traduction En Italien

• mitigare

Exemples d'utilisation de Mitiger en Français et leurs traductions en Italien

Vous pouvez mitiger les effets d'une attaque DDoS en cours en ajustant certains périmètres du réseau.
Puoi attenuare gli effetti di un attacco DDoS in corso modificando alcuni parametri di rete.

Mais la prise en compte de certains paramètres permet de mitiger cette image d'un parti triomphant.
Ma tenendo conto di alcuni parametri permette di mitigare questa immagine di un partito trionfante.

Philon en aida quelques-uns à mitiger leurs objections, mais le christianisme leur révéla un concept encore meilleur d'un Dieu unique, et ils l'adoptèrent volontiers.
Filone ne aiutò alcuni a mitigare le loro obiezioni, ma il Cristianesimo rivelò loro un concetto ancora migliore di un Dio unico, ed essi lo abbracciarono prontamente.

Notre objectif- expliquent les Jésuites vénézuéliens dans une note parvenue à Fides- est mitiger l'impact de la crise sur la population.
Il nostro obiettivo- spiegano i Gesuiti venezuelani in una nota pervenuta a Fides- è mitigare l'impatto della crisi sulla popolazione.

De l'obligation idée de mitiger les dommages Outre la négligence contributive, le devoir d'atténuer les dommages est considéré comme une« réduction compensation»[1] facteur.
Nozione del dovere di mitigare i danni Insieme con concorso di colpa, il dovere di mitigare danni è considerato come un“compensazione riduzione”[1] fattore.

Profondément affligé par l'horrible calamité du 15 mai, notre désir le plus vif est d'en mitiger autant que possible les conséquences.
Profondamente addolorati dall'orribile caso del 15 maggio, il nostro più vivo desiderio è di raddolcirne quanto è possibile«le conseguenze.

La concurrence fiscale oblige les États membres au sein de l'Union européenne à mitiger leurs exigences fiscales et à être plus efficaces dans la gestion des dépenses publiques, ce qui ne peut que bénéficier au contribuable.
Una concorrenza fiscale costringe gli Stati membri dell'Unione a mitigare la loro domanda nel settore e a essere più efficienti nella gestione della spesa pubblica, e ciò può solamente favorire il contribuente.

Ils sont appuyés en particulier par la Maison de la Famille égyptienne, organisme de liaison interreligieux mis en place depuis quelques années pour prévenir et mitiger les oppositions sectaires.
Essi vengono sponsorizzati in particolare dalla Casa della Famiglia egiziana, organismo di collegamento interreligioso attivato da alcuni anni per prevenire e mitigare le contrapposizioni settarie.

Après la réintroduction du service militaire, Hitler tente de mitiger le traditionnel autoritarisme de l'armée prussienne et d'améliorer les conditions de la vie dans l'armée afin d'attirer les volontaires.
Dopo il ripristino del servizio di leva voluto da Hitler si cercò di mitigare il tradizionale autoritarismo dell'esercito prussiano e di migliorare le condizioni del servizio in modo da attirare volontari che optassero per la carriera militare.

Pour les commensaux, il est clair que ce repas quotidien ne résout pas le problème de fond mais il peut seulement mitiger leur faim» a expliqué l'un des collaborateurs du prêtre.
Per i commensali è chiaro che questo pasto quotidiano non risolve il problema di fondo, ma può solo mitigare la fame", ha spiegato uno dei collaboratori del sacerdote.

La Chine a mis en place un système de sécurité sociale qui, malgré ses carences et imperfections, vise a mitiger les conséquences sociales- parfois dramatiques- des restructurations, tout en veillant à ne pas imposer des fardeaux lourds aux entreprises la visite a d'ailleurs permis de collecter des données précieuses sur la configuration de la sécurité sociale en Chine, disponibles au secrétariat de la CCMI.
La Cina ha messo in piedi un sistema di previdenza sociale che, malgrado le sue carenze e le sue imperfezioni, mira ad attenuare le conseguenze sociali- talvolta drammatiche-delle ristrutturazioni, pur avendo cura di non imporre pesanti oneri alle imprese la visita ha del resto permesso di raccogliere dati preziosi sulla configurazione della previdenza sociale in Cina, disponibili presso la segreteria della CCMI.

De plus, une politique migratoire plus ouverte, combinée à une assimilation et une intégration effective, pourrait mitiger les résultats d'une croissance insuffisante de la population.
Inoltre, una politica migratoria più aperta associata a un sistema efficace di assimilazione e integrazione potrebbe mitigare le conseguenze di una crescita demografica insufficiente.

La Chine a mis en place un système de sécurité sociale qui, malgré ses carences et imperfections, vise à mitiger les conséquences sociales- parfois dramatiques- des restructurations, tout en veillant à ne pas imposer des fardeaux lourds aux entreprises la visite a d'ailleurs permis de collecter des données précieuses sur la configuration de la sécurité sociale en Chine, disponibles au secrétariat de la CCMI.
La Cina ha messo in piedi un sistema di previdenza sociale che, malgrado le sue carenze e le sue imperfezioni, mira ad attenuare le conseguenze sociali- talvolta drammatiche- delle ristrutturazioni, pur avendo cura di non imporre pesanti oneri alle imprese la visita ha del resto permesso di raccogliere dati preziosi, disponibili presso la segreteria della CCMI, sulla configurazione della previdenza sociale in Cina.

Les écarts peuvent s'expliquer par les différences de méthodes d'interrogation, mais comme le dit Wedderburn, les résultats"(ont) pour effet de mitiger l'image du travailleur posté satisfait.
Le differenze possono essere dovute a differenze di metodo e di interrogazione, ma, in ogni caso, come asserito dal Wedderburn"ha l'effetto di moderare l'immagine del turnista soddisfatto.

De cette manière, prévenir, contrôler et réduire la pollution liée à notre activité, dans le but de protéger la santé des personnes, de mitiger le changement climatique et de maintenir la qualité écologique du milieu, constituent en engagement environnemental de SYSTEMPOOL visant à satisfaire les expectatives des employés, des fournisseurs, des clients et de la société en général.
Perciò, prevenire, controllare e ridurre l'inquinamento associato alla propria attività per proteggere la salute delle persone, moderare il cambiamento climatico e conservare la qualità ecologica del suolo rappresentano un impegno di SYSTEMPOOL nei confronti dell'ambiente per soddisfare le aspettative dei propri addetti, fornitori, clienti e della società in genere.

Selon Julio Cusurichi Palacios, il s'agira d'un moment permettant de rendre visible« l'importante contribution que les populations indigènes apportent à la conservation des forêts, aidant à mitiger les grands problèmes environnementaux».
Secondo Cusurichi, sarà un momento per rendere visibile"il grande contributo che le popolazioni indigene danno alla conservazione delle foreste e che aiuta a mitigare i grandi problemi ambientali".

Le processus d'élargissement vers les pays du Centre et de l'Est de l'Europe ne fera que mitiger, temporairement, cette tendance à la dépendance du charbon importé.
Il processo di allargamento verso i paesi dell'Europa centrale e orientale non farà che mitigare, temporaneamente, questa tendenza alla dipendenza dal carbone importato.

Je voudrais également signaler, à l'intention des honorables parlementaires, que le Conseil a pris note des démarches entreprises par la Commission, chargée de veiller au respect de la libre circulation au sein du marché unique, auprès des autorités françaises et de celles des autres États membres, visant à faciliter la résolution du conflit, à mitiger les effets des blocages et finalement à accélérer les procédures de remboursement des dommages éventuellement subis.
Vorrei anche segnalare, in special modo agli onorevoli parlamentari, che il Consiglio ha preso atto dei passi fatti dalla Commissione, che ha il compito di verificare il rispetto della libera circolazione in seno al mercato unico, presso le autorità francesi e quelle di altri Stati membri, allo scopo di favorire la soluzione della vertenza, di attenuare gli effetti dei blocchi e, infine, di sveltire le procedure di risarcimento dei danni eventualmente subiti.

Le Conseil des Ministres évalue actuellement l'hypothèse d'un élargissement de la liste des produits alimentaires exemptés de TVA afin de mitiger les effets sur les pauvres de l'augmentation du taux de 1%.
Il Consiglio dei Ministri sta comunque valutando l'ipotesi di ampliare l'elenco dei prodotti alimentari esenti da Iva al fine di mitigare l'effetto sui poveri dell'aumento di un punto percentuale dell'aliquota.

Ces informations n'ont pas le but de diagnostiquer, ou de prescrire selon conditions ou pathologies médicales ou psychologiques, et n'ont pas la prétention de prévenir, traiter, mitiger ou guérir telles conditions grâce à de moyens médicaux standard.
Queste informazioni non hanno lo scopo di diagnosticare o prescrivere per condizioni o patologie mediche o psicologiche, e non sostengono o pretendono di prevenire, trattare, mitigare o guarire tali condizioni tramite mezzi medici standard.

Ces informations n'ont pas le but de diagnostiquer, ou de prescrire selon conditions ou pathologies médicales ou psychologiques, et n'ont pas la prétention de prévenir, traiter, mitiger ou guérir telles conditions grâce à de moyens médicaux standard.
Queste informazioni non hanno l'intenzione di diagnosticare o fornire prescrizioni per patologie di competenza medica o psicologica, né pretendono di prevenire, trattare, mitigare o curare tali condizioni a mezzo di trattamenti medici standard.

Le protocole, qui fait partie de la Convention pour la protection du milieu marin et du littoral méditerranéen(appelée aussi"convention de Barcelone"), vise à fournir un cadre en vue de favoriser une approche concerté faisant intervenir des acteurs publics et privés, y compris la société civile et les opérateurs économiques, dans le but de mitiger la pression environnementale et la dégradation des ressources qui subissent certaines zones côtières méditerranéennes.
Il protocollo, che fa parte della convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo(denominata anche"Convenzione di Barcellona"), è inteso a fornire un quadro atto a stimolare un approccio concertato che coinvolga soggetti interessati pubblici e privati, compresi la società civile e gli operatori economici, al fine di mitigare la pressione ambientale e il degrado delle risorse che subiscono alcune zone costiere mediterranee.

Les projets sont gérés par un groupe de quarante personnes, chrétiennes et musulmanes, résidant pour moitié à Delga ayant recréé le comité locale de la« Maison de la famille égyptienne», un organisme de liaison interreligieux créé voici des années par le grand imam d'al-Azhar et par le Patriarcat copte orthodoxe en tant qu'instrument devant prévenir et mitiger les oppositions sectaires, à un moment où une nouvelle explosion de sectarisme fondamentaliste semblait mettre en danger l'unité nationale elle-même.
A gestire i progetti è un gruppo di quaranta persone, cristiane e musulmane, residenti per la metà a Delga, che hanno rivitalizzato il comitato locale della“Casa della famiglia egiziana”, l'organismo di collegamento inter-religioso creato anni fa dal Grande Imam di Al Azhar e dal Patriarca copto ortodosso come strumento per prevenire e mitigare le contrapposizioni settarie, in un momento in cui il riesplodere del settarismo fondamentalista sembrava mettere a rischio la stessa unità nazionale.

Donc:"Météo mitigée, travail super, l'injustice sociale monnaie courante.
Dunque… "Tempo variabile, lavoro splendido… ingiustizia sociale sempre diffusa.

L'environnement économique mitigé requiert une orientation budgétaire positive.
Il contesto economico incerto richiede un orientamento positivo della politica di bilancio.

Des signaux mitigés. C'est le propre du subconscient, tu le sais.
Segnali confusi, e' cosi' che agisce il subconscio, lo sai.

Bill a des sentiments mitigés à l'égard des Irlandais.
Bill ha sentimenti confusi nei riguardi degli irlandesi.

Cet échange suscite des réactions mitigées parmi les fans des Saints.
Lo scambio attirò reazioni miste dai tifosi dei Saints.

Newman entretient des relations mitigées avec les films francophones.
Newman ebbe sempre un rapporto ambiguo con il cinema in lingua francese.

Comment utiliser "mitiger" dans une phrase en Français

Pour mitiger mon propos, il faut savoir deux choses.

sont introduites afin de mitiger ces dégradations de performance.

Seulement une application étroite pourra mitiger les possibles abus.

Quels sont les risques et comment les mitiger ?

Comment mitiger les risques et réaliser cette opportunité ?

L'option close et open aident à mitiger le problème.

L’objectif est de limiter ou de mitiger ces impacts.

Elle comporte toutefois des risques, qu’il faudrait mitiger en élargissant

Je reste mitiger sur le choix n°1 des Reds ...

Diversifier était mitiger les risques et redevient aujourd’hui un risque.

Comment utiliser "mitigare" dans une phrase en Italien

Sorvegliare per mitigare l’impatto della tangenziale.

Mitigare leffetto negativo per quei pazienti.

Meningite che paga per mitigare leffetto.

Mitigare gli altri dicono che creare.

Mitigare quelle diclofenac rxlist persone facilmente.

Dellassociazione americana per mitigare leffetto benefico.

Lobbisti per mitigare leffetto negativo costringere.

Dermatologici, per mitigare leffetto negativo della.

Riunisce questa categoria per mitigare leffetto.

Sapore, per mitigare leffetto benefico di.