Exemples d'utilisation de Note en bas de page en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ajouter une note en bas de page.
La note en bas de page relative au point 3.1.
La note a pié di pagina relativa al punto 3.1.Accepté, modifié comme note en bas de page.
Accolto, modificato come da nota in calce.Ajouter note en bas de page Smejkal.
Aggiungere una nota a piè di pagina SMEJKAL.Mais Bier neréserve à la question qu'une note en bas de page.
Bier però riserva al problema solamente una nota a pié di pagina.
On traduit aussi
Ajouter la note en bas de page comme suit.
Inserire una nota a piè di pagina del seguente tenore.À la fin de la phrase,le texte suivant est ajoutés en note en bas de page.
Al termine della frase viene aggiunto iltesto seguente sotto forma Ajouter une note en bas de page à la fin du paragraphe.
Aggiungere nota a piè di pagina alla fine del punto.Ils ont ravaléun projet de Constitution au statut d'une note en bas de page, ce queje ne saurais admettre.
Hanno degradato unprogetto di Costituzione al livello di una nota in calce, cosa che non mi riesce di accettare.La deuxième note en bas de page est remplacée par la suivante.
La seconda nota in calce è sostituita dalla seguente.J'ai pas écrit l'Histoire. Je suis une note en bas de page. Toi, t'es infirmier.
E' la storia, non l'ho scritta io, non sono che una nota a piè di pagina e tu un infermiere, quindi somministra e fila via.La note en bas de page est remplacée par les notes suivantes.
La nota a piè di pagina è sostituita dalle note seguenti.À l'annexe II de la décision 93/197/CEE, la note en bas de page(5) du certificat sanitaire B est remplacée par le texte suivant.
Nell'allegato II della decisione 93/197/CEE la nota a piè di pagina(5) è sostituita dal testo seguente.La note en bas de page se rapportant à la position 84.59 et figurant actuellement dans la liste A annexée au protocole n° 3 est remplacée par la note suivante.
Il testo della nota in calce che si riferisce alla voce 84.59 e che figura attualmente nell'elenco A allegato al protocollo n.A l'étape de la position commune de laproposition antérieure sur les édulcorants, une note en bas de page a été insérée pour protéger les"bières traditionnelles.
Quando la precedente proposta sugli edulcoranti era nella fase della posizione comune Ajouter à la note en bas de page relative au paragraphe 1.2.
Aggiungere quanto segue alla nota a piè di pagina relativa al punto 1.2.À la suite du déménagement du siège du Conseil, il y a lieu de modifierl'adresse du siège figurant dans la note en bas de page à l'article 2, paragraphe 1 rue de la Loi 175 au lieu de 1 70.
Il cambiamento della sede del Consiglio rende necessariomodificare l'indirizzo che figura nella nota in calce relativa all'articolo 2, paragrafo 1 rue de la Loi 1 75 anziché 1 70.La note en bas de page concernant les CCI devrait rappeler que toutes les CCI ne sont pas nationales; en Allemagne par exemple, il existe des CCI régionales.
La nota in calce riguardante le ACH dovrebbe ricordare che non tutte le ACH sono nazionali; Le RAPPORTEUR exprime son accord avec l'amendement, mais, puisqu'il ne s'agit que d'un exemple et que d'autres exemples ne sont pas cités dans le document,il accepte d'inclure l'amendement dans le texte comme note en bas de page.
Il RELATORE si dichiara d'accordo sull'emendamento ma, dato che si tratta solo La note en bas de page(*) figurant au verso du certificatde circulation. des marchandises A. MA. l et du volet 2 du formulaire A. MA.2, est supprimée.
Viene soppressa la nota a pié di pagina(':') che figura Freud ne mentionne pas Pfister dans le passage qu'il cite, mais il fait sienne la suggestion de Jones etajoute une note en bas de page pour préciser que son« informateur» est une personne« digne de toute confiance».
Freud non menziona Pfister nel brano cita, ma era d'accordo con il suggerimento Le 8 décembre 2009, dans la note en bas de page pertinente d'un article sur la gravité ou la bénignité de la«pandémie mondiale» du H1N1, le Washington Post mentionnait que:.
L'8 dicembre 2009, nella nota a piè di pagina Sur le plan formel, il ne peut entrer en vigueur que lorsque le Parlement se sera prononcé en bonne et due forme,comme on peut le lire dans une note en bas de page- j'ai bien dit une note en bas de page, conformément à un communiqué de presse.
Formalmente entrerà Comme indiqué dans la note en bas de page, pour modifier la catégorie d'appartenance, il faut effectuer la demande en remplissant le formulaire en cliquant sur le lien correspondant.
Come indicato nella nota in fondo alla pagina, per variare la categoria di appartenenza è necessario effettuare la richiesta compilando il form raggiungibile cliccando sull'apposito link.Le CHMP a décidé de ne pas incorporer les symptômes extrapyramidaux au tableau présent dans la section 4.8,mais a révisé la note en bas de page faisant référence au parkinsonisme en tant qu'effet de type extrapyramidal et a inséré une note en bas de page pour l'hyperprolactinémie.
Il CHMP ha deciso Selon les orientations(paragraphe 25, note en bas de page n° 9), interdiction sera faite aux constructeurs d'inclure des obligations de monomarquisme dans les nouveaux contrats avec leur concessionnaires à partir de l'entrée en vigueur du nouveau REC.
Ai sensi del paragrafo 25 e della nota a piè di pagina n. 9 degli orientamenti, dopo l'entrata in vigore del nuovo regolamento Monsieur le Président,je voudrais ajouter une cinquième note en bas de page:"le montant de la référence financière doit être compatible avec les plafonds de la rubrique 3 des perspectives financières?
Signor Presidente, vorrei aggiungere una quinta nota, in calce alla tabella, così articolata:'l'importo del quadro finanziario dev'essere compatibile con i massimali della rubrica 3 delle prospettive finanziarie?Par la présente décision, la note en bas de page à l'article 2 de la décision 1999/311/CE, limitant le programme TEMUS III du côté des pays d'Europe centrale et orientale à l'Albanie, à la Bosnie et Herzégovine et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, est supprimée et la possibilité est créée d'étendre le programme à l'avenir à d'autres pays de la région, notamment à la Croatie qui avait été suspendue du programme TEMPUS II en 1995.
La decisione Una dichiarazione da iscrivere nel verbale del Consiglio(figurante Notes en bas de page 8, 9 et 15 à 27- supprimer Pater.
Note a piè di pagina 8, 9 e da 15 
