Que Veut Dire NOTE EN BAS DE PAGE en Danois - Traduction En Danois

• fodnote

Exemples d'utilisation de Note en bas de page en Français et leurs traductions en Danois

Voir l'annexe 1, note en bas de page 17.
Se også bilag 1, fodnote 17.

Anna Kingsford, l'excellent traducteur et compilateur des Fragments Hermétiques, remarque dans une note en bas de page:« Le Dr.
Anna Kingsford, den fremragende oversætter og kompilator af de Hermetiske Fragmenter, i en fodnote:"Dr.

Je ne me considère pas comme une note en bas de page dans la vie d'un autre.
Jeg ser ikke mig selv som en fodnote i en andens liv.

Voir le point 92 des conclusions dans l'affaire Maruko, précitée, ainsi que les nombreux arrêts qui y sont cités(note en bas de page 90).
Jf. punkt 92 i forslaget til afgørelse i Maruko-sagen samt de talrige henvisninger, der er nævnt(fodnote på s. 90).

Toutefois, cela peut être déduit de la note en bas de page no 9 et non du corps du texte des lignes directrices.
Imidlertid ses dette af fodnote nr. 9 og ikke af selve brødteksten i retningslinjerne.

La condamnation du communisme qui devait être réalisée par Vatican avait été réduite à un texte sibyllin et à une vague note en bas de page.
Vatikan II's forventede fordømmelse af kommunismen var blevet reduceret til en gådefuld tekst og en vag fodnote.

Voir avis du CESE cité dans la note en bas de page no2.
Se EØSU's udtalelse, som nævnes i fodnoten på side 2.

La note en bas de page no 84 des lignes directrices attaquées, qui est insérée à la fin de l'avant- dernière phrase du paragraphe 185 de celles- ci.
Følgende fremgår af fodnote 85 i de anfægtede retningslinjer, der er indsat i slutningen af næstsidste afsnit i punkt 185.

Conformément à la jurisprudence citée à la note en bas de page 16 des présentes conclusions.
I overensstemmelse med den retspraksis, der er nævnt i fodnote 16 i dette forslag til afgørelse.

Aussi dans la note en bas de page 2 à Shabbath 104b de l'édition Soncino, il est déclaré que dans le texte"non censuré" du Talmud il est écrit cette mère de Jésus,"Miriam la coiffeuse," avait le sexe avec beaucoup d'hommes.
I en fodnote til 2 to Shabbath 104b af Soncino udgaven, siges det, at der i den"ucensurerede" tekst af Talmud står, at Jesu Moder,"Miriam frisøren" havde seksuelt samvær med mange mænd.

Voir, notamment, les décisions nationales citées à la note en bas de page 12 des présentes conclusions.
Jf. bl.a. de nationale afgørelser, der er nævnt ovenfor i fodnote 12 i dette forslag til afgørelse.

Il en résulte que l'Union entretient un dialogue périodique avec le comité des Nations unies qui est en charge de cette matière(voir Commission,« Rapport 2015 sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne», COM[2016] 265 final, p. 8, note en bas de page 30).
Det fremgår heraf, at Unionen fører en regelmæssig dialog med den FN-komité, der er ansvarlig for dette område(jf. Kommissionens»Beretning for 2015 om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder«, COM(2016) 265 final, s. 8, fodnote 30).

Liste de substances pour l'application de l'article 5 a La note en bas de page(1) est supprimée.
Liste over stoffer med henblik på anvendelse af artikel 5 a Fodnote 1 og de tilsvarende henvisninger i skemaet udgår.

Par ailleurs, il convient de rejeter l'argument des requérantes tiré de ce que, à la note en bas de page no 3 de l'annexe à cette lettre et dans le document de référence sur le nPB du 1er juillet 2015, il aurait été fait référence au guide sur l'approche générale du 28 mai 2010.
I øvrigt må sagsøgernes argument om, at der i fodnote 3 i bilaget til denne skrivelse og i referencedokumentet vedrørende nPB af 1. juli 2015 skulle være henvist til vejledningen om den almindelige fremgangsmåde af 28. maj 2010.

Constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC(rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31);
Noterer sig, at 14 agenturer ved udgangen af 2006 endnu ikke havde gennemført ABAC-regnskabssystemet(årsberetningen, fodnote til pkt. 10.31);

Voir communication de la Commission mentionnée à la note en bas de page 2 et communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au fonctionnement de la sphère de sécurité du point de vue des citoyens de l'Union et des entreprises établies sur son territoire[COM(2013) 847 final].
Kommissionens meddelelse, nævnt ovenfor i fodnote 2, og Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan safe harbor-ordningen fungerer for så vidt angår EU-borgerne og virksomhederne i EU(COM(2013) 847 final).

Et le Commandement"Tu ne tueras point"… n'a pas d'astérisque renvoyant à une note en bas de page, avec des exemples où c'est correct de tuer.
Og buddet"du må ikke slå ihjel" er ikke markeret med en asterisk, der fører til en fodnote, hvor der er en liste over tilfælde, hvor det er okay at slå andre ihjel.

Dans ce cas, selon le document d'orientation visé à la note en bas de page 17 des présentes conclusions, le consommateur n'a pas la faculté d'« essayer» le contenu numérique figurant sur des supports matériels de données scellés(CD, DVD, etc.) pendant la durée d'exercice de son droit de rétractation(section 12.2, p. 74).
I dette tilfælde fremgår det af den vejledning, der er nævnt i fodnote 17 i dette forslag til afgørelse, at forbrugeren ikke har adgang til at»afprøve« det digitale indhold på forseglede fysiske datamedier(CD, DVD osv.), inden fortrydelsesfristen udløber(punkt 12.2, s. 74).

À la suite du déménagement du siège du Conseil, il y a lieu de modifier l'adresse du siège figurant dans la note en bas de page à l'article 2, paragraphe 1(rue de la Loi 175 au lieu de 1 70).
Som følge af flytningen af Rådets sæde skal adressen i fodnoten til artikel 2, stk. 1, ændres(Rue de la Loi 175 i ste det for 1 70).

À toutes fins utiles, il ressort du document de travail des services de la Commission(p. 69), cité à la note en bas de page 20 des présentes conclusions, que les critères qui président à l'extension de la période de trois mois jusqu'à six mois au maximum varient sensiblement parmi les quinze États membres qui admettent la possibilité d'une telle extension.
Under alle omstændigheder fremgår det af Kommissionens arbejdsdokument(s. 69) nævnt i fodnote 20 i dette forslag til afgørelse, at kriterierne for forlængelse af perioden på tre måneder til højst seks måneder er meget forskellige i de 15 medlemsstater, der accepterer muligheden for en sådan forlængelse.

Lorsque des membres du Comité n'ont pas été en mesure d'accepter cet accord sur tel ou tel point, il en est fait état soit dans une note en bas de page, soit dans une annexe au rapport intérimaire.
På de punkter, hvor nogle medlemmer ikke har kun net tilslutte sig denne brede enighed, er dette anført enten i en fodnote eller i et bilag til den foreløbige rapport.

Dans un domaine un peu différent, Newbold(1926), l'un des avocats de la théorie de la tendance aux accidents, fait remarquer dans une note en bas de page que, dans un département où des femmes étaient employées à emballer des savonnettes dans des caisses de bois, un grand nombre de blessures aux doigts se produisaient lorsque les femmes fermaient les caisses à coups de marteau.
På et noget andet område bemærkede Newbold(1926), een af talsmændene for teorien om tilbøjelighed til ulykkestilfælde, i en fodnote om en afdeling, i hvilken kvinder var beskæftiget med at pakke sæbe i trækasser, og hvor følgen var et stort antal hamrede fingerspidser, når de forskellige kvinder slog søm i kasserne.

Pour les diplômes de fin d'études ou les professions pour lesquelles il n'y a pas d'équivalent dans la langue cible, le traducteur mettra une explication dans une note en bas de page ou entre parenthèses après l'expression.
Ved eksempelvis afgangsprøver eller erhverv, hvor der ikke findes noget tilsvarende til på det pågældende sprog, vil oversætteren enten forklare dette i en fodnote eller skrive det bag udtrykket i parentes.

Enfin, ladite assertion qui tient, s'agissant de FIAMM, dans deux points d'une requête qui en comporte 177 et, s'agissant de Fedon, dans une note en bas de page ne fait, dans lesdites requêtes ni, du reste, dans les mémoires en réplique ultérieurement déposés par FIAMM et par Fedon, l'objet d'aucun développement particulier ni ne s'accompagne d'une argumentation spécifique qui serait destinée à l'étayer.
Endelig er denne antagelse, der, for så vidt angår FIAMM, omtales i to punkter i en stævning, der indeholder 177 punkter, og, for så vidt angår Fedon, i en fodnote, hverken i resten af stævningerne eller i de senere af FIAMM og Fedon indgivne replikker genstand for nogen særlig uddybelse eller ledsaget af nogen særlig argumentation til understøttelse heraf.

De surcroît, j'observe que la loi du Land de Rhénanie- Palatinat relative à la redevance de captage, citée dans une note en bas de page de la requête( 27), a été adoptée le 3 juillet 2012.
Det skal videre påpeges, at delstaten Rheinland-Pfalz' lov om vandindvindingsafgift, der er nævnt i en fodnote til stævningen(27), blev vedtaget den 3. juli 2012.

Ensuite, nous considérons, à l'instar du Conseil, que le passage du guide du HCR, mentionné à la note en bas de page 89 des présentes conclusions, qu'invoque la Hongrie, doit être compris comme une expression du principe de non - refoulement qui interdit qu'un demandeur de protection internationale soit expulsé vers un pays tiers tant qu'il n'a pas été statué sur sa demande.
Jeg er i lighed med Rådet endvidere af den opfattelse, at den passage i UNHCR's håndbog, der er nævnt i fodnote 89 i dette forslag til afgørelse, og som Ungarn har henvist til, skal forstås som et udtryk for princippet om non-refoulement, der forbyder, at en ansøger om international beskyttelse udvises til et tredjeland, så længe der ikke er taget stilling til den pågældendes ansøgning.

En particulier, aucune explication relative au sens du terme« scellés» ne figure dans les passages de la proposition de la Commission et du rapport du Parlement visés à la note en bas de page 22 des présentes conclusions.
Det bemærkes navnlig, at der ikke er redegjort for betydningen af udtrykket»forseglede« i de afsnit i Kommissionens forslag og Parlamentets betænkning, der er nævnt i fodnote 22 i dette forslag til afgørelse.

Pour les produits textiles confectionnés qui font l'objet, dans la liste, d'une note en bas de page renvoyant A la présente note inuoductive, des garnitures ou des accessoires en matières textiles, qui ne répondent pas A la règle futée dans la colonne 3 de la liste pour le produit confectionné concerné, peuvent être utilisés i condition que leur poids n'excède pas 10% du poids toul des matières textiles incorporées dans leur fabrication.
For de tekstilvarer, der er markeret i listen med en fodnote med henvisning dl denne indledende note, kan besætningsartikler og ulbehør af tekstilmaterialer, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den fremstillede vare, anvend», forudsat at deres vægt ikke oversuger 10% af den samlede vægt af alle de medgiede tekstilmaterialer.

Premièrement, selon la République portugaise, dans la société numérique, l'hyperlien est comparable à la note en bas de page dans l'environnement culturel analogique(5) et ne doit pas être qualifié d'«acte de communication».
Den Portugisiske Republik har for det første anført, at et hyperlink i det digitale samfund kan sammenlignes med en fodnote i den analoge kulturelle verden(5), og at et sådant hyperlink ikke kan kvalificeres som»overføring«.

La présente carte est délivrée en application du règlement(CEE) n° 1612/68, du 15 octobre 1968, et des dispositions prises en exécution de la directive 68/360/CEE, telles qu'intégrées dans l'accord EEE»; ii la note en bas de page est remplacée par le texte suivant.
Denne tilladelse er udstedt i henhold til forordning(EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 og til de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af direktiv 68/360/EØF som indføjet i EØS-aftalen.« ii fodnoten affattes således.

Comment utiliser "note en bas de page" dans une phrase en Français

note en bas de page 91, p. 476 et note 53).

note en bas de page 59, point 11 et note 24.

cit., § 67, n. 1218, note en bas de page 79).

note en bas de page n°3, page 187 du Bateau de Thésée).

Cet astérisque nous renvoie à une note en bas de page :

Encore une fois une note en bas de page aurait suffit !

Voir la note en bas de page pour une explication plus détaillée.]

Lis la note en bas de page sur le site de l'hôtel:

Nous montrons la note en bas de page pour Genèse 2:4 et la note en bas de page pour Exode 6:2.

Comment utiliser "fodnote" dans une phrase en Danois

Du kan læse mere om MSCI's metode i fodnote 2 nederst på siden.

Der er tilføjet en dansk fodnote markeret med DK.

D’Hoop-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 5, præmis 27 ff. 11 – Collins-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 7, præmis 63. 12 – Ioannidis-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 6, præmis 22. 13 – Jf.

Hovedbudskabet i Steins fodnote synes at være, at det var med eksempel i op. 23 nr. 3 at Schonberg forklarede ham om den nye kompositionsmetode.

Kvindehåndbold vil i fremtiden knap få en fodnote i sportshistorien.

Fraførsel af kalium i alt og fraførsel med vegetabilske og animalske produkter. 4 Som fodnote 2. 15 15 Kaliumoverskud tons K /4 29/1 Figur 12.

Troværdigheden af Steins oplysning i den citerede fodnote kan være invalideret af hans troskab mod det tavshedsløfte, som han ifølge Schonberg afgav i og holdt.

Teksten bør eventuelt suppleres med en fodnote om definitionen af DE f.eks.

Desuden er No Net Loss (NNL) initiativet blevet behandlet og udviklet i en arbejdsgruppe (se link fodnote 19).

Kirstine Meyers fodnote til linie 6 er der ikke belæg for i originalen. 11) Machines et inventions approuvées par l’Acad.