Que Veut Dire NOTE QUE LA PROPOSITION en Italien - Traduction En Italien

• osserva che la proposta
• rileva che la proposta
• constata che la proposta
• prende nota che la proposta

Exemples d'utilisation de Note que la proposition en Français et leurs traductions en Italien

Enfin, le CEPD note que la proposition ne s'applique pas.
Infine, il GEPD rileva che la proposta non si applica.

Note que la proposition concernant l'octroi d'un repos compensateur annule l'obligation créée par la jurisprudence de l'affaire Jaeger d'accorder un repos compensateur immédiatement.
Osserva che la proposta relativa al riposo compensativo elimina l'obbligo, creato dal caso Jaeger, di concedere immediatamente un riposo compensativo.

Le Comité propose d'ajouter une action prioritaire supplémentaire afin d'introduire des mesures pour réduire les combustibles fossiles destinés au chauffage et au refroidissement et note que la proposition n'envisage pas la possibilité de mettre en place des réseaux de districts de chauffage et de refroidissement, qui permettraient d'éviter une perte de 33%, due à la conversion de l'énergie primaire.
Il Comitato suggerisce di aggiungere un'ulteriore azione prioritaria, per introdurre misure per ridurre i carburanti fossili per il riscaldamento e il raffreddamento e rileva che la proposta non sviluppa la possibilità di realizzare reti distrettuali di riscaldamento e raffreddamento, che consentirebbero di evitare la perdita del 33% dovuta alla trasformazione dell'energia primaria.

Le Comité note que la proposition de la Commission a pour base le principe du système de la carte verte.
Il Comitato osserva che la proposta della Commissione si basa sul principio del sistema della carta verde.

Note que la proposition de règlement a pour objet de moderniser la législation communautaire en vue d'aboutir, dans un marché libéralisé, à une procédure désignant les opérateurs sur la base d'une"concurrence régulée", de telle sorte que l'on aboutisse à la liberté de prestation des services dans le domaine des transports publics de personnes comme elle existe déjà dans d'autres domaines.
Osserva che la proposta di regolamento in esame si propone di ammodernare la legislazione comunitaria per definire, in un mercato liberalizzato, una procedura che designi gli operatori sulla base di una"concorrenza controllata", in modo che la libertà di prestazione dei servizi sia realizzata, come in altri settori, anche nel trasporto pubblico di passeggeri.

Par ailleurs, le Comité note que la proposition de directive à l'examen ne prévoit aucune augmentation de poids, directe ou indirecte, par rapport aux valeurs établies par les directives précédentes.
Il Comitato inoltre prende atto del fatto che la proposta di direttiva in questione non prevede direttamente né indirettamente alcun aumento di pesi rispetto a quanto già stabilito dalle precedenti direttive.

Le CEPD note que la proposition ne tient pas compte de manière tout à fait satisfaisante d'une situation à laquelle les services de police peuvent être confrontés dans le cadre de leurs activités, à savoir la nécessité d'utiliser ultérieurement des données pour une finalité considérée comme incompatible avec celle pour laquelle elles ont été collectées.
Il GEPD rileva che la proposta non affronta in modo del tutto soddisfacente una situazione che può verificarsi nell'attività di polizia, ossia la necessità di utilizzare ulteriormente i dati per una finalità considerata incompatibile con quella per cui erano stati rilevati..

Enfin, dans son avis, la Commission note que la proposition de la BCE pourrait encore être clarifiée en ce qui concerne la fréquence de rotation et la séquence d'attribution des droits de vote au sein de chaque groupe.
Da ultimo, la Commissione osserva che la proposta della BCE potrebbe trarre beneficio dal chiarimento di due aspetti, la frequenza della rotazione e la sequenza di attribuzione dei diritti di voto all'interno di ciascun gruppo.

Le CESE note que la proposition de directive prend en compte la toxicité chimique de l'uranium dans l'annexe III, point 3"Performances et méthodes d'analyse.
Il CESE osserva che nell'allegato III(pag. 13),"Caratteristiche di rendimento e metodi di analisi", la direttiva proposta tiene conto della tossicità chimica dell'uranio.

Le CESE note que la proposition contraint les États membres à adopter un cadre d'action national pour les carburants de substitution.
Il CESE osserva che, conformemente alla proposta, gli Stati membri sono tenuti ad adottare un quadro strategico nazionale per i combustibili alternativi.

Le Comité note que la proposition de règlement n'aborde pas spécifiquement les besoins de formation des employés de l'industrie de la construction navale.
Il Comitato osserva che la proposta di regolamento non fa riferimento in modo specifico alle esigenze di formazione dei lavoratori del settore della costruzione navale.

Le CESE prend note que la proposition n'examine les possibilités de coordination entre les différents types de réseau qu'en termes très généraux.
Il CESE prende atto del fatto che la proposta affronta soltanto in termini molto generali la questione delle possibilità di coordinamento tra i diversi tipi di reti.

Le CESE note que la proposition de directive prend en compte la toxicité chimique de l'uranium dans l'annexe III, point 3"Performances et méthodes d'analyse.
Il CESE rileva che la direttiva proposta tiene conto della tossicità chimica dell'uranio, menzionata nell'allegato III(pag. 13),"Caratteristiche di rendimento e metodi di analisi.

A cet égard, je note que la proposition de résolution de nos groupes fait explicitement mention de toutes les résolutions des Nations unies et pas seulement de la résolution 660.
A tal riguardo, noto che la proposta di risoluzione dei nostri gruppi fa esplicitamente menzione di tutte le risoluzioni della Nazioni Unite e non solo della risoluzione 660.

La section note que la proposition de la Commission se limite à la simple prise de mesures en vue de la lutte contre certaines maladies des poissons, et n'inclut pas les mollusques.
La Sezione constata che la proposta della Commissione si limita a contemplare provvedimenti per la lotta a talune malattie dei pesci e non fa riferimento ai molluschi.

Enfin, le CESE note que la proposition de la Commission est destinée à avoir un impact majeur sur le commerce intérieur et extérieur de l'UE de matières premières et de biens contenant des gaz fluorés ou leurs substituts.
Infine, il CESE rileva che la proposta della Commissione è intesa ad avere un impatto considerevole sul commercio UE interno ed esterno di materie prime e di beni contenenti gas fluorurati o loro sostituti.

Le CESE note que la proposition de règlement, entraîne des problèmes importants tant pour l'industrie que pour les administrations des États membres chargées de la réception et de l'immatriculation des véhicules.
Osserva che la proposta di regolamento crea notevoli problemi sia per l'industria che per le amministrazioni degli Stati membri incaricate dell'omologazione e dell'immatricolazione delle vetture.

La BCE note que la proposition a principalement pour objectif de proroger le programme Pericles( dont l'expiration est actuellement fixée au 31 décembre 2005) jusqu'au 31 décembre 2011, avec un budget similaire de 1 million EUR par an.
La BCE rileva che l' obiettivo principale della proposta è di prorogare la durata del programma« Pericle»( il cui termine è attualmente previsto per il 31 dicembre 2005) fino al 31 dicembre 2011, con il medesimo finanziamento annuo di 1 milione di euro.

Le CESE note que la proposition a d'autres objectifs, notamment s'attaquer aux problèmes de double emploi, de détournement des substances licites au sein de l'UE et de manque de certitude pour les"opérateurs légaux.
Il CESE fa osservare che la proposta in esame persegue altri obiettivi, tra cui risolvere i problemi del duplice uso e della diversione di sostanze lecite all'interno dell'UE, nonché la mancanza di certezza del diritto per gli"operatori giuridici.

Le CESE note que la proposition concernant l'apposition d'avertissements sanitaires qui recouvrent 75% de la surface des deux faces du paquet de cigarettes et les nouvelles informations couvrant 50% de la surface des côtés n'est pas fondée sur des preuves scientifiques incontestables.
Il CESE ha osservato che la proposta di inserire le avvertenze relative alla salute sul 75 % di entrambe le facce del pacchetto, nonché nuove avvertenze testuali sui lati(coprendone il 50 %) non si basa su prove scientifiche incontrovertibili.

Le CESE note que la proposition de texte de l'UE ne comprend pas d'éléments liés au règlement des différends, qui seront traités ultérieurement, et se réserve la possibilité de commenter ces éléments lorsqu'ils seront rendus publics.
Il CESE prende atto del fatto che il testo della proposta europea non contiene elementi relativi alla risoluzione delle controversie, tema, questo, che sarà elaborato in una fase successiva, e si riserva la possibilità di formulare osservazioni in merito a tali elementi nel momento in cui saranno resi pubblici.

Le CESE note que la proposition semble en contradiction avec les conclusions auxquelles le groupe de travail de la CEE-ONU4(auquel la Commission participe également) est récemment parvenu, à savoir qu'il n'est pas nécessaire de revoir les procédures en matière de particules.
Il CESE nota che la proposta sembra in contraddizione con quanto il gruppo di lavoro dell'UN/ECE4(cui anche la Commissione partecipa) ha recentemente confermato e cioè che non è necessario rivedere le procedure in materia di particolato.

Le CESE note que la proposition de la Commission établissant un programme-cadre"Droits fondamentaux et justice" relève d'un ensemble cohérent de propositions visant à doter le programme de La Haye d'une base adéquate au titre des perspectives financières 2007-2013.
Il Comitato osserva che la proposta della Commissione che istituisce un programma generale in materia di"Diritti fondamentali e giustizia" fa parte di un insieme coerente di proposte, il cui obiettivo è fornire un sostegno adeguato al programma dell'Aia nell'ambito delle prospettive finanziarie 2007.

Le CESE note que la proposition à l'examen contient un certain nombre d'exigences qui vont au-delà de celles des normes internationales, notamment en ce qui concerne l'abaissement du seuil(de 15 000 EUR à 7 500 EUR) à partir duquel les marchands de biens doivent mettre en œuvre les obligations de la présente proposition de directive.
Il CESE prende nota che la proposta stabilisce una serie di prescrizioni che vanno al di là di quelle previste dalle norme internazionali, e in particolare prevede l'abbassamento della soglia- a partire dalla quale i commercianti devono applicare gli obblighi previsti dalla proposta di direttiva da 15 000 a 7 500 euro.

Le Conseil NOTE que la proposition de règlement relative au programme statistique européen 2013-2017 contient des dispositions visant la mise en place d'une approche stratégique des priorités et l'application de méthodes plus efficaces pour la production de statistiques européennes de haute qualité, l'objectif étant de mieux allouer les rares ressources disponibles.
Il Consiglio RILEVA che la proposta di regolamento relativo al programma statistico europeo 2013-2017 comprende disposizioni intese ad introdurre un approccio strategico"per priorità" e ad attuare metodi più efficienti per la produzione di statistiche europee di alto livello qualitativo, al fine di distribuire meglio le risorse limitate.

Le CESE note que la proposition de la Commission reprend les principaux éléments de la convention de Hong Kong, laquelle répartit les responsabilités entre d'une part les États du pavillon, les pays recycleurs et les États du port et, d'autre part, les propriétaires de navires, les constructeurs et les infrastructures de recyclage.
Il CESE osserva che la proposta della Commissione riprende i principali elementi della convenzione di Hong Kong, la quale prevede la ripartizione delle responsabilità tra, da un lato, gli Stati di bandiera, gli Stati di riciclaggio e gli Stati di approdo e, dall'altro, gli armatori, i costruttori di navi e gli impianti di riciclaggio.

Le Comité note que les propositions portent sur des mesures d'intervention dans les cas de pollutions marines quelle qu'en soit la source et qu'elles soient d'origine accidentelle ou criminelle.
Il Comitato rileva che le proposte sono intese a garantire l'intervento in caso di inquinamento marino di qualunque origine, accidentale o intenzionale.

Se félicite que les dirigeants de l'Union européenne et ceux des États-Unis aient réaffirmé leur volonté de définir un agenda commun, comportant des actions conjointes sur des questions de politique étrangère; note que les propositions de la Commission ne traduisent pas cette approche et demande instamment que le Parlement européen participe aux décisions dès lors qu'elles ont une incidence budgétaire.
Accoglie con favore la rinnovata determinazione delle dirigenze UE e USA volta ad elaborare un'agenda comune comprendente azioni congiunte in materia di politica estera; rileva che le proposte della Commissione non rispecchiano questo approccio e insiste sulla partecipazione del Parlamento europeo a tali decisioni, ove abbiano incidenza finanziaria;