Que Veut Dire NOUS AVONS PERDU DE VUE en Italien - Traduction En Italien

• abbiamo perso di vista

Exemples d'utilisation de Nous avons perdu de vue en Français et leurs traductions en Italien

Nous avons perdu de vue ce qui est vraiment important.
Abbiamo perso di vista cio' che e' davvero importante.

Dans une certaine mesure, nous avons perdu de vue ce que nous tentions de faire.
In un certo modo abbiamo perso di vista i nostri obiettivi.

Nous avons perdu de vue le suspect mais il est dans sa voiture.
Abbiamo perso di vista il sospetto, ma è in macchina.

Les charges de C4 ont soufflé la timonerie et créés un nuage de fumé. Nous avons perdu de vue notre agent.
C'erano 4 cariche nella timoneria che hanno creato fumo di copertura, ed i nostri agenti hanno perso la visuale.

Mais nous avons perdu de vue comment la nourriture arrive dans nos assiettes.
Ma, secondo me, abbiamo perso di vista il modo in cui quel cibo arriva nei nostri piatti.

SV Monsieur le Président, dans les turbulences que nos finances publiques ont traversées ces dernières années, nous avons perdu de vue l'origine du problème.
SV Signor Presidente, durante il turbolento periodo che le nostre finanze pubbliche hanno attraversato, negli ultimi anni abbiamo trascurato di concentrarci sul vero problema.

Nous avons perdu de vue l'objet lorsqu'il envola dans une vitesse beaucoup plus rapide ensuite notre avion.
Abbiamo perso di vista l'oggetto quando esso volò via a una velocità molto più velocemente allora il nostro piano.

Dans nos publications, qui sont consacrés à la Coupe du Monde et diffusion de nouvelles, qui accompagnent un carnaval de football en Russie, nous avons perdu de vue les nouvelles de l'opérateur satellite« MTS TV», qui littéralement est devenu pour les téléspectateurs les plus souhaitables, qui veulent voir un championnat du monde des matches de la image vidéo la plus haute qualité.
Nelle nostre pubblicazioni, che sono dedicato alla Coppa del Mondo e trasmissione di notizie, che accompagnano un carnevale di calcio in Russia, abbiamo perso di vista delle notizie sul operatore satellitare"MTS TV", che ha letteralmente ora è diventato la più desiderabile per gli spettatori, che vogliono vedere un campionato del mondo corrisponde nella foto video di qualità più alta.

Nous avons perdu de vue le fait qu'au début Dieu ne voulait pas que la mort soit partie intégrante de la vie.
Abbiamo perso di vista, in effetti, il fatto che, in principio, Dio non ha mai inteso la morte come un elemento normale della vita.

Dans tout le débat sur les émissions de dioxyde de carbone, nous avons perdu de vue le tableau d'ensemble, car les émissions de gaz à effet de serre du bois qui brûle, par exemple, doivent aussi être pris en considération.
Nel corso del dibattito sulle emissioni di anidride carbonica, abbiamo perso di vista il quadro generale; dobbiamo infatti ricordare anche le emissioni di gas a effetto serra dovute, per esempio, alla combustione del legno.

Je pense que nous avons perdu de vue le fait que la reprise gratuite mènera automatiquement à un monopole, et les monopoles- nous le savons à présent très bien- conduisent toujours à des processus de concentration, et les processus de concentration sont toujours mauvais!
Ritengo si sia trascurato che l'assenza di costi condurrà automaticamente a un monopolio, e i monopoli- lo sappiamo fin troppo bene- portano sempre a processi di concentrazione, i quali non possono che essere negativi!

Soit parce que nous avons perdu de vue ces valeurs, soit pire encore, parce que nous croyons qu'il n'est pas utile voire impossible de les enseigner.
O abbiamo perso di vista questi valori oppure, il che non è meglio, siamo convinti che non sia necessario o possibile insegnarli.

Malheureusement nous avons perdu de vue depuis un certain temps, mais l'intrigue semble être le tournage avec la droite rythme, surtout maintenant que devrait rejoindre à Théo:.
Purtroppo li avevamo persi di vista da qualche tempo, ma la trama sembra essere ripresa con il giusto ritmo, soprattutto adesso che dovrebbero ricongiungersi a Theo:.

Et ces gens savent une chose que nous avons perdue de vue.
E questi ragazzi sanno qualcosa che noi abbiamo perso di vista.

Malheureusement, c'est précisément cette perspective historique que nous avons perdue de vue au cours des dix dernières années.
Purtroppo, però, è proprio questa prospettiva storica positiva che abbiamo perso di vista nel corso degli ultimi dieci anni.

Il semble que nous éprouvions de plus en plus de difficultés à identifier notre terrain d'entente, comme si nous avions perdu de vue ce qui nous lie au niveau le plus profond.
Sembriamo avere sempre più difficoltà a individuare le nostre basi comuni, come se avessimo perso di vista ciò che ci lega a livello più profondo.

Son regard nous a amenés à percevoir certaines choses que nous estimions justifiées et d'autres que nous avions perdues de vue,» explique Marianne Olsson, directrice de projet à l'hôpital Angereds Närsjukhus.
Guardandoci attraverso i suoi occhi abbiamo captato delle cose che ci avvaloravano e altre che avevamo perso di vista,» ha dichiarato Marianne Olsson, direttrice del progetto presso l'ospedale Angereds Närsjukhus.

Ou si, au contraire, nous en avons perdu de vue la centralité, en plaçant les ambitions de notre hégémonie spirituelle sur le gouvernement de la cité séculaire, repliée sur elle-même et sur ses biens, au-dessus du soin de la communauté locale, ouverte à l'hospitalité évangélique pour les pauvres et les désespérés.
O se addirittura ne abbiamo perso di vista la centralità, anteponendo le ambizioni della nostra egemonia spirituale sul governo della città secolare, chiusa su sé stessa e sui suoi beni, alla cura della comunità locale, aperta all'ospitalità evangelica per i poveri e i disperati.

Nous nous sommes longtemps et intensément disputés, que ce soit au sein du Parlement européen ou avec le Conseil, pour trouver un compromis envisageable. Nous n'avons jamais perdu de vue notre objectif, à savoir la garantie de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès au travail.
Sia in seno al Parlamento, sia con il Consiglio abbiamo lottato a lungo e con impegno per giungere ad un compromesso praticabile, senza tuttavia mai perdere di vista il vero obiettivo, cioè la garanzia dello stesso trattamento a uomini e donne nell'accesso al lavoro.

Enfin, nous n'avons pas perdu de vue les objectifs de Doha et le commerce international comme vecteur de développement.
Infine, non abbiamo perso di vista gli obiettivi di Doha e il commercio internazionale come vettore di sviluppo.

Pour développer cette nouvelle caisse, nous n'avons par exemple jamais perdu de vue l'idée de rendre l'utilisation la plus simple et agréable possible.
Nello sviluppare la nuova cassa non abbiamo mai perso di vista ad esempio l'idea principale che consisteva nel configurare l'utilizzo nel modo più semplice e piacevole possibile.

Nous n'avons pas perdu de vue pourquoi les étudiants et les familles choisissent d'étudier avec Embassy chaque année, à savoir notre niveau d'enseignement élevé permettant toujours aux étudiants d'obtenir des résultats supérieurs.
Non abbiamo perso di vista il vero motivo per cui gli studenti e le loro famiglie scelgono di studiare con Embassy anno dopo anno: l'eccellenza della nostra metodologia didattica, che garantisce costantemente risultati superiori agli studenti.

Cependant, nous avons pas perdu de vue le confort et la fonctionnalité.
Tuttavia, non abbiamo perso di vista il comfort e la funzionalità.

Pendant cette année, nous avons quasiment tout perdu de vue.
Durante l'ultimo anno... noi... abbiamo perso di vista quasi ogni cosa.

Nous avons essayé de suivre le chemin d'accès, mais avec le trafic sauvegardé, nous avons finalement perdu de vue après un trajet de 45 minutes.
Abbiamo cercato di seguire il percorso, ma con il traffico di backup, abbiamo finalmente perso di vista dopo 45 minuti di auto.

Au cours du processus, nous avons cependant perdu de vue que la problématique de l'autoassistance ne pouvait être dissociée de la politique d'autorisation, puisque les États membres peuvent faire dépendre l'autoassistance d'une autorisation préalable.
Nel corso della procedura abbiamo però perso di vista il fatto che l'autoproduzione non può essere considerata separatamente dalla politica delle autorizzazioni, in quanto gli Stati membri possono renderla soggetta ad un'autorizzazione preventiva.

Nous avons débattu en long et en large, et parfois avec virulence, sur le partage de la charge de la preuve, par exemple, mais heureusement, nous n'avons jamais perdu de vue notre objectif commun. J'espère d'ailleurs que vous considérerez ce rapport comme une initiative commune.
Abbiamo avuto lunghe e spesso accese discussioni per quanto riguarda, ad esempio, la condivisione dell'onere della prova, ma fortunatamente non abbiamo mai perso di vista l'obiettivo comune e quindi spero che anche per lei questa relazione possa rappresentare un'impresa comune.

Les aliments que vous mangez très formes de base de votre corps, mais la plupart d'entre nous ont perdu de vue le fait que la nourriture est le carburant et que le but de l'alimentation est de fournir à notre corps avec les outils dont ils ont..
L'alimento mangiate le forme i blocchetti di costruzione stessi del vostro corpo, ma la maggior parte di noi avete perso di vista il fatto che l'alimento è combustibile e che lo scopo di consumo è fornire ai nostri corpi gli attrezzi ha bisogno di per energ.

Je crains que certains d'entre nous l'aient perdu de vue.
Ho paura che alcuni di noi stiano perdendo di vista questo aspetto.

Es tu si aveuglé par tes sentiments pour Clary, tu as nous a perdu de vue?
Sei così accecato dai tuoi sentimenti per Clary da aver perso di vista noi?

Comment utiliser "nous avons perdu de vue" dans une phrase en Français

Nous avons perdu de vue les priorités pour nous engouffrer dans le superflus .

Nous avons perdu de vue la puissance et le caractère sacré de la féminité.

Nous avons perdu de vue les tenants et les aboutissants de la situation originale.

nous avons perdu de vue l'objet lorsque celui-ci avait traversã© tout le ciel visible.

Notre problème est qu’aujourd’hui, nous avons perdu de vue le sens de ce qu’est l’humanité.

Nous avons perdu de vue que le but premier de toute espèce était de survivre.

Il y a fort longtemps que nous avons perdu de vue la finalité des guerres.

Alain, je crois que nous avons perdu de vue ce qu’est être disciple tout simplement.

Bonne idée l'annuaire, nous avons perdu de vue quelques amis partis plus longtemps que nous...

De nos jours nous avons perdu de vue l’importance de garder la colonne vertébrale droite.

Comment utiliser "abbiamo perso di vista" dans une phrase en Italien

Abbiamo perso di vista la qualità del nostro tempo.

Forse abbiamo perso di vista il nostro obiettivo.

Oppure, forse, abbiamo perso di vista alcuni avvenimenti?

Abbiamo perso di vista questo tempo del riposo.

Abbiamo perso di vista l’attenzione alle fragilità degli altri.

Abbiamo perso di vista il problema dei Canili.

Abbiamo perso di vista cosa sia la buona informazione.

In questo modo abbiamo perso di vista l’obiettivo.

Abbiamo perso di vista indizi, prospettive e scoperte importanti.

Abbiamo perso di vista indizi, prospettive e scoperte importanti.