Que Veut Dire NOUS AVONS PERDU DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hemos perdido de vista
• perdimos de vista

Exemples d'utilisation de Nous avons perdu de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons perdu de vue ce qui est vraiment important.
Hemos perdido de vista lo que es más importante.

Dans une certaine mesure, nous avons perdu de vue ce que nous tentions de faire.
Hasta cierto punto, hemos perdido de vista lo que hemos estado intentando hacer.

Nous avons perdu de vue le suspect mais il est dans sa voiture.
Perdimos de vista al sospechoso, pero está en el auto.

Mais quelques fois je pense… Dans notre lutte pour nous améliorer, nous avons perdu de vue le plus important.
Pero a veces pienso en nuestra búsqueda por mejorar perdemos de vista algo igual de importante.

Mais nous avons perdu de vue comment la nourriture arrive dans nos assiettes.
Pero hemos perdido la noción de cómo llegaron esos alimentos al plato.

Les charges de C4 ont soufflé la timonerie et créés un nuage de fumé. Nous avons perdu de vue notre agent.
Puso cargas de C-4 en la cabina para crear una cortina de humo y perdimos contacto con nuestros agentes.

C'est arrivé si vite, nous avons perdu de vue la cargaison, et c'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.
Todo sucedió muy rápido, hemos perdido la pista del envío, y por eso necesitamos vuestra ayuda.

SV Monsieur le Président, dans les turbulences que nos finances publiques ont traversées ces dernières années, nous avons perdu de vue l'origine du problème.
SV Señor Presidente, durante el turbulento período que han experimentado las finanzas públicas en los últimos años, hemos perdido de vista la raíz del problema.

Nous avons quitté cette école à l'été 1968 et nous avons perdu de vue. A. Mon cher ami, est retourné dans son village et ne savait pas ce qui allait suivre.
Salimos de aquel colegio en el verano de mil novecientos sesenta y ocho y nos perdimos de vista. Mi querido amigo A., volvió a su pueblo y no supe qué hizo después.

Ce qui m'a quelque peu surpris, en tant que rapporteur, dans la discussion qui a lieu depuis quelques mois, c'est justement que nous avons perdu de vue ces trois choses.
En mi calidad de ponente, me ha sorprendido un poco constatar que en los debates desarrollados durante los últimos meses a veces hemos perdido de vista estos tres aspectos.

Dans tout le débat sur les émissions de dioxyde de carbone, nous avons perdu de vue le tableau d'ensemble, car les émissions de gaz à effet de serre du bois qui brûle, par exemple, doivent aussi être pris en considération.
En toda la discusión sobre las emisiones de dióxido de carbono, hemos perdido de vista la imagen general, ya que las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de la quema de madera, por ejemplo, deben tenerse en cuenta también.

Au lieu de nous concentrer sur l'élimination des foyers du terrorisme international dont le nombre n'était pas élevé il y a six ans, nous avons perdu de vue notre principal objectif et vision.
En lugar de centrarnos en la erradicación de los focos del terrorismo internacional-- focos que hace seis años no eran numerosos--, perdimos de vista nuestro objetivo y visión fundamentales.

Soit parce que nous avons perdu de vue ces valeurs, soit pire encore, parce que nous croyons qu'il n'est pas utile voire impossible de les enseigner. Cette aversion pour les valeurs sociales peut paraître en contradiction avec l'expansion du nombre de programmes de services d'intérêts généraux.
O hemos perdido el contacto con estos valores, o peor aún, creemos que no son necesarios o no es posible enseñarlos. ésta renuencia a los valores sociales pueden parecer contrarios a la explosión de programas de servicio comunitario.

En même temps, nous sommes allés si loin dans les échanges commerciaux et l'établissement d'un système financier libre que nous avons perdu de vue le sens véritable de la mondialisation: un développement humain durable.
A la par, fuimos tan lejos en el intercambio comercial y en el establecimiento de un sistema financiero libre, que perdimos de vista el verdadero sentido de la globalización: el desarrollo humano sostenible.

Il est désormais évident que, dans le débat sur les structures et entités à créer, nous avons perdu de vue les véritables besoins des femmes en termes de développement, d'éducation, de santé et autres, par rapport à ceux des hommes, de même que nous avons délaissé la question du respect de leurs droits fondamentaux dans les pays d'immigration, dans le cadre de l'occupation et en tant que femmes autochtones.
Ha quedado claro que nos hemos perdido al discutir sobre la creación de nuevas estructuras y entidades sin centrarnos en las verdaderas necesidades de las mujeres en la esfera del desarrollo y sin tener en cuenta sus necesidades, en la misma medida que las de los hombres, en las esferas de la educación y la atención de salud y en otros ámbitos, ni el respeto de sus derechos humanos fundamentales, sus derechos en los territorios ocupados y sus derechos como habitantes autóctonos.

Nous l'avons perdu de vue.
Lo hemos perdido de vista.

Et ces gens savent une chose que nous avons perdue de vue.
Y esta gente sabe algo que hemos perdido de vista.

Que nous éprouvions toujours l'inquiétude de nous demander: où est l'étoile? quand- au milieu des tromperies mondaines- nous l'avons perdue de vue.
Que tengamos siempre la inquietud de preguntarnos,¿dónde está la estrella?, cuando, en medio de los engaños mundanos, la hayamos perdido de vista.

Dans le calme et le silence de la méditation, nous entrevoyons et réintégrons cette nature intérieure profonde et secrète que nous avons perdue de vue depuis si longtemps dans l'affairement et les distractions de notre esprit.
En la calma y el silencio de la meditación, vislumbramos y regresamos a esa profunda naturaleza interior a la que hace tanto tiempo perdimos de vista con tantas ocupaciones y distracciones de nuestras mentes.

Il semble que nous éprouvions de plus en plus de difficultés à identifier notre terrain d'entente, comme si nous avions perdu de vue ce qui nous lie au niveau le plus profond.
Al parecer, cada vez nos resulta más difícil encontrar nuestro terreno común, como si hubiésemos perdido de vista lo que nos une en lo más profundo.

Son regard nous a amenés à percevoir certaines choses que nous estimions justifiées et d'autres que nous avions perdues de vue,» explique Marianne Olsson, directrice de projet à l'hôpital Angereds Närsjukhus.
Al vernos a nosotros mismos a través de sus ojos, vimos cosas que nos confirmaron lo que ya sabíamos, pero también cosas que habíamos perdido de vista», afirma Marianne Olsson, Directora de Proyecto en el hospital Angereds Närsjukhus.

Motivation par le désir Beaucoup d'entre nous ont perdu de vue ce que nous avons vraiment envie de la vie.
Motivación por el deseo Muchos de nosotros hemos perdido de vista lo que realmente deseo en la vida.

Je suppose que je nous ai perdus de vue.
Supongo que perdí la visión de nosotros.

Daniel Es-tu si aveuglée par ta haine pour Papa que tu nous as perdus de vue Charlotte et moi?
¿De verdad te ha cegado tanto por tu odio por papá que nos has perdido de vista a mí y a Charlotte?

Nous ne l'avons perdu de vue que quelques secondes.
Lo perdimos de vista sólo algunos segundos.

Cependant, nous avons pas perdu de vue le confort et la fonctionnalité.
Sin embargo, no hemos perdido de vista la comodidad y la funcionalidad.

Au cours du processus, nous avons cependant perdu de vue que la problématique de l'autoassistance ne pouvait être dissociée de la politique d'autorisation, puisque les États membres peuvent faire dépendre l'autoassistance d'une autorisation préalable.
Durante el proceso, sin embargo, hemos perdido de vista el hecho de que el asunto de la autoasistencia no se puede considerar separadamente de la política de autorizaciones, ya que los Estados miembros pueden someter la autoasistencia a una autorización previa.

Les aliments que vous mangez très formes de base de votre corps, mais la plupart d'entre nous ont perdu de vue le fait que la nourriture est le carburant et que le but de l'alimentation est de fournir à notre corps avec les outils dont ils ont..
El alimento usted come formas los bloques huecos mismos de su cuerpo, pero la mayor parte de hemos perdido de vista el hecho de que el alimento es combustible y que el propósito de la consumición es proveer de nuestros cuerpos las herramientas ellas necesita para la.

Es tu si aveuglé par tes sentiments pour Clary, tu as nous a perdu de vue?
¿Estás tan cegado por Clary que has perdido la visión de nosotros?

Mais nous n'avons jamais perdu de vue l'essentiel, le goût des chewing-gums Charleston.
Pero nunca hemos perdido de vista lo realmente importante: El gran sabor de las chocolatinas Charleston Chew.

Comment utiliser "nous avons perdu de vue" dans une phrase en Français

Nous avons perdu de vue l’entrée par laquelle nous sommes arrivés.

Nous avons perdu de vue notre ami Jean AGOSTINI le batteur.

L’inquiétude s’installe quand nous avons perdu de vue le groupe en récupération.

Nous avons perdu de vue Patrick qui est Directeur Artistique à Lyon.

Ne recherchons nous pas ce que nous avons perdu de vue ?

PDT : Nous avons perdu de vue de nombreux patients pendant la crise.

Nous avons perdu de vue l'objet quand il était très loin de nous.

Depuis la fin mai, nous avons perdu de vue Bob Fabars (alias Paul-Louis Valentin).

Nous avons perdu de vue l’humain, l’Être au bénéfice du Faire et du Avoir.

Nous avons perdu de vue la destruction de masse que représente une explosion nucléaire.

Comment utiliser "hemos perdido de vista" dans une phrase en Espagnol

No hemos perdido de vista la estrategia por solucionar desequilibrios puntuales.

Posiblemente hemos perdido de vista algunos objetivos, tras un desengaño amoroso.

Hemos perdido de vista algunos de nuestros principios históricos, como el de una persona, una voto".

No nos percatamos de que hemos perdido de vista lo m?

Todo esto sucede porque hemos perdido de vista algo realmente esencial: nadie es como tú.?

En realidad,nunca hemos perdido de vista un enfoque vertical.?

Es decir, hemos perdido de vista lo fundamental: la persona.

Hemos perdido de vista nuestra interrelación esencial, y este olvido amenaza con destruirnos.

Lo dicen Frodeman y Briggle: "Al convertirnos en especialistas, hemos perdido de vista el todo.

No hemos perdido de vista nuestros valores tradicionales y nuestro lema de "En la variedad nos deleitamos".