Que Veut Dire PERDEMOS DE VISTA en Français - Traduction En Français

• nous perdons de vue
• perdre de vue
• on perd de vue
• perdons de vue

Exemples d'utilisation de Perdemos de vista en Espagnol et leurs traductions en Français

No perdemos de vista quiénes somos.
On ne doit pas perdre de vue qui nous sommes.

Los terroristas ganan si nosotros perdemos de vista esta realidad.
Les terroristes gagneront si nous perdons de vue cette nécessité.

Creo que si perdemos de vista estos dos objetivos, el sistema no será bueno.
Je crois que si nous perdons de vue ces deux objectifs, le système ne sera pas bon.

Pero a veces pienso en nuestra búsqueda por mejorar perdemos de vista algo igual de importante.
Mais quelques fois je pense… Dans notre lutte pour nous améliorer, nous avons perdu de vue le plus important.

Creo que a veces perdemos de vista lo que es realmente importante.
Parfois, je pense que nous perdons de vue ce qui compte vraiment.

Pero eso no debería ser llevado a un extremo porque entonces perdemos de vista acerca de lo que tenemos bien.
Mais il ne faut pas pousser le raisonnement à l'extrême car alors, on perd de vue ce que ce que nous avons fait de bien.

A veces parece que perdemos de vista lo que se ha logrado a través del Pacto de Estabilidad.
Nous semblons parfois perdre de vue les réalisations du pacte de stabilité.

Todo esto es, sin duda alguna, útil y necesario, pero deberíamos asegurarnos de que no perdemos de vista una serie de hechos esenciales.
Tout cela est incontestablement utile et nécessaire, mais nous devons veiller � ne pas perdre de vue certains faits essentiels.

Si perdemos de vista esta comunión universal, las diferencias pueden convertirse en un problema.
Si l'on perd de vue cette communion universelle, les différences peuvent bien être un problème.

A veces parece que perdemos de vista este aspecto.
Nous semblons parfois avoir perdu de vue cet élément.

No perdemos de vista que el Consejo ha tenido logros significativos en lo que lleva de haber iniciado sus operaciones.
Nous ne perdons de vue que le Conseil a déjà obtenu des résultats significatifs depuis le début de ses travaux.

Si seguimos las reglas automáticamente y perdemos de vista lo Divino, no ocurre ninguna transformación.
Si nous suivons les règles automatiquement et perdons de vue le Divin, les transformations ne s'opèrent pas.

Si perdemos de vista esta tesis fundamental, todas nuestras iniciativas serán tortuosas e inútiles, un auténtico trabajo de Sísifo.
Si nous perdons de vue ce fait essentiel, toutes nos initiatives tourneront en rond et ne serviront à rien- un véritable travail de Sisyphe.

Por lo que somos, si nos olvidamos de eso, si perdemos de vista lo que somos¿qué nos diferencia?
Pour ce que nous sommes si nous laissons passer cela, si nous perdons de vue la partie de nous qui nous différencie?

En luz de rayos X, perdemos de vista la estrella azul, porque su superficie está a unos tibios 30.000 grados.
À la lumière des rayons X, on perd de vue l'étoile bleue car sa surface est à un tiède 30 000 degrés.

Trabajo en su ranura Todos llegamos a un punto en nuestras vidas, como en la película"How Stella Got Her Groove Back" que perdemos de vista lo que somos.
Travailler sur son groove Nous sommes tous arrivés à un point dans notre vie, comme dans le film"How Stella Got Her Groove Back" que nous perdons de vue qui nous sommes.

Si ahora perdemos de vista este espíritu de compromiso común,¿cómo podemos aspirar a crear una comunidad o una Unión de veintisiete o más Estados miembros?
Si nous perdons de vue cet esprit d'effort commun, comment pouvons-nous espérer créer une communauté ou une Union de vingt-six États membres, voire davantage?

Después de tanto tiempo y prestarse tanta atención a determinadas complejidades, a la larga perdemos de vista el noble propósito original de nuestra labor en el Afganistán.
Après tant d'années, et avec une telle attention portée à des éléments particulièrement complexes, il peut parfois nous arriver de perdre de vue le noble objectif initial de nos travaux en Afghanistan.

Lo que sucede es que perdemos de vista la totalidad de la relación que tenemos con nuestro amigo- todas las demás veces que hemos estado con esta persona, todas nuestras demás interacciones.
Ce qui se produit c'est qu'on perd de vue l'entière perspective de la relation qu'on entretient avec notre ami- tous les moments que nous avons passés ensemble, et le reste de nos échanges.

El respeto de los derechos humanos, proclamado en los instrumentos internacionales, ocupa un lugar central en nuestro mandato y si perdemos de vista esta verdad fundamental todo lo demás será en vano.
Comme le proclament les instruments internationaux, les droits de l'homme sont au coeur de notre mission. Si nous perdons de vue cette vérité fondamentale, nous courrons à l'échec.

Se debe tomar conciencia de que la comunidad internacional seguirá lejos de cumplir la promesa del Consenso de Monterrey si perdemos de vista la necesidad de aplicar un enfoque holístico que asegure la coherencia de la asistencia para el desarrollo y la asistencia internacional monetaria, financiera y comercial en apoyo del desarrollo.
Nous devons prendre conscience du fait que la communauté internationale sera loin de tenir la promesse du Consensus de Monterrey si nous perdons de vue la nécessité d'adopter une approche globale qui garantisse la cohérence et la continuité de l'aide au développement et de l'assistance monétaire, financière et commerciale internationale en appui au développement.

Con el aluvión de conversaciones minuto a minuto, los correos, el intercambio incesante de los canales de contenido, las claves, aplicaciones, recordatorios, los tweets y etiquetas perdemos de vista qué hay detrás de todo ese alboroto: nosotros.
Noyés à chaque instant sous un déluge de textos, d'e-mails, de sollicitations incessantes des différents média, et de mots de passe, d'applis, de notes, de Tweets, de tags, nous perdons de vue le sens premier de toute cette agitation: nous-mêmes.

Y concluye dicho informe del Tribunal de Cuentas diciendo que estos problemas se podrían agravar si perdemos de vista la importancia de los compromisos en el marco de MEDA, así como el ambicioso ritmo de pagos.
Et ce rapport de la Cour des comptes conclut en disant que ces problèmes pourraient s'aggraver si nous perdons de vue l'importance des engagements dans le cadre du programmes MEDA, ainsi que le rythme ambitieux des paiements.

De hecho se puede perder fácilmente porque, a causa de tantas actividades, de tantos proyectos que realizar, al final nos queda poco tiempo y perdemos de vista lo que es fundamental: nuestra vida del corazón, nuestra vida espiritual, nuestra vida que es encuentro con el Señor en la oración.
En effet, on peut facilement le perdre, car à cause de tant d'activités, de nombreux projets à mettre en œuvre, il reste à la fin peu de temps et nous perdons de vue ce qui est fondamental: la vie de notre cœur, notre vie spirituelle, notre vie qui est une rencontre avec le Seigneur dans la prière.

¡Te recomiendo no pierdas de vista tus responsabilidades Li Mei!
Je te conseille de ne pas perdre de vue tes responsabilités, Li Mei!

No debería haberla perdido de vista, soy un mal padre.
Je n'aurais pas dû la perdre de vue. Je suis un mauvais père.

Los pierdes de vista.
On les perd de vue.

No pierda de vista nunca estas dos oraciones simples.
Ne jamais perdre de vue ces deux phrases simples.

No debería haberlo perdido de vista.
Je n'aurais pas dû le perdre de vue.

Nuca los pierdas de vista.
Il faut jamais les perdre de vue.

Comment utiliser "perdemos de vista" dans une phrase en Espagnol

Así de paso los perdemos de vista una temporada.

Perdemos de vista por instantes quién es el narrador.

Pero con esto también perdemos de vista el camino.

y nunca perdemos de vista nuestras limitaciones e incapacidades.

Pero…¿Cómo es que perdemos de vista algo tan básico?

De tal modo que perdemos de vista nuestra inteligencia.

Si perdemos de vista esa solidaridad no sería válido.

Lo perdemos de vista porque su imaginario personal neutraliza.

Y como que perdemos de vista lo que tenemos.

A veces, perdemos de vista el poder del pensamiento.

Comment utiliser "nous perdons de vue, on perd de vue, perdre de vue" dans une phrase en Français

Oui, mais seulement lorsque nous perdons de vue ces choses.

Je l’ai perdu de vue comme on perd de vue un voisin qui déménage.

Parfois, nous perdons de vue certains amis et retrouvons leurs qualités dans d’autres.

C’est triste et en fait on perd de vue les trucs importants.

Sans elles, nous perdons de vue qui nous sommes, c’est-à-dire notre identité.

Nous perdons de vue le but de la vie, qui est d'avoir du bonheur.

On perd de vue notre nature profonde, notre liberté d'être.

Surtout quand on perd de vue son grand frère.

Sans jamais perdre de vue son rêve.

Dans les 2 cas, on perd de vue la notion d'enseignement.