Que Veut Dire NOUS PERDONS DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• perdemos de vista

Exemples d'utilisation de Nous perdons de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Parfois, je pense que nous perdons de vue ce qui compte vraiment.
Creo que a veces perdemos de vista lo que es realmente importante.

Si nous perdons de vue ce fait essentiel, toutes nos initiatives tourneront en rond et ne serviront à rien- un véritable travail de Sisyphe.
Si perdemos de vista esta tesis fundamental, todas nuestras iniciativas serán tortuosas e inútiles, un auténtico trabajo de Sísifo.

Les terroristes gagneront si nous perdons de vue cette nécessité.
Los terroristas ganan si nosotros perdemos de vista esta realidad.

Si nous perdons de vue que, alors nous sommes en grande difficulté“”.
Si se pierde de vista que, entonces estamos en un gran problema“”.

La demande d'un simple moratoire ne signifie nullement que nous perdons de vue l'objectif général.
La solicitud de una moratoria en este momento no significa que vayamos a perder de vista el objetivo general.

Je crois que si nous perdons de vue ces deux objectifs, le système ne sera pas bon.
Creo que si perdemos de vista estos dos objetivos, el sistema no será bueno.

Travailler sur son groove Nous sommes tous arrivés à un point dans notre vie, comme dans le film"How Stella Got Her Groove Back" que nous perdons de vue qui nous sommes.
Trabajo en su ranura Todos llegamos a un punto en nuestras vidas, como en la película"How Stella Got Her Groove Back" que perdemos de vista lo que somos.

Parfois nous perdons de vue combien c'est difficile d'être pris pour un suspect.
Algunas veces perdemos la perspectiva de lo duro que es que te llamen sospechoso.

Pour ce que nous sommes si nous laissons passer cela, si nous perdons de vue la partie de nous qui nous différencie?
Por lo que somos, si nos olvidamos de eso, si perdemos de vista lo que somos¿qué nos diferencia?

Mais nous perdons de vue que l'espérance de vie est bien plus basse dans d'autres régions du monde.
Entonces estamos perdiendo de vista que la esperanza de vida en otras partes del mundo es mucho más baja.

EN Monsieur le Président, lorsque nous évoquons ces mesures de stimulation et ces programmes de relance, nous perdons de vue un élément relativement important.
Señor Presidente, en toda esta charla sobre paquetes estimulantes y programas de recuperación, nos estamos olvidando de una parte bastante importante.

Et j'ai peur que tu, ou nous, perdons de vue une des ressources des ZBZ de grande valeur, les bizuts.
Y temo que tú, o nosotras, perdamos de vista uno de los recursos más importantes de ZBZ, las novatas.

Il y a des scènes où les costumes sont si somptueux, les décors si vastes, la musique si insistante, que nous perdons de vue les hommes derrière l'éclat de la production.
Concretó que tiene escenas donde los trajes son tan suntuosos, los escenarios tan amplios y la música tan insistente que perdemos perspectiva de los personajes que hay detrás del resplandor de la producción.

Si nous perdons de vue cet esprit d'effort commun, comment pouvons-nous espérer créer une communauté ou une Union de vingt-six États membres, voire davantage?
Si ahora perdemos de vista este espíritu de compromiso común,¿cómo podemos aspirar a crear una comunidad o una Unión de veintisiete o más Estados miembros?

Comme le proclament les instruments internationaux, les droits de l'homme sont au coeur de notre mission. Si nous perdons de vue cette vérité fondamentale, nous courrons à l'échec.
El respeto de los derechos humanos, proclamado en los instrumentos internacionales, ocupa un lugar central en nuestro mandato y si perdemos de vista esta verdad fundamental todo lo demás será en vano.

Nous devons prendre conscience du fait que la communauté internationale sera loin de tenir la promesse du Consensus de Monterrey si nous perdons de vue la nécessité d'adopter une approche globale qui garantisse la cohérence et la continuité de l'aide au développement et de l'assistance monétaire, financière et commerciale internationale en appui au développement.
Se debe tomar conciencia de que la comunidad internacional seguirá lejos de cumplir la promesa del Consenso de Monterrey si perdemos de vista la necesidad de aplicar un enfoque holístico que asegure la coherencia de la asistencia para el desarrollo y la asistencia internacional monetaria, financiera y comercial en apoyo del desarrollo.

Noyés à chaque instant sous un déluge de textos, d'e-mails, de sollicitations incessantes des différents média, et de mots de passe, d'applis, de notes, de Tweets, de tags, nous perdons de vue le sens premier de toute cette agitation: nous-mêmes.
Con el aluvión de conversaciones minuto a minuto, los correos, el intercambio incesante de los canales de contenido, las claves, aplicaciones, recordatorios, los tweets y etiquetas perdemos de vista qué hay detrás de todo ese alboroto: nosotros.

Un voyage court à votre individu divin En appelant Dieu externe à qui nous recherchons l'aide nous perdons de vue souvent le fait que nous avons chez nous la puissance même que nous cherchons dans une force si externe.
Un corto viaje a su divino libre Al invocar un Dios externo a los que buscan ayuda, a menudo pierden de vista el hecho de que tenemos dentro de nosotros el poder que buscamos en estos una fuerza externa.

Et ce rapport de la Cour des comptes conclut en disant que ces problèmes pourraient s'aggraver si nous perdons de vue l'importance des engagements dans le cadre du programmes MEDA, ainsi que le rythme ambitieux des paiements.
Y concluye dicho informe del Tribunal de Cuentas diciendo que estos problemas se podrían agravar si perdemos de vista la importancia de los compromisos en el marco de MEDA, así como el ambicioso ritmo de pagos.

Nous ne perdons de vue que le Conseil a déjà obtenu des résultats significatifs depuis le début de ses travaux.
No perdemos de vista que el Consejo ha tenido logros significativos en lo que lleva de haber iniciado sus operaciones.

Il importe donc qu'aucun de nous ne perde de vue le fait que seule une paix durable peut apporter la sécurité nécessaire dans tous les domaines: politique, économique et social.
Por consiguiente, es importante que no perdamos de vista que sólo una paz duradera puede proporcionar la seguridad necesaria en todos sus aspectos políticos, económicos y sociales.

Il ne faut pas que nous perdions de vue l'indépendance de la Cour en appliquant l'Accord.
Cuando se aplique ese acuerdo no debemos perder de vista el carácter independiente de la Corte.

Je suggère de rentrer dans nos voitures et d'y aller prudemment, à une vitesse raisonnable, sans nous perdre de vue.
Volvamos a los coches tranquilamente y conduzcamos hasta allí a una velocidad prudente, sin perdernos de vista.

Ce sujet doit faire l'objet de débats car il ne faut cependant pas que nous perdions de vue la question de la simplification potentielle de notre système agricole.
Esta cuestión tendrá que discutirse, puesto que no debemos perder de vista la posibilidad de simplificar nuestro sistema de explotación agrícola.

La politique est-elle réellement l'art du possible, ou avons-nous perdu de vue les valeurs fondamentales de la société que nous prétendons représenter?
¿Es la política realmente el arte de lo posible o hemos perdido de vista los principales valores de la sociedad a la que pretendemos representar?

Nous pensons qu'à cause de ses nombreuses dispositions, nous perdrons de vue l'objectif essentiel du document, à savoir créer les conditions optimales pour utiliser de façon efficace les océans du monde.
Pensamos que la profusión de sus disposiciones hará que perdamos de vista el objetivo esencial del documento: la creación de condiciones óptimas para la utilización eficaz de los océanos del mundo.

Cela ne doit toutefois pas nous faire perdre de vue le véritable objectif et c'est la raison pour laquelle nous demandons dans nos amendements que la priorité soit accordée à la recherche sur les cellules souches adultes.
No obstante, por supuesto no hemos de perder de vista el verdadero objetivo, y por esto pedimos en nuestras enmiendas que la investigación con células madre adultas tenga prioridad.

Notre souci de réformer l'Organisation des Nations Unies ne doit pas nous faire perdre de vue la nécessité de résoudre, de manière prioritaire, l'une des questions les plus importantes auxquelles continue d'être confrontée l'Organisation, à savoir la question de la Palestine.
En nuestra preocupación por la reforma de las Naciones Unidas no debemos perder de vista la necesidad de abordar y resolver de forma prioritaria una de las cuestiones pendientes más importantes con que se enfrenta esta Organización, a saber, la cuestión de Palestina.

Comme l'a dit M. van der Waal, si nous nous contentons d'adopter une approche axée sur le marché, nous perdrons de vue certains aspects extrêmement importants de la biotechnologie qui doivent être maîtrisés.
Como dice el Sr. Van der Waal, si nos limitamos a adoptar un enfoque orientado hacia el mercado, perderemos de vista uno o dos aspectos muy importantes de la bio tecnología, que necesitamos controlar.

Toute la question est de savoir si ces promesses peuvent être accomplies ou si, en cherchant à faire valoir nos priorités respectives, nous perdrons de vue celles des autres délégations et réussirons encore une fois à éviter le consensus.
Pero el desafío reside en si esa promesa podrá materializarse o si, al perseguir nuestras prioridades individuales, perderemos de vista las de los demás y, de este modo, impediremos nuevamente que se llegue a un consenso.

Comment utiliser "nous perdons de vue" dans une phrase en Français

En allant aussi vite, nous perdons de vue ce qui […]

Nous perdons de vue la civilité dans le gouvernement et la politique.

Nous perdons de vue le caractère fondamental de liberté de l’amour véritable.

Nous perdons de vue la raison et le fonctionnement de nos dettes.

Pris dans un tourbillon de tâches, nous perdons de vue vos priorités.

Pris dans la course folle du progrès, nous perdons de vue l’essentiel.

Nous perdons de vue ce que Jésus veut faire dans notre vie.

Mais nous nous égarons et, déjà, nous perdons de vue le client.

Nous perdons de vue la responsabilité bénie qui pèse sur nos épaules.

Aveuglés par notre routine quotidienne, nous perdons de vue la simple réalité.

Comment utiliser "perdemos de vista" dans une phrase en Espagnol

Pero…¿Cómo es que perdemos de vista algo tan básico?

Perdemos de vista por instantes quién es el narrador.

Los perdemos de vista y nos quedamos, Mari, Jose, J.

Porque nunca perdemos de vista qué es lo importante.

Tanto, que perdemos de vista el objetivo que teníamos inicialmente.

Cuando perdemos de vista nuestro ideal, comenzamos a morir.

Perdemos de vista nuestra capacidad de elegir ynos saboteamos.

No perdemos de vista la famosa página rusa verdad?

Así perdemos de vista que las imágenes son mensajes construidos.

Y ese aspecto lo perdemos de vista con demasiada frecuencia.