Que Veut Dire PART DE L'HYPOTHÈSE en Italien - Traduction En Italien

• parte dall'ipotesi
• parte dal presupposto
• parte dall'idea

Exemples d'utilisation de Part de l'hypothèse en Français et leurs traductions en Italien

Le Comité part de l'hypothèse que les denrées alimentaires fournies au consommateur doivent être parfaitement saines.
Il Comitato parte dall'idea che gli alimenti forniti ai consumatori debbano essere sicuri.

La Commission soutient cette approche qui, pour produire un nouveau traité"à droit constant", part de l'hypothèse que la structure en piliers serait maintenue.
La Commissione è favorevole a questa impostazione la quale, per produrre un nuovo trattato"a diritto invariato", parte dal presupposto che la struttura per pilastri venga mantenuta.

On part de l'hypothèse selon laquelle l'homme est paresseux par nature et a besoin de toutes sortes d'incitations pour travailler.
Si parte dall'ipotesi che l'uomo è pigro per natura e che ha bisogno di essere inci tato in tutti i modi perché continui a lavorare.

En effet, dans un modèle comme celui qui est représenté par le système d'équations(4), on part de l'hypothèse que le comportement du secteur privé ne varie pas par rapport à la politique du secteur public.
In altri termini, in un modello come quello costituito dal sistema di equazioni(4), si parte dall'ipotesi che il comportamento del settore privato sia rigido rispetto alle politiche attuate dal settore pubblico.

On part de l'hypothèse que les citoyens s'écrieraient tous:»nous voulons de l'électricité, nous voulons de l'énergie des centrales nucléaires».
Si parte dal presupposto che le cittadine e i cittadini europei chiedano a gran voce«Vogliamo elettricità, vogliamo energia nucleare».

Le résultat relatif à l'Italie doit être considéré comme la limite absolument supérieure du fait que le modèle part de l'hypothèse que toutes les importations de matières premières sont libellées en dollars.
Il risultato relativo all'Italia deve essere considerato come il limite assolutamente superiore, poiché il modello parte dall'ipotesi che tutte le importazioni di materie prime siano espresse in dollari.

Il part de l'hypothèse optimiste que l'économie grecque pourra conserver la dynamique acquise jusqu'en 2004 grâce à la vigueur de la demande intérieure.
Esso parte dall'ipotesi ottimistica che l'economia greca riuscirà a conservare la dinamica creatasi fino al 2004 grazie alla forte domanda interna.

Après correction pour la comptabilisation multiple des risques, le plafond s'élève à 21,6 milliards d'euros, ce qui reste toujours une valeur nominale; en d'autres termes, on part de l'hypothèse que tous les risques se réaliseront pleinement, hypothèse improbable voir plus haut.
Detraendo la copertura plurima contro i rischi, l'importo massimo corrisponde a 21,6 miliardi di EUR. Si tratta ancora di un valore nominale, vale a dire che si parte dal presupposto di una completa materializzazione di tutti i rischi, che non è molto probabile cfr. quanto sopra esposto.

Dans le premier scénario(scénario a), on part de l'hypothèse que le taux d'activité moyen augmenterait de 0,1% point de pourcentage par an.
Nella prima ipotesi(scenario a), si parte dal presupposto che il tasso di attività medio aumenti di 0,1 punti percentuali all'anno.

Le Comité part de l'hypothèse que ses multiples suggestions seront également prises en compte à l'occasion de la révision éventuelle des directives.
Il Comitato parte dal presupposto che, in occasione della eventuale revisione delle direttive, saranno presi in considerazione anche i suoi numerosi suggerimenti.

Selon ses propres estimations, qui sont fondées sur les chiffres fournis par l'Allemagne, la Commission part de l'hypothèse qu'en cas de maintien de LBB en activité, les charges pour le Land seraient de l'ordre de 13 milliards à plus de 20 milliards d'euros.
Secondo le proprie stime e sulla base dei dati comunicati dalla Germania, la Commissione parte dal presupposto che gli oneri a carico del Land, in caso di proseguimento dell'attività della LBB, corrisponderebbero a un ordine di grandezza pari a circa 13 miliardi di EUR, fino a oltre 20 miliardi di EUR.

La Commission part de l'hypothèse que l'éventail actuel des ressources propres(droits de douane, prélèvements agricoles, cotisations sucre et isoglucose et TVA) doit être maintenu.
La Commissione parte dall'ipotesi che l'attuale gamma delle risorse proprie(dazi doganali, pre­lievi agricoli, contributi zucchero e isoglucosio e IVA) debba essere mantenuta.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent projet de directive- qui, du reste, a été rejeté au sein du Conseil par la Grande-Bretagne et le Portugal- se réfère au besoin de protection du secteur de la construction dans les pays dits à hauts salaires et part de l'hypothèse qu'un détachement de travailleurs de pays dits à bas salaires constitue une forme de dumping salarial et social, lequel est source de déséquilibres dans le domaine concurrence.
Signor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi! La proposta di direttiva allo studio- per altro respinta in Consiglio da Gran Bretagna e Portogallo- presenta una particolare esigenza di tutela per i lavoratori edili nei cosiddetti paesi ad alto livello salariale, e parte dall'assunto che il distacco di lavoratori provenienti da paesi a basso costo salariale rappresenti un dumping remunerativo e sociale che ha come conseguenza delle condizioni competitive sleali.

La présente analyse part de l'hypothèse selon laquelle l'actuel modèle social européen est en fait constitué de trois blocs principaux, qui correspondent aux objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
La presente analisi parte dall'idea che l'attuale modello sociale europeo abbia tre componenti principali, ossia gli obiettivi economici, sociali e ambientali.

Dans le cas de l'amortissement par catégorie, on part de l'hypothèse que tous les actifs d'une même catégorie ont une«durée de vie» commune et que c'est la catégorie qui est amortie et non pas chaque actif pris individuellement.
Nel caso dell'ammortamento per categoria, si parte dall'ipotesi che tutti i beni di una stessa categoria abbiano una"vita" comune e che è la categoria ad essere ammortizzata e non ogni bene preso singolarmente.

La Commission part de l'hypothèse que la baisse des prix d'intervention pour les produits laitiers contribuera à développer leur consommation et à accroître la compétitivité de l'Union.
La Commissione parte dall'ipotesi che una riduzione dei prezzi di intervento dei prodotti lattiero-caseari faccia crescere il loro consumo e la competitività dell'Unione.

Or, le commissaire a dit que la Commission part de l'hypothèse que si les bateaux n'ont pas été démolis ni intégrés dans des sociétés mixtes, c'est qu'ils sont actifs sur d'autres lieux et que les hommes d'équipage ont un emploi.
Ciononostante, il Commissario ha affermato che la Commissione partiva dal presupposto che, se le navi non erano state demolite né integrate in società miste, il motivo era che si trovavano a pescare altrove e che i membri dell'equipaggio avevano quindi un lavoro.

Le CESE part de l'hypothèse selon laquelle le produit intérieur brut(PIB) est un indicateur insuffisant pour"définir la ligne politique à suivre afin de relever les défis du 21e siècle"7.
Il CESE parte dall'ipotesi secondo cui il prodotto interno lordo(PIL) non è perfettamente idoneo"a orientare le politiche necessarie per far fronte a tutte le sfide del XXI secolo"7.

La proposition de la Commission part de l'hypothèse que le cours mondial des céréales se stabilisera à 100 écus par tonne environ, soit une hausse de 54% par rapport au cours mondial actuel.
La proposta della Commissione parte dall'ipotesi che il prezzo mondiale dei cereali si stabilirà a circa 100 ECU per tonnellata, il che rappresenta un rialzo del 54% rispetto all'attuale corso mondiale.

Le Comité part de l'hypothèse que l'évaluation de la sécurité et de la santé se fonde sur le respect des instructions d'utilisation et que l'aptitude à l'emploi du produit considéré ne peut être remise en question.
Il Comitato parte dall'ipotesi che la valutazione della sicurezza e della salute si basa sull'osservanza delle istruzioni per l'uso e che non debba esserne rimessa in causa l'idoneità.

À titre estimatif, la proposition part de l'hypothèse qu'une CCI en vitesse de croisière pourrait compter un effectif de quelque 1 000 personnes: environ 100 enseignants, 300 chercheurs et 600 techniciens et assistants.
A titolo di stima, la proposta parte dall'ipotesi che una CCI a velocità di crociera potrebbe avere un effettivo di circa 1.000 persone: circa 100 professori, 300 ricercatori e 600 tecnici e assistenti.

Le Comité part de l'hypothèse que la Commission, dans sa proposition, entend faire étiqueter à l'aide de ce pictogramme tous les matériaux ne correspondant pas à la définition du cuir, des textiles naturels et synthétiques tissés ou non tissés et du caoutchouc.
Il Comitato parte dall'ipotesi che la proposta della Commissione voglia indicare con questo simbolo tutti i materiali che non rispondono alla definizione di cuoio, materie tessili naturali e sintetiche e gomma.

Contrairement à la proposition actuelle de la Commission, qui part de l'hypothèse d'une coopération transfrontalière entre des services régionaux qui ne sont guère disponibles, une collaboration étroite entre les services nationaux existants dans le domaine de la navigation aérienne est tout à fait envisageable et réaliste.
Diversamente da questa proposta della Commissione, che presuppone una cooperazione transfrontaliera molto limitata fra servizi regionali esistenti, una stretta collaborazione fra gli odierni servizi pubblici di controllo del traffico aereo dei vari Stati appare del tutto plausibile e realistica.

La Cour part de l'hypothèse que, comme dans l'affaire C-70/93, les questions préjudicielles se rapportent à des ventes à des sociétés de leasing de véhicules automobiles qui ne sont pas destinées à être suivies d'un transfert de propriété aux preneurs en leasing.
La Corte parte dal presupposto che, come nella causa C-70/93, le questioni pregiudiziali riguardino vendite, a società di leasing, di autoveicoli che non saranno successivamente oggetto di un trasferimento di proprietà a favore degli utilizzatori.

Le travail de recherche mené part de l'hypothèse que l'école publique française a tenté d'inculquer une forme d'identité nationale, appuyée quelquefois sur des identités locales dans une conception patrimoniale de la nation.
Il lavoro di ricerca condotto parte dall'ipotesi che la scuola pubblica francese a cercato di inculcare una forma di identità nazionale che a volte poggiava su identità locali in una concezione patrimoniale della nazione.

L'avis part de l'hypothèse que la lutte contre ce problème demande la combinaison et la coordination des efforts de tous les acteurs concernés: le grand public, les autorités, les médecins, les patients, les vétérinaires, l'industrie, les chercheurs, les consommateurs, les éleveurs, etc. ii.
Il parere parte dal presupposto che per risolvere il problema sono necessari sforzi congiunti e coordinati da parte di tutti i soggetti interessati: la popolazione nel suo complesso, le autorità competenti, i medici, i pazienti, i veterinari, l'industria, i ricercatori, i consumatori, gli agricoltori e così viaii.

Dès le début des années 1980, il part de l'hypothèse que l'on peut, moyennant une analyse rigoureuse, reconstituer les mesures d'origine des églises médiévales, c'est-à-dire à la fois les unités de longueur employées, et les nombres utilisés pour l'implantation.
A partire dai primi anni'80, parte dall'ipotesi che si può, attraverso un'attenta analisi, risalire alle misure originarie delle chiese medievali, ovvero risalire sia alle unità di lunghezza impiegate, sia ai numeri utilizzati per l'impianto.

L'analyse d'impact part de l'hypothèse que la concurrence accrue sur le marché du travail aboutira à une évolution modérée des salaires en Europe occidentale, et contribuera ainsi à la création d'emplois.
Lo studio d'impatto parte dal presupposto che l'intensificarsi della concorrenza sul mercato del lavoro comporterà una dinamica salariale contenuta nell'Europa occidentale, contribuendo quindi alla creazione di posti di lavoro.

La projection centrale part de l'hypothèse que le prix nominal en dollars du pétrole fixé à l'exportation par les pays de ΓΟΡΕΡ recommencera à augmenter de nouveau en 1985, mais plus lentement que les prix de leurs importations libellées dans cette devise.
La proiezione centrale parte dall'ipotesi che il prezzo nominale in dollari del petrolio fissato all'esportazione dai paesi dell'OPEP comincerà ad aumentare nel 1985, ma più lentamente dei prezzi delle loro importazioni espressi in tale moneta.

En résumé, comme Mazars, la Commission part de l'hypothèse que la banque mettra tout en œuvre, dans son propre intérêt bien compris, pour atteindre un ratio de fonds propres de base qui lui assure une notation satisfaisante. Selon la banque, ce ratio serait d'au moins 7.
Riepilogando, la Commissione, in accordo con Mazars, parte dal presupposto che la banca attuerà a lungo termine, nel proprio comprensibilissimo interesse commerciale, tutti gli sforzi per aumentare quella percentuale del capitale di base che comporta un rating per lei soddisfacente e che, secondo le indicazioni della banca, ammonta almeno al 7.