Exemples d'utilisation de Pinelli en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Et voilà que Pinelli est tombé.
Pinelli est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.
Pinelli è un asteroide della fascia principale.On ouvrit une enquête sur lamort de Giuseppe Pinelli.
Per chiarire le circostanze in cuiavvenne la morte di Giuseppe Pinelli fu avviata un'inchiesta.Les résultats de l'enquêtesur la mort de Giuseppe Pinelli furent rendus publics en octobre 1975.
Il provvedimento di archiviazionedell'inchiesta sulla morte di Giuseppe Pinelli fu depositato il 25 ottobre 1975.Il a étudié à Terni avec Celestino Magi et à Rome avec SalvatoreMeluzzi et Ettore Pinelli.
Studiò a Terni con Celestino Magi e a Roma con Salvatore Meluzzi edEttore Pinelli.Comme l'anarchiste Pinelli qui a sauté par la fenêtre du commissariat de Milan et comme l'éditeur Feltrinelli qui brûle sur les pylônes électriques.
Salvo Come l'anarchico Pinelli. che vola dalle finestre della Questura di Milano,. o come l'editore Feltrinelli che esplode sui tralicci dell'Enel.Confiée au financement du banquiergénois Giovanni Agostino Pinelli, trésorier du pape.
Concessa in patronato al banchieregenovese Giovanni Agostino Pinelli, tesoriere del papa.La figure de Pinelli a été prise, dans les milieux anarchistes, comme un symbole de l'opposition au pouvoir constitué en général et au pouvoir policier en particulier.
La figura di Pinelli è stata presa, in ambienti anarchici, a simbolo dell'opposizione al potere costituito in genere ed in particolare al potere poliziesco.Au XVIe siècle Veglie fut acheté par le génois Umberto Squarciafico etlui succéda les Pinelli.
Nel XVI secolo Veglie fu acquistato dal genovese Umberto Squarciafico,al quale seguirono i Pinelli.Selon ces sources, Pinelli n'aurait jamais pris en considération l'hypothèse du suicide, ni même confronté au risque d'une condamnation à perpétuité pour attentat.
Secondo queste fonti, Pinelli non avrebbe preso in considerazione l'ipotesi del suicidio, neppure di fronte al pericolo di una condanna all'ergastolo per strage.En juin 1971, Tullio de Mauro signa le manifeste publié dans l'hebdomadaireL'Espresso sur l'affaire Pinelli.
Nel giugno 1971 sottoscrisse la lettera aperta pubblicata sulsettimanale L'Espresso sul caso Pinelli.La police affirma que Pinelli s'était suicidé parce qu'il avait été démontré son implication dans l'attentat, version sans plus aucun fondement.
La Questura di Milano affermò inun primo tempo che Pinelli si suicidò perché era stato dimostrato il coinvolgimento nella strage, ma questa versione fu smentita nei giorni successivi.Le Couvent des Capucins remonte au XVIIe siècle etfut édifié sur volonté du Marquis Cosimo Pinelli.
Il Convento dei Cappuccini risale, invece, al XVII secolo efu edificato per volere del Marchese Cosimo Pinelli.Badolato passa ensuite aux Ravaschieri (1596), aux Pinelli (1692) et enfin aux Pignatelli de Belmonte (1779) qui gardèrent le pouvoir jusqu'à la fin de la féodalité (1806).
Badolato passò poi ai Ravaschieri(1596), ai Pinelli(1692) ed infine ai Pignatelli di Belmonte(1779) i quali ressero il potere fino alla fine della feudalità(1806).Donc, à l'ouverture de la conférence (Venise, septembre 1976), nous annoncions la naissance du CentroStudi Libertari «Giuseppe Pinelli».
Così all'apertura di quel convegno(Venezia, settembre 1976) viene annunciata la nascita delCentro Studi Libertari«Giuseppe Pinelli».En 1557 Copertino fut vendu à Umberto Squarciafico et, suite au mariage de Livia Squarciafico (fille de Umberto) avec Galeazzo Pinelli, il passa à la famille Pinelli qui régna pendant environ deux siècles.
Nel 1557 Copertino fu venduto ad Umberto Squarciafico e, dopo il matrimonio di Livia Squarciafico(figlia di Umberto) con Galeazzo Pinelli, passò alla famiglia Pinelli che vi regnò circa due secoli.Les principaux architectes de la Renaissance napolitaine (it) furent Giovanni Francesco Mormando (it) et Giovanni Francesco Di Palma (it) qui conçurent le Palazzo Mariglianoet le Palazzo Pinelli.
I principali architetti del rinascimento napoletano furono Giovanni Francesco Mormando e Giovanni Francesco di Palma che progettarono il Palazzo Marigliano eil Palazzo Pinelli.Dans la région de l'Aquila, Pinelli, de son côté, avaitdéjà commencé à fusiller même ceux qui n'étaient soupçonnés d'avoir été les «brigands», plus ceux qui outrageaient par les actes ou les paroles les Savoie ou le drapeau.
Il Pinelli, da parte sua, aveva già iniziato a fucilare nell'Aquilano, anche coloro che erano solo sospetti di aiutare i briganti o coloro che insultassero con parole o atti i Savoia o la bandiera.Les Di Tarsia gouvernèrent jusqu'en 1573, année où ils vendirent Belmonte à Torino Ravaschieri, à la familleduquel succédèrent les Pinelli et enfin les Pignatelli.
I Tarsia governarono fino al 1573 quando vendettero Belmonte a TorinoRavaschieri alla cui famiglia succedettero i Pinelli ed infine i Pignatelli.Les circonstances de la mort de Frezzi ressemblent à celles dudécès du cheminot anarchique Giuseppe Pinelli, jeté d'une fenêtre de la préfecture de police de Milan le 16 décembre 1969, cent ans et un mois après la naissance de Gaetano Bresci, et même aujourd'hui jamais oublié.
Le modalità della morte di Frezzi ricordano quelle delferroviere anarchico Giuseppe Pinelli, gettato da una finestra della questura di Milano il 16 dicembre 1969, cent'anni e un mese dopo la nascita di Gaetano Bresci, e mai dimenticato.L'œuvre picturale d'Enrico Baj, qui devait être exposée à Milan le même jour que l'homicide Calabresi,intitulée I Funerali di Pinelli (voir en ligne), s'inspire, elle aussi de ces événements.
L'opera pittorica di Enrico Baj, che doveva essere esposta a Milano lo stesso giorno dell'omicidio Calabresi,intitolata I funerali di Pinelli, si ispira anch'essa a questi eventi.Il protégea de nombreux érudits parmi lesquels Carlo Sigonio,Gian Vincenzo Pinelli et Ulisse Aldovrandi, mais sa plus grande intuition fut celle d'avoir choisi comme bibliothécaire Fulvio Orsini et d'avoir soutenu les recherches mathématiques de Federico Commandino 1509-1575.
Il cardinale protesse numerosi eruditi,tra cui il Sigonio, il Pinelli e Ulisse Aldovrandi, ma la sua più grande intuizione fu quella di aver scelto come bibliotecario Fulvio Orsini e di avere sostenuto le ricerche matematiche di Federico Commandino 1509-1575.Successivement, se succédèrent plusieurs feudataires: les Bilotta, les Bugiaco, les Chiaromonte (qui la dotèrent de murs défensives), les Orsini Del Balzo, les Castriota Scanderberg,les Del Tufo et les Pinelli.
Successivamente, si avvicendarono svariati feudatari: i Bilotta, i Bugiaco, i Chiaromonte, che la dotarono di mura difensive, gli Orsini Del Balzo, i Castriota Scanderberg,i Del Tufo ed i Pinelli.Diverses chansons ont été composées sur Pinelli, comme « La Ballade de l'anarchiste Pinelli » (titre original La ballata per anarchico Pinelli), écrite par G. Barozzi, F. Lazzarini, U. Zavanella, trois jeunes anarchistes mantouans, le soir même des funérailles, puis révisée et mise en musique par Joe Fallisi en 1970.
Sono state composte diverse canzoni su Pinelli, come diverse versioni de La ballata del Pinelli(o Ballata dell'anarchico Pinelli) scritta sia dal cantautore pisano di LC Pino Masi che da G. Barozzi, F. Lazzarini, U. Zavanella(giovani anarchici mantovani) la sera stessa dei funerali e successivamente rielaborata, ampliata e musicata da Joe Fallisi nel 1969.Une «mission de paix» un des plus élevés bureau dans le pays qui a été, cependant, la faillite réputée - les dirigeants des cours d'insurgés a profité seulement à tergiverser avec les Génois en attendant l'aide promise de Livourne - et rapidement mis de côté en faveur de l'envoides collèges sur 'île de commissaire Bonne Pinelli, ce dernier a décidé jusqu'au-boutiste.
Una"missione di pace" quella della massima carica dello stato che fu però giudicata fallimentare- i capi degli insorti corsi ne approfittarono solamente per tergiversare con i Genovesi in attesa di promessi aiuti da Livorno- e rapidamente accantonata dai Collegi in favore dell'inviosull'isola del commissario Felice Pinelli, quest'ultimo deciso sostenitore della linea dura.On y trouve sur le thème de La Marseillaise le tableau Rouget de Lisle composant la Marseillaise exécuté en 1875par Auguste de Pinelli, ainsi qu'une copie du tableau d'Isidore Pils, Rouget de Lisle chantant pour la première fois la Marseillaise exécutée en 1890 par le peintre polonais Waléry Plauszewski.
Sul tema della Marsigliese troviamo il quadro Rouget de Lisle che compone la Marsigliese(titolo originale Rouget de Lisle composant la Marseillaise),realizzato nel 1875 da Auguste de Pinelli(fr), e una copia del quadro di Isidore Pils, Rouget de Lisle che canta per la prima volta la Marsigliese(titolo originale Rouget de Lisle chantant pour la première fois la Marseillaise) dipinto nel 1890 dal pittore polacco Waléry Plauszewski.Ce bel exemple d'architecture sculptée est réalisé en pierre d'Istrie, érigée selon trois gradins au-dessus du niveau de la Piazza del Popolo; chacun des gradins est orné d'une paire d'écussons contenant chacun une figure héraldique: celle côté nord appartient au Pape Sixte V surmontée de l'emblème de la cité; les autres sont dédiées au cardinal Guido Ferreri, au vice légat Antonio Maria Galli etdu cardinal Domenico Pinelli.
La fontana è stata realizzata in pietra d'Istria, è elevata su tre gradini sul livello di piazza del Popolo; ciascun prospetto è decorato da una coppie di lesene scanalate che reggono un timpano curvilineo fratto, all'interno del quale è inserito uno stemma araldico: quello del lato nord appartiene a papa Sisto V ed è sovrapposto all'insegna della città; gli altri sono del cardinale legato Guido Ferreri, del vice legato Antonio Maria Galli edel cardinale legato Domenico Pinelli.Une autre réaction qui a attiré l'attention est celle de Mario Calabresi, fils du Commissaire Luigi Calabresi, qui a qualifié le film de « courageux et nébuleux en même temps », puisqu'il montre clairement l'absence de sonpère dans la pièce lors de la mort de Pinelli, mais n'approfondit pas la campagne menée par Lotta Continua, empêchant ainsi de comprendre pleinement la condamnation.
Altro riscontro che ha destato interesse è quello di Mario Calabresi, figlio del Commissario Luigi Calabresi, che ha definito il film coraggioso e nebuloso al tempo stesso, in quanto mostra chiaramente l'assenza del padre dallastanza al momento della morte di Pinelli, ma non approfondisce la campagna portata avanti da Lotta Continua, impedendo così di comprenderne appieno la condanna.La décennie se termine avec la fin du beat et de l'arrivée du boom, avec l'attentat de la piazza Fontana et la mort de Giuseppe Pinelli encensé par les chansons anarchiques La ballata del Pinelli et Ballata per un ferroviere, qui sont les signes précurseurs d'une période rock « beaucoup plus trouble et sombre et qui exprime les inquiétudes d'une génération qui ne cesse de s'interroger ».
Era la fine della rivoluzione beat e dell'euforia del boom: con la strage di piazza Fontana e la morte di Giuseppe Pinelli(ricordata con La ballata del Pinelli e la Ballata per un ferroviere), la ricerca della spensieratezza adolescenziale a tutti i costi che dominarono la scena musicale del decennio lasciò il campo a un periodo rock«molto più torbido e notturno esprime le ansie di una generazione che non smette di interrogare e di interrogarsi».Parmi les autres Romeo Frezzi, assassiné à la prison de San Michele a Ripa à Rome en 1897 (page en construction), le jeune communiste calabrais Rocco Pugliese, assassiné comme Bresci à Santo Stefano en 1930 (voir ma page Web sur lui),et le cheminot anarchiste Giuseppe Pinelli, jeté par une fenêtre de la prefecture de police de Milan le 16 décembre 1969, cent ans et un mois après la naissance de Gaetano Bresci, et jamais oublié.
Tra gli altri Romeo Frezzi, ucciso nel carcere romano di San Michele a Ripa nel 1897(pagina in costruzione), il giovane comunista calabrese Rocco Pugliese, ucciso come Bresci a Santo Stefano nel 1930(vedi la mia pagina su di lui),e il ferroviere anarchico Giuseppe Pinelli, gettato da una finestra della questura di Milano il 16 dicembre 1969, cent'anni e un mese dopo la nascita di Gaetano Bresci, e mai dimenticato.
