Que Veut Dire PLOYER en Italien - Traduction En Italien

• piegarsi

Exemples d'utilisation de Ployer en Français et leurs traductions en Italien

Les genoux ne doivent pas ployer.
Le ginocchia non si devono piegare.

Fais ployer l'arbre et balance-moi à l'eau.
Tira indietro l'albero e sparami nel lago.

Les grandes nations démocratiques d'Europe ne doivent pas ployer sous le vent du populisme.
Le grandi nazioni democratiche dell'Europa non devono piegarsi ai venti del populismo.

On ne peut pas ployer à la première difficulté.
Non interrompere.- Non pieghiamoci alla prima difficoltà.

Ce sofa est d'une solidité certaine pouvant soutenir une telle charge sans ployer.
Questo divano è un punto di forza in alcuni che possono sostenere un carico di lavoro tale senza piegarsi.

De suite la femme se remit à ployer son corps en amplifiant les caresses que l'homme lui prodiguait.
Di seguito la donna si rimise a piegare il suo corpo amplificando le carezze che l'uomo gli prodigava.

Bangemann estime que le groupe aurait intérêt à dégager d'emblée des solu­tions concrètes avant de décider quelles formules juridiques em­ployer.
Bangemann ritiene che il gruppo debba trovare soluzioni concrete, prima di decidere quali formule giuridiche impiegare.

Ils résistent, refusent de ployer sous le joug du système, du commandement qui écrase, broie la personnalité et l'identité.
Essi resistono, rifiutano di piegarsi al giogo del sistema, dell'imposizione che schiaccia e stritola la personalità e l'identità.

Nous ne critiquons pas l'isolationnisme sectaire de la gauche non-ouvrière juste pour ployer ensuite devant les attitudes corporatistes et isolationnistes des mouvements ouvriers réformistes, et de leur extériorité à la cause générale de la révolution sociale de la classe ouvrière».
Noi non critichiamo l'isolazionismo settario della sinistra non-operaia per poi piegarci di fronte ad atteggiamenti corporativisti e isolazionisti dei movimenti operai riformisti e alla loro estraneità alla causa generale della rivoluzione sociale della classe operaia».

J'ai ployé et me suis brisé, mais j'en sortirais plus fort.
Sono stato piegato e spezzato, ma spero... in una forma migliore.

Ploie sous la main de Dioclès!
Piegati sotto la mano di Diocle!

Ils tournent lentement, lentement, ployant sous le faix. sans arrêt: ils tournent. il tournent.
Girano adagio adagio, piegando sotto il peso, senza sosta: girano, girano.

Ployant sous le poids de la croix.
Curvo sotto il peso della croce.

Tu portes le monde sur tes épaules et ne ploies pas sous le poids.
Porti il mondo sulle spalle e nemmeno vacilli per il peso.

En ce moment, vous êtes ce roseau, vous ployez avec douleur, mais vous avez cette force de porter de l'avant votre foi, qui pour nous est témoignage.
Voi siete in questo momento questa canna, voi vi piegate con dolore, ma avete questa forza di portare avanti la vostra fede, che per noi è testimonianza.

Des professeurs de dessin ployant sous le poids des cahiers à corriger, des dessins que l'on ne peut pas exposer, ….
Professori di disegno piegati sotto il peso dei quaderni da correggere, disegni che non possono essere esposti.

Et enfin notre Père encourage tous ceux qui ploient sous le fardeau de la Bataille finale, dans laquelle nous nous trouvons actuellement par ces paroles qui nous sont adressées.
Infine nostro Padre incoraggia tutti coloro che sono piegati sotto il fardello della Battaglia finale, nella quale noi attualmente ci troviamo, tramite queste parole che ci sono indirizzate.

Pendant ces années, le nombre de femmes em ployées à temps partiel n'a diminué qu'au Danemark.
Soltanto in Danimarca e in Grecia è diminuito il numero dei posti di lavoro a tempo parziale occupati dalle donne durante questo periodo.

Le tribunal du travail s'est déclaré compétent et a considéré que la demande était sou­mise au droit belge parce que le demandeur, M. Meuwissen, était principalement em­ployé en Belgique.
Il tribunale del lavoro, dichiaratosi competente, considerava che alla domanda dovesse applicarsi il diritto belga, poiché il rapporto di lavoro si era svolto principalmente nel Belgio.

Dans les rues adjacentes, les immeubles coloniaux aux lignes élégantes, mix unique d'architecture victorienne, Art déco et indienne, ploient sous le poids des décennies.
Nelle strade adiacenti, eleganti edifici coloniali in uno stile che è un misto unico tra architettura vittoriana, Art déco e indiana, si inchinano sotto il peso dei decenni.

Keros'est un arbuste, haut de 60 à 80 cm, aux branches ployant sous le poids des petites fleurs blanches simples, réunies en bouquets.
Keros' è un arbusto, alto 60-80 cm, con rami che si piegano sotto il peso di fiorellini bianchi semplici, riuniti a mazzetti.

Les inflorescences, très visibles, plus longues que les feuilles et ascendantes au début, ploient en grandissant sous le poids de 4 rangées de ramifications © Giuseppe Mazza.
Le vistose infiorescenze, più lunghe delle foglie e inizialmente ascendenti, piegano crescendo sotto il peso di 4 ordini di ramificazioni © Giuseppe Mazza.

Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient;
Le tue parole hanno sorretto chi vacillava e le ginocchia che si piegavano hai rafforzato.

Pour nous, chrétiens, Dieu n'est plus, comme dans la philosophie précédent le christianisme, une hypothèse, mais une réalité, car Dieu "a ployé le ciel et il est descendu".
Per noi cristiani Dio non è più, come nella filosofia precedente il cristianesimo, una ipotesi ma è una realtà, perché Dio"ha piegato il cielo ed è sceso".

En même temps, je sentais ma pauvre âme, toute ployée sous le faix du mal, se redresser peu à peu, reprendre enfin sa rectitude, puis s'épanouir en des flots d'amour et de reconnaissance.
In pari tempo, sentivo la mia povera anima, tutta piegata sotto il peso del male, raddrizzarsi a poco a poco, riprendere finalmente la sua rettitudine, poi espandersi in torrenti d'amore e di riconoscenza.

La rencontre avec Dieu dans la prière nous pousse à nouveau à « descendre de la montagne » et à retourner en bas, dans la plaine, où nous rencontrons tant de frères qui ploient sous les peines, les maladies, les injustices, l'ignorance, la pauvreté matérielle et spirituelle.
L'incontro con Dio nella preghiera ci spinge nuovamente a“scendere dalla montagna” e ritornare in basso, nella pianura, dove incontriamo tanti fratelli appesantiti da fatiche, malattie, ingiustizie, ignoranze, povertà materiale e spirituale.

Puissiez-vous aider, pour votre part, au progrès humain de l'humanité qui en maints secteurs ploie sous le poids des injustices du passé ou des nouvelles injustices qui surgissent, qui aspire à une égalité de traitement et à une participation responsable, qui cherche un légitime bien-être dans la paix, sans renoncer à une authentique et forte liberté!
Possiate aiutare, per parte vostra, il progresso umano dell'umanità che in numerosi settori è piegata sotto il peso di ingiustizie del passato o di nuove ingiustizie, che aspira a un'uguaglianza di trattamento e a una partecipazione responsabile, che cerca un legittimo benessere nella pace, senza rinunciare a un'autentica e forte libertà!

Aucune autre question ne plonge aussi profondément dans la vie quotidienne des masses, ployant sous des siècles de coutumes, d'habitudes de déférence sociale et de réaction religieuse. Et cela d'autant plus que la Russie au début du XXe siècleétait un pays arriéré et misérable comparable à l'Iran ou à l'Inde d'aujourd'hui.
Nessun'altra questione interessa altrettanto profondamente la vita quotidiana delle masse, schiacciata sotto il peso di tradizioni secolari, dell'abitudine alla deferenza sociale e alla reazione religiosa, specialmente nei paesi più poveri e arretrati com'era la Russia all'inizio del Ventesimo secolo(e come sono oggi, per esempio, l'Iran o l'India).

Nous devons rendre grâce à Dieu toutefois pour les nombreux témoins, connus et inconnus qui, en ces heures de tribulation, ont eu le courage de professer intrépidement leur foi, ont su s'élever contre l'arbitraire athée et n'ont pas ployé sous la force.
Tuttavia, dobbiamo rendere grazie a Dio per i numerosi testimoni, noti e ignoti, che- in quelle ore di tribolazione- hanno avuto il coraggio di professare intrepidamente la fede, che hanno saputo ergersi contro l'arbitrio ateo e che non si sono piegati sotto la forza.

Bien que nous ayons aujourd'hui toutes les ressources et la technologie nécessaires au soulagement des échines courbées, à la libération des esclaves, des 'bœufs et des ânes', le dos des travailleurs ploie toujours davantage, le nombre des esclaves augmente, l'exploitation des animaux aussi, qu'on aime même parfois jusqu'à l'idolâtrie.
Oggi avremmo tutte le risorse e tutta la tecnologia per raddrizzare la schiena dei lavoratori, per liberare gli schiavi, per lasciare in'libertà buoi e asini', e invece le schiene sono sempre spezzate, gli schiavi aumentano, gli animali ancora sfruttati o, errore non meno grave, idolatrati.

Comment utiliser "ployer" dans une phrase en Français

Ployer un arbre, une branche, une tige.

On voit cette dernière ployer sous un fardeau.

Ployer les genoux, faire des actes de servilité.

Aucunes règles face auxquelles on doit ployer l'échine.

Sans ployer le regard, sa voix suave demande:

Celui qui écrasait et faisait ployer le faible.

Elles doivent donc ployer plus ou moins haut.

La neige légère fait ployer leurs ailes déplumées.

Souvenez-vous qu’il vaut toujours mieux ployer que rompre.

Personne ne pourra plus le faire ployer désormais.

Comment utiliser "piegarsi" dans une phrase en Italien

Basta camminare, piegarsi più volte, allungare.

Bisogna essere resilienti, piegarsi senza spezzarsi.

Non piegarsi alle proteste del Pdl.

La volontà deve piegarsi alla luce dell’intelligenza.

Per utilizzare, evitare di piegarsi mentre ampi.

Un’Italia che sembra piegarsi ai peggiori governi.

Come crescere sottile per non piegarsi

Resistere senza arrendersi, piegarsi senza spezzarsi.

Questo permette allo snorkel di piegarsi facil..

Piegarsi vuol dire mentire, scrive Musham.