Exemples d'utilisation de Ployer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les genoux ne doivent pas ployer.
A été écrit pour Barbara Ployer, et est célèbre en particulier pour son dernier mouvement.
El KV 453fue escrito para Barbara Ployer, y es célebre en particular por su último movimiento.Dans le Timée on avait de très belles pages sur l'arc du Démiurge qui met en cercle,cette activité de ployer.
En el Timeo hay tres bellas páginas sobre el arco del Demiurgo que hace círculo,esta actividad Malgré ses efforts inlassables,le continent africain continue de ployer sous le fardeau des conflits, de la dette extérieure et de la pauvreté.
Pese a sus esfuerzos incansables,el continente africano sigue doblegado bajo el peso de los conflictos, la deuda externa y la pobreza.La pièce, très brève, a été écrite dans le cahier d'une des élèves de Mozart,Barbara Ployer, à qui elle est dédiée.
La pieza, de muy breve extensión, apareció escrita en el cuaderno de una de las alumnas de Mozart,Barbara Ployer, a quien va dedicada.
Le secret, c'est de ployer les genoux dans la prière, de chercher à s'agripper plus fermement à ces valeurs qui rendent la vie digne d'être vécue.
Este secreto es las rodillas dobladas en oración, buscando obtener un firme agarre de estos valores, los cuales hacen la vida que valga la pena vivirla.Le coût des traitements reste extrêmement élevé etnos économies commencent à ployer sous les effets de cette maladie.
El costo del tratamiento sigue siendo extremadamente elevado ynuestras economías comienzan a tambalear bajo los efectos de la enfermedad.Barbara Ployer s'est mariée avec Cornelius Bujánovics von Agg-Telek(1770-1844) et est allée vivre à Kreutz, l'actuelle ville de Križevci, en Croatie, où son mari avait ses biens.
Barbara Ployer se casó con Cornelius Bujánovics von Agg-Telek(1770-1844) y se mudó a Kreutz, la actual ciudad de Križevci, en Croacia, donde su marido tenía sus posesiones.Si les États-Unis pensent que leurs menaces, leur recours arbitraire à la force etleurs actes peuvent faire ployer notre peuple, ils se trompent lourdement.
Si los Estados Unidos creen que sus amenazas, su uso arbitrario En dépit des nombreuses mesures prises à ce jour,les pays en développement continuent de ployer sous le lourd fardeau de la dette, dont le service toujours croissant est devenu insupportable pour des économies déjà durement éprouvées.
Pese a las numerosas medidas adoptadas hasta la fecha,los países en desarrollo siguen soportando la pesada carga de la deuda, cuyo cumplimiento resulta cada vez más intolerable para las economías ya afectadas seriamente.Alors que d'autres régions fortement endettées, telle l'Amérique latine, sont sorties progressivement de la crise,l'Afrique continue de ployer sous l'écrasant fardeau de sa dette extérieure.
En tanto otras regiones del mundo muy endeudadas, tal como América Latina, han superado paulatinamente la crisis de la deuda,África sigue soportando el peso de una deuda externa abrumadora.Le manuscrit met en évidence le fait que telle ornementation suggérée doit avoir été improvisée réellement par exemple, une version ornée du mouvement lent du no 23,apparemment œuvre de son élève préférée Barbara Ployer.
El manuscrito evidencia el hecho de que tal ornamentación sugerida debió haber sido improvisada realmente(por ejemplo, una versión ornamentada del movimiento lento del n.º 23,aparentemente obra de su alumna aventajada Barbara Ployer). En 1840.La qualité et la difficulté des deux concertos que Mozarta écrit pour Barbara Ployer suggèrent qu'elle était une interprète très douée à la fois techniquement et musicalement.
La calidad y dificultad de los al menos dos conciertos queMozart escribió para Barbara Ployer sugieren que era una intérprete altamente dotada, tanto técnica como musicalmente.
Les pays en développement continuent de ployer sous le fardeau du service de la dette et les PMA affectent une grande partie de leurs recettes d'exportation au service de leur dette, ce qui les oblige à réduire l'investissement public dans les secteurs sociaux.
Los países en desarrollo siguen lastrados por la carga del servicio de la deuda y los países menos adelantados destinan a este servicio gran parte de sus ingresos por exportaciones, lo que los obliga a reducir la inversión pública en los sectores sociales.Sur la base d'un manuscrit de la partition qui contient desornements développés autographes de Ployer dans le mouvement central, le musicologue Robert D. Levin soutient qu'également le concerto no 23 KV.
En su residencia en el mismo año On ne conserve aucun portrait d'elle, mais une caricature ou croquis que Mozart lui-même a griffonné en marge d'une partition, la montre sous un jour peu favorable, avec un front très grand sous une coiffure élevée, un nez crochu et un menton proéminent.(en) Michael Lorenz,« New and old Documents concerningMozart's Pupils Barbara Ployer and Josepha Auernhammer», dans Eighteenth-century Music, Vol.
No se conservan retratos de ella, pero sí una caricatura o esbozo que el propio Mozart pergeñó en el margen de una partitura, en la que la muestra poco agraciada, con una frente muy ancha bajo un alto peinado, una nariz ganchuda y una barbilla prominente. Michael Lorenz:"New and old Documents concerningMozart's Pupils Barbara Ployer and Josepha Auernhammer", en Eighteenth-century Music, Vol.La délégation norvégienne pense, comme le BSCI,que l'UNRWA continue de ployer sous des problèmes persistants de gestion qui sont dus principalement à la complexité de l'environnement politique dans lequel il fonctionne et des graves contraintes budgétaires auxquelles il est soumis.
Su delegación está de acuerdo con la Oficina en queel OOPS sigue sufriendo problemas de gestión que se deben, principalmente, al complejo entorno político en el que funciona el Organismo y a las severas restricciones presupuestarias a las que debe hacer frente.Des solutions séparées ne sauraient en aucune façon aboutir à une paix juste et durable, car il est impossible que la paix règne dans une partie de la région alors qued'autres parties continuent de ployer sous le joug de l'occupation israélienne. Il est difficile pour une partie arabe de jouir de la paix alors que de larges secteurs de la nation arabe subissent toujours la répression israélienne.
Las soluciones separadas nunca podrán conducir a una paz justa, amplia y duradera, porque no puede existir la paz en una parte de la región mientras quelas otras partes continúan languideciendo bajo la ocupación israelí, y ninguna parte árabe puede gozar de la paz mientras grandes sectores de la nación árabe siguen sufriendo la represión israelí.Au début du XXIe siècle,alors que la communauté internationale continue de ployer sous le fardeau d'arsenaux nucléaires gigantesques et se trouve devant la perspective d'une prolifération des armes de destruction massive d'une ampleur sans précédent, il est plus que jamais nécessaire que ses membres s'attachent à préserver et à renforcer le TNP en tant que rempart contre ce danger.
A el comienzo de el siglo XXI,con la comunidad internacional todavía soportando el peso de la existencia de enormes arsenales nucleares y afrontando la perspectiva de la proliferación de las armas de destrucción en masa en una escala sin precedentes, es más necesario que nunca que la comunidad internacional trabaje para mantener y reforzar a el TNP como baluarte contra ese peligro.Nous sommes préoccupés également par la situation que connaît la République sœur d'Haïti,dont le peuple continue de ployer sous la misère, le délaissement et la violence en dépit de la présence dans ce pays d'une opération de maintien ou de consolidation de la paix. Nous ne savons pas exactement quelle est la nature de cette opération.
Igualmente nos preocupa la situación de la hermana República de Haití,cuyo pueblo continúa agobiado por la pobreza, el desamparo y la violencia, a pesar de que existe en ese país una operación de mantenimiento o de consolidación de la paz, pero no sabemos exactamente de qué se trata.À la mort de sa mère en 1779, la jeune Barbara est allée à Vienne pour vivre avec son oncle, le Conseiller de la CourGottfried Ignaz von Ployer, qui était le représentant du prince-archevêque de Salzbourg auprès de la cour impériale, ce qui a favorisé le contact de Barbara avec Mozart, qui lui a donné non seulement des leçons de piano, mais aussi de contrepoint et d'harmonie.
Al morir su madre en 1779, la joven Barbara se mudó a Viena a vivir con su tío, el Consejero de la CorteGottfried Ignaz von Ployer, que era el representante del príncipe-arzobispo de Salzburgo ante la corte imperial, lo que facilitó el contacto de Barbara con Mozart, que le dio no solo clase de piano, sino también de contrapunto y armonía.Ployait ses boutons couleur de miel.
Derramara sus pétalos color de miel.Ployant sous le poids de la croix.
Ça implique le temps est comme ployé, il est mis en cercle.
Vous ployez comme roseau au vent et me laissez seul et désespéré.
Les roseaux qui ploient avec ce vent féroce, mais qui ensuite se redresseront!
Las cañas que se abajan con este viento feroz, pero que luego surgirán!J'ai ployé et me suis brisé, mais j'en sortirais plus fort.
Me han doblado y roto, espero que para darme mejor forma.Votre"L" majuscule ploie comme une tente sous le vent.
Beaucoup de pays en développement ploient sous une dette nationale considérable.
Muchos países en desarrollo cargan con una deuda nacional considerable.Elle détourna la tête, ployant le cou.
