Exemples d'utilisation de Plus regrettable en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nous devons en venir à la phase plus regrettable de notre rencontre.
Ora dovremo affrontare il più spiacevole stadio della nostra breve conoscenza.Il n'en est que plus regrettable que cette possibilité leur ait été retirée par le traité d'Amsterdam.
Non vi è niente di più deplorevole che il Trattato En ce qui concerne ce dernier domaine,cette restriction est d'autant plus regrettable que.
Per quanto rigua'da quest'ultimo settore,la restrizione è tanto più deplorabile in quanto in.Il est dès lors d'autant plus regrettable que le sénat se soit prononcé contre la ratification.
E' quindi tanto più deplorevole il fatto che Ne pouvons-nous pas accepter le fait que la stratégie de Lisbonne a sombré, tout comme le pacte de stabilité,ce qui est plus regrettable, car il est à la base de l'euro?
Perché non riusciamo ad accettare che la strategia di Lisbona è affondata, così come è affondato il Patto di stabilità,il che è oltremodo increscioso dato che è su questo che si fonda l'euro?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
À mes yeux, il est encore plus regrettable que la Suède n'ait pas l'intention de poursuivre les tentatives de conciliation.
Ancor più deprecabile, a mio giudizio, è il fatto che la Svezia non intenda proseguire i tentativi di conciliazione.Après tout, la Convention sur le génocide n'a été signée qu'après la deuxième Guerre mondiale. Mais peut-être aussi que ces groupes ont peur d'offenser la Russie actuelle,ce qui me semble plus regrettable.
Dopotutto la Convenzione sul Genocidio ha visto la luce solo dopo la Seconda guerra mondiale; ma forse-e lo troverei più deplorevole- è solo per timore di urtare la Russia d'oggi.Rien ne saurait être plus regrettable que le refus du révérend Tutu de rencontrer le président en exercice des Douze.
Nulla ci rattristerebbe di più Cette destruction qui, à bien dire, fut un acte de vandalisme,est d'autant plus regrettable qu'après ce moule[l'empreinte] il était resté des cils des paupières et des poils des sourcils.
Questa distruzione che, si può dire, fu un atto di vandalismo,è tanto più deplorabile che a questa impronta erano rimasti presi dei peli delle sopracciglia e le ciglia delle palpebre.C'est d'autant plus regrettable qu'en ces temps de dérèglement climatique, le choix du rail voit sa pertinence chaque jour confirmée par l'actualité.
Ciò è ancor più deprecabile poiché, in questo periodo di cambiamenti climatici, la scelta della ferrovia si riconferma ogni giorno Des retards sont effectivement intervenus etc'est un facteur d'autant plus regrettable qu'un certain nombre de projets ont été décidés dans le cadre d'un programme à démarrage rapide.
Effettivamente sono intervenuti alcuni ritardi,e ciò è ancora più spiacevole perché un certo numero di progetti è stato già deciso nell'ambito di un programma“”.Ce qui encore plus regrettable, c'est qu'il n'existe pas de recommandations spécifiques en vue de favoriser des mesures qui pourraient instituer un dialogue politique en vue de la résolution de conflits.
Ancora più grave è il fatto che non contenga raccomandazioni specifiche per l'adozione di misure in grado di migliorare il dialogo politico per la risoluzione dei conflitti.Je déplore le manque d'ambition du Conseil.C'est d'autant plus regrettable en ce domaine où il est question non seulement de protection de l'environnement, mais surtout de la santé des personnes!
Deploro la mancanza di ambizione del Consiglio,che è tanto più condannabile in questo settore, in cui ad essere in gioco non è solo la protezione dell'ambiente, ma soprattutto la salute delle persone!C'est d'autant plus regrettable que le texte de la proposition de résolution est en totale contradiction avec le principe fondamental du«nonrefoulement», tel qu'il figure à l'article 33 de la convention de Genève de 1951.
E ciò è tanto più deplorevole in quanto il testo del progetto di risoluzione è in contrasto con il principio fondamentale di non respingimento, sancito dall'articolo 33 della Convenzione di Ginevra del 1951.Ce fait est d'autant plus regrettable que c'est une majorité de députés européens qui ont eux-mêmes proposé ces dérogations!
È ancora più triste che tutto ciò sia dovuto al fatto che queste deroghe sono state proposte dalla maggioranza del Parlamento europeo!C'est d'autant plus regrettable que nous avons dans la politique agricole une aspiration à la multi-fonctionnalité, où il s'agit de mettre en évidence l'interaction entre les aspects techniques, économiques, environnementaux, sociaux et culturels.
Questo fatto è tanto più deplorevole in quanto la politica agricola mira alla multifunzionalità, cercando di accentuare l'interazione esistente tra i suoi aspetti tecnici, economici, ambientali, sociali e culturali.C'est pourquoi il est d'autant plus regrettable que, dans un pays aussi pittoresque et culturellement riche, des abus aussi épouvantables soient commis.
Per questo è tanto più deprecabile che, in un paese culturalmente ricco e paesaggisticamente spettacolare, si perpetrino orrendi abusi del genere.Cela est d'autant plus regrettable que le protocole de Kyoto n'est pas encore en vigueur et que les États-Unis, la Russie et la Chine auront de ce fait un avantage concurrentiel par rapport à leurs concurrents européens.
Tutto ciò è tanto più deplorevole per il fatto che il Protocollo di Kyoto non è ancora entrato in vigore e gli Stati Uniti, la Russia e la Cina ne trarranno un vantaggio concorrenziale rispetto ai loro concorrenti europei.Ce manque d'attention est d'autant plus regrettable que les eaux intérieures sont généralement plus vulnérables et sensibles à la pollution que les eaux côtières.
Tale mancanza di attenzione è tanto più grave in quanto le acque interne sono generalmente Il est donc d'autant plus regrettable que l'Europe ne compte pas fêter, le 10 octobre, la journée mondiale contre la peine de mort, cela en raison de l'opposition du gouvernement polonais.
E' pertanto ancor più deprecabile che l'Europa non celebri la giornata mondiale contro la pena di morte il 10 ottobre a causa dell'opposizione del governo polacco.Le rejet de cette propositiond'amendement est d'autant plus regrettable lorsque l'on sait qu'au moins un(et peut-être plusieurs) État membre actuel organisera très probablement un référendum sur la monnaie unique dans le courant de l'année prochaine.
Il fatto che questo emendamento sia statorespinto diventa ancora più deplorevole se si considera che in almeno uno, e forse Il est d'autant plus regrettable que la communication et le projet de nouvel accord interinstitutionnel n'abordent pas suffisamment l'importance de cet instrument, bien qu'il représente une option tout aussi valable.
È dunque tanto più deplorevole il fatto che né la comunicazione né Il est dès lors d'autant plus regrettable qu'Israël s'est laissé provoquer et entraîner dans un acte irréfléchi d'expulsion des 415 Palestiniens radicaux.
È dunque ancora più deplorevole il fatto che Israele si sia lasciato pro vocare fino a compiere un gesto tanto sventato come l'espulsione di 415 palestinesi.En l'occurrence, cela est d'autant plus regrettable qu'un rapport à mi-parcours sur le programme existant a montré que les programmes spécifiques existants ont pâti d'un manque sérieux de ressources.
In questo caso è tanto più deprecabile che la valutazione di medio termine di un programma esistente abbia dimostrato che i programmi specifici in corso hanno risentito di una grave carenza di risorse.Cette lacune est d'autant plus regrettable qu'existent dans ce domaine des enceintes internationales qui pourraient permettre une concertation utile, telle que l'Agence internationale pour l'énergie.
Questa lacuna è tanto più spiacevole in quanto esistono in questo settore sedi internazionali che potrebbero permettere una soddisfacente concertazione, ad esempio l'agenzia internazionale per l'energia.Cette évolution est d'autant plus regrettable que l'apport qui doit être fourni par l'exportation nette pour compenser la réduction de la dépense publique et de la consommation privée sur la demande globale doit être à tout prix sauvegardé.
Tale evoluzione è tanto più deplorevole in quanto l'apporto delle esportazioni nette per compensare la riduzione della spesa pubblica e dei consumi privati sulla domanda globale deve essere salvaguardato assolutamente.Ceci est d'autant plus regrettable que le droit des PPP a formidablement progressé dans le reste du monde comme le montrent les travaux de la Commission des Nations Unies pour le développement du commerce international(CNUDCI)10.
Ciò è tanto più increscioso in quanto il diritto dei PPP ha registrato un notevole progresso nel resto del mondo come dimostrano i lavori della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale(Uncitral)10.Il m'a semblé d'autant plus regrettable que le Conseil ait eu recours à une procédure d'urgence peu de temps après que la Convention a achevé son travail démocratique, afin de revoir son résultat et de le faire concorder avec ses propres aspirations.
Ho trovato tanto più deplorevole che il Consiglio, non molto tempo dopo che la Convenzione aveva completato il suo lavoro democratico, abbia utilizzato una procedura urgente per revisionarne il risultato al fine di allinearlo ai suoi desideri.Cette décision est d'autant plus regrettable que la signature du Protocole d'accord sur Hébron a été un événement positif, qui a imprimé une nouvelle dynamique au processus de paix et fait naître l'espoir que de nouvelles mesures constructives seraient prises dans le cadre de ce processus.
La decisione è ancor più deplorevole in quanto la firma del protocollo di Hebron ha costituito uno sviluppo positivo che ha dato nuovo slancio al processo di pace e suscitato la speranza di compiere ulteriori passi costruttivi in tal senso.Cette situation est d'autant plus regrettable que le transport physique de produits exportés en fin de vie et de matières premières importées(résultant d'opérations de recyclage qui se déroulent à l'extérieur de l'UE dans des conditions réglementaires moins strictes) aboutit à d'importantes fuites environnementales.
Questa situazione è tanto più deplorevole per il fatto che il trasporto fisico di prodotti esportati alla fine del ciclo di vita e di materie prime importate(derivate da operazioni di riciclaggio che si svolgono all'esterno dell'UE in condizioni regolamentari meno severe) provoca significative falle ambientali.
