Exemples d'utilisation de Plus regrettable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plus regrettable et coûteux.
Quel est le plus regrettable?
No sé lo que es más lamentable.Cependant, plus regrettable encore sont les deux conséquences directes de cette décision.
C'est la chose la plus regrettable qui soit.
Es la cosa más desafortunada.Mais il est plus regrettable encore que ce rapport tout aussi important qu'excellent ne puisse être débattu que maintenant.
Pero aún da más pena que este informe excelente e importante no haya sido debatido hasta ahora.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
regrettable que le conseil
regrettable que le rapport
regrettable que la conférence
regrettable que le gouvernement
regrettable que le parlement
regrettable que certains états
regrettable incident
regrettable que les états
regrettable situation
regrettable que certains pays
Plus
Mais cela serait encore plus regrettable pour vous.
Pero sería aún más desafortunado para ti.Elle est d'autant plus regrettable si on la considère au regard des énormes efforts déployés en faveur de la réconciliation et de la paix.
Es tanto más deplorable habida cuenta de los enormes esfuerzos emprendidos por lograr la reconciliación y la paz.Nous devons en venir à la phase plus regrettable de notre rencontre.
S'il est effectivement fondamental de protéger les biens culturels, le blocage du programmeRaphaël est d'autant plus regrettable.
Si efectivamente es fundamental proteger los bienes culturales, el bloqueo del programaRafael resulta por ello todavía más inoportuno.C'est d'autant plus regrettable que nous envisagions pour vous.
Lo mas lamentable es que teníamos previsto para usted.Les deux publications ont été présentées dans les médias comme émanant du même programme,ce qui est d'autant plus regrettable que le World Drug Report donnait une autre lecture du problème mondial de la drogue voir par. 28 ci-dessous.
Los medios presentaron a las dos publicaciones como productos del mismo programa,lo que resulta tanto más desafortunado por cuanto en el World Drug Report se hacía una interpretación diferente del problema mundial de la droga véase el párrafo 28 infra.Cela est d'autant plus regrettable que, à la demande des autorités togolaises, l'Union européenne avait ample ment soutenu le processus électoral.
Esto resulta tanto más deplorable cuanto que, a petición de las autoridades togolesas, la Unión Europea había apoyado ampliamente el proceso electoral.Par ailleurs, il est d'autant plus regrettable qu'un dossier de cette importance soit à nouveau débattu juste avant minuit.
Por otro lado, sigue siendo de lo más lamentable que un tema tan importante como este deba debatirse C'est d'autant plus regrettable qu'en ces temps de dérèglement climatique, le choix du rail voit sa pertinence chaque jour confirmée par l'actualité.
Esto es especialmente lamentable, ya que, en estos tiempos de cambio climático, la opción del ferrocarril ve confirmada cada día su importancia debido a lo que sucede.Par ailleurs, plus regrettable encore, l'éducation a été négligée.
Y, algo más deplorable aún, los estándares educativos se atrasaron.L'aspect le plus regrettable en termes de participation des femmes se situe au niveau de la représentation politique à l'échelon national gouverneurs et parlementaires.
El frente en el que la participación de la mujer resulta más difícil es el de la representación política en el plano estatal puestos de gobernador y parlamentario.Rien ne serait plus regrettable que de négliger ce socle indispensable.
Nada sería más de lamentar que hacer caso omiso Il est d'autant plus regrettable que tous ces efforts aient été peu fructueux, notamment en ce qui concerne la protection du droit à la vie et à la sécurité des personnes.
Es tanto más de lamentar que todos esos esfuerzos hayan sido poco fructíferos, sobre todo en lo que respecta a la protección del derecho a la vida y a la seguridad Cette situation est d'autant plus regrettable que le Règlement portant statut de la société coopérative européenne confirme cette interdiction.
Esta situación es tanto más deplorable cuanto que el Reglamento relativo al Estatuto de la sociedad cooperativa europea confirma esta prohibición 15.Il est d'autant plus regrettable que, dans ces derniers temps une négation pratique de la divinité du Christ ne se limite pas à la sociniens et des écrivains comme Ewald et Schleiermacher.
Es tanto más de lamentar que en los últimos tiempos una negación práctica Le retard intervenu est d'autant plus regrettable qu'avec la recherche sur le cancer et le SIDA, deux nouveaux objectifs de recherche importants ont été inclus dans le programme.
El retraso originado es tanto más de lamentar ya que el programa, con la investigación sobre el cáncer y el SIDA, contiene dos nuevos puntos esenciales Il est d'autant plus regrettable dans ce contexte que les adolescents n'aient pas accès au test de dépistage sans autorisation parentale et que les chiffres officiels ne reflètent pas la réalité de la maladie car ils ne tiennent compte que des cas déclarés.
En ese contexto, resulta aún más lamentable que los adolescentes no tengan acceso a la prueba de detección sin autorización de los padres y que las cifras oficiales no reflejen la realidad de la enfermedad, dado que sólo tienen en cuenta los casos declarados.Nous estimons que cette situation est d'autant plus regrettable que la couverture des réunions assurée par DPI est depuis longtemps considérée comme un outil indispensable aux correspondants, aux délégations ainsi qu'aux responsables du Secrétariat.
Es un hecho muy lamentable, ya que desde hace mucho tiempo esa información es considerada indispensable por los corresponsales, las delegaciones y los funcionarios de la Secretaría por igual.Mais il est bien plus regrettable de lire, dans l'exposé des motifs du rapport de M. Napolitano, qu'il serait inacceptable de prétendre voir reconnaître le droit à l'autodétermination des peuples, car ce point est de la compétence exclusive et souveraine des États membres.
Sin embargo, aún es más lamentable leer en la exposición de motivos del informe del Sr. Napolitano que sugerir el reconocimiento del derecho a la autodeterminación es inaceptable, porque esto es competencia soberana y exclusiva de los Estados miembros.Le rejet de cette proposition d'amendement est d'autant plus regrettable lorsque l'on sait qu'au moins un(et peut-être plusieurs) État membre actuel organisera très probablement un référendum sur la monnaie unique dans le courant de l'année prochaine.
El hecho de que esta enmienda se rechazara resulta más lamentable al considerar que es muy probable que al menos uno, quizá Ceci est d'autant plus regrettable que la majorité des effectifs scolaires se trouve dans le secteur non public de l'éducation: 66% pour le primaire, 81% pour le secondaire et 50% pour le tertiaire, et fait généralement l'objet d'un contrôle limité.
Esto es tanto más de lamentar cuanto que la mayoría La situation de confrontation qui yprévaut est d'autant plus regrettable que les négociations bilatérales engagées en vue de la mise en oeuvre des accords conclus se trouvaient à une phase cruciale concernant le statut définitif des territoires palestiniens.
La situación de enfrentamiento que prevalece en elterreno es aún más lamentable, ya que las negociaciones bilaterales iniciadas para aplicar los acuerdos concluidos se encontraban en una fase crucial concerniente al estatuto definitivo de los territorios palestinos.Ce retard est encore plus regrettable lorsque l'on constate, comme je le fais aujourd'hui, que le projet de rapport de M. Costa valide absolument la nécessité de cette initiative et nous sommes d'accord, Monsieur le Président Costa, avec la plupart des suggestions opérationnelles concrètes.
Este retraso es todavía más lamentable cuando se comprueba, como hago hoy, que el proyecto de informe del señor Costa valida absolutamente la necesidad de esta iniciativa y estamos de acuerdo, señor Costa, con la mayoría de las sugerencias operativas concretas.Cette situation est des plus regrettable et elle a fait l'objet de nombreuses protestations et plaintes de la part des membres des communautés autochtones.
Esta situación configura una de los aspectos más lamentables y ha sido objeto de múltiples protestas y reclamos por parte de los miembros de las comunidades indígenas.Cette situation est d'autant plus regrettable que ces personnes devront partir au moment où elles commencent à s'adapter au milieu et à l'environnement socio-culturel et surtout à acquérir de l'expérience.
Esa situación es aún más deplorable si se tiene en cuenta que esas personas deberán abandonar la operación en el momento en que comienzan a adaptarse al lugar y al ambiente sociocultural y sobre todo a adquirir experiencia.
