Exemples d'utilisation de Plus regrettables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Votre échec est des plus regrettables.
Tu falla es más que fatídica.Ces retards sont plus regrettables encore pour les victimes qui ont présenté une communication.
La piste des larmesest généralement considérée comme un des plus regrettables épisodes de l'histoire des États-Unis.
El Sendero de Lágrimases considerado generalmente como uno de los episodios más lamentables en la historia estadounidense.Cet argument est des plus regrettables puisqu'il infère que la Convention ne peut être invoquée devant les tribunaux.
Esta actitud es tanto más de lamentar cuanto que no se puede invocar la Convención ante los tribunales.L'interruption de l'accès à l'éducation est une des conséquences les plus regrettables de ce hiatus entre les secours et le développement.
Una de las consecuencias más lamentables de estos problemas en la transición del socorro al desarrollo es la interrupción de la educación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
regrettable que le conseil
regrettable que le rapport
regrettable que la conférence
regrettable que le gouvernement
regrettable que le parlement
regrettable que certains états
regrettable incident
regrettable que les états
regrettable situation
regrettable que certains pays
Plus
Cette action est des plus regrettables et n'est pas justifiée par l'évolution de la situation dans la région et dans le monde.
Es una medida sumamente deplorable, que no se puede justificar a la luz de los acontecimientos regionales y mundiales.Au sujet de la question soulevée par le représentant de l'Indonésie, il dira simplement que la décision du Fonds mondial de seretirer du pays est des plus regrettables.
Con respecto a la cuestión planteada por el representante de Indonesia, el orador se limitará a decir que la decisión del Fondo Mundial de retirarsedel país fue sumamente lamentable.L'un des vestiges les plus regrettables du conflit est la tragédie des personnes disparues, et l'angoisse dans laquelle vivent leurs proches.
Uno de los legados más tristes del conflicto es la tragedia de los desaparecidos y la angustia de sus familiares.L'impasse qui se poursuit concernant la réforme duConseil de sécurité est des plus regrettables. Elle a des effets néfastes sur le système des Nations Unies dans son ensemble.
El estancamiento que aún existe en cuanto a la reforma delConsejo de Seguridad es sumamente lamentable, ya que genera un efecto negativo para el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.Peut-être une des mesures les plus regrettables de réduction de la confiance dans ce domaine tient-elle au fait que de nombreux États soit n'utilisent pas ces deux outils spécifiques soit ne les utilisent pas régulièrement.
Quizá una de las medidas de reducción de la confianza más desafortunadas en este ámbito tiene que ver con que muchos Estados no utilizan estas dos herramientas específicas o no lo hacen con regularidad.Les distinctions fondées sur la nationalité constituent l'une des caractéristiques les plus regrettables de l'Accord de Dayton, même si l'on peut faire valoir qu'elles étaient nécessaires.
Las distinciones de nacionalidad son uno de los rasgos más lamentables del Acuerdo de Dayton, aunque quizá sean también uno de los C'est peut-être ce qui rend d'autant plus regrettables la fermeture du quotidien d'opposition sous un prétexte fallacieux et les deux attaques physiques brutales subies en moins d'un mois par Zharmakhan Tuyakbai, candidat potentiel de l'opposition.
Por este motivo, quizás, resulta aún más lamentable que el periódico de la oposición,, haya sido cerrado por una falsa razón, y que el posible candidato de la oposición, Zharmakhan Tuyakbai, haya sufrido ataques físicos brutales en dos ocasiones en menos de un mes.Il considère notamment que le Plan d'action qui y est formulé doit être appliqué dans le contexte du Cadre international d'action pour la Décennie etjuge d'autant plus regrettables les difficultés financières du secrétariat de la Décennie.
Considera concretamente que el plan de acción que en ella se formula, debe ser aplicado en el contexto del marco internacional de acción para el Decenio yconsidera tanto más lamentables las dificultades financieras con que tropieza la secretaría del Decenio.L'une des conséquences les plus regrettables de la mondialisation est la mondialisation du problème des drogues et des stupéfiants.
Una de las consecuencias más lamentables de la mundialización es la mundialización del problema de las drogas y los estupefacientes.Quoi qu'il en soit, comme il s'agit d'un phénomène relativement nouveau qui, je crois, n'a pas encore été suffisamment exploré,j'ai demandé à quelques personnes de me parler des stories les plus regrettables qu'elles ont publiées sur leur compte Instagram.
Le Soudan considère que l'existence de réfugiés mineurs nonaccompagnés est l'un des plus regrettables de tous les phénomènes qu'entraînent les conflits armés, vu que les enfants, et en particulier les filles sont particulièrement vulnérables.
El Sudán considera que la existencia de refugiados menores noacompañados es uno de los fenómenos más lamentables que causan los conflictos armados, ya que los menores, en particular las niñas, son especialmente vulnerables.L'Analyse de la situation des enfants et des femmes aux Comores, qui fournit l'essentiel des informations rapportées dans ce chapitre, signale également des tabous alimentaires pour le moins curieux etd'autant plus regrettables qu'ils pénalisent les enfants.
El análisis de la situación de los niños y las mujeres en las Comoras, que proporciona lo esencial de las informaciones presentadas en este capítulo, señala igualmente ciertos tabúes alimentarios,cuando menos curiosos y tanto más lamentables cuanto que penalizan a los niños.De l'avis de la délégation chilienne, le projet de résolution A/C.5/53/L.78a été l'un des plus regrettables et les plus controversés jamais adoptés par la Cinquième Commission, eu égard en particulier à ses incidences futures.
A juicio de su delegación, el proyecto de resolución A/C.5/53/L.78es uno de los proyectos de resolución más desafortunados y controvertidos que haya aprobado jamás la Quinta Comisión, en particular, teniendo en cuenta sus consecuencias futuras.L'une des caractéristiques les plus regrettables de ces fausses conceptions de la part des cadres occidentaux à l'égard du gouvernement chinois réside dans leur propension à perdurer, du moins chez ceux qui ne font pas directement l'expérience du côté obscure de l'État chinois.
El aspecto más lamentable de las ideas erróneas de los ejecutivos occidentales sobre el Gobierno chino es la de que lo Les défauts de paiement représentent des manquements sérieux aux engagements pris,ils sont d'autant plus regrettables que certains contributeurs défaillants revendiquent en même temps un rôle privilégié dans les orientations et décisions de l'Organisation. ganisation.
La falta de pago representa un grave atentado contra los compromisos adquiridos,y es tanto más lamentable cuanto que algunos contribuyentes incumplidores reivindican al mismo tiempo un papel privilegiado en las orientaciones y decisiones de la Organización.Ces faits sont d'autant plus regrettables qu'ils ont lieu peu de temps après la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération nucléaire(TNP), au cours de laquelle les Etats dotés d'armes nucléaires se sont engagés, notamment, à exercer"la plus grande retenue" dans les essais nucléaires.
Estos acontecimientos son tanto más lamentables por cuanto que se producen muy poco después de celebrarse la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado sobre la no proliferación(TNP), durante la cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron, entre otras cosas, a actuar con"máxima moderación" respecto de los ensayos nucleares.Les défauts de paiement représentent des manquements sérieux aux engagements pris;ils sont d'autant plus regrettables que certains contributeurs défaillants revendiquent en même temps un rôle privilégié dans les orientations et décisions de l'Organisation.
El impago Ces faits sont d'autant plus regrettables qu'ils ont lieu peu de temps après la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération nucléaire(TNP), au cours de laquelle les Etats dotés d'armes nucléaires se sont engagés, notamment, à exercer"la plus grande retenue" dans les essais nucléaires.
Estos hechos son tanto más lamentables habida cuenta que se producen cuando va transcurrido tan poco tiempo desde la celebración de la Conferencia encargada de el examen y la prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), durante la cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron, entre otras cosas, a actuar" con la máxima moderación" en materia de ensayos nucleares.Les annonces récentes à cetégard sont d'autant plus regrettables qu'elles viennent quelques jours seulement après les appels lancés par le Quatuor aux parties pour qu'elles s'abstiennent de toute provocation et respectent leurs obligations internationales découlant de la feuille de route.
Los anuncios recientes en estesentido son aún más deplorables debido a que se hicieron justo unos días después de que el Cuarteto pidiera a las partes que se abstuvieran de adoptar medidas de provocación y respetaran sus obligaciones internacionales con arreglo a la hoja de ruta.Cependant, plus regrettable encore sont les deux conséquences directes de cette décision.
Sin embargo, aún más lamentables son dos consecuencias de esta decisión.Rien ne serait plus regrettable que de négliger ce socle indispensable.
Nada sería más de lamentar que hacer caso omiso Plus regrettable et coûteux.
Par ailleurs, plus regrettable encore, l'éducation a été négligée.
C'est d'autant plus regrettable que nous envisagions pour vous.
Lo mas lamentable es que teníamos previsto para usted.Mais cela serait encore plus regrettable pour vous.
Pero sería aún más desafortunado para ti.
