Que Veut Dire POSITION MARGINALE en Italien - Traduction En Italien

• posizione marginale

Exemples d'utilisation de Position marginale en Français et leurs traductions en Italien

Ceci est appelé la position marginale.
Questa è chiamata posizione marginale.

Un grand nombre d'emplois à durée déterminée sont aussi à temps par­tiel et cela ne fait que compliquer le problème consistant à offrir un em­ploi sûr à des femmes qui ont une position marginale sur le marché du travail.
Molti dei lavori a tempo determinato sono anche lavori a tempo parziale e questo aggrava il problema della si curezza dell'occu pazione per le donne che si trovano ad avere un ruolo marginale nel mercato del lavoro.

Les options sur devises n'occupent encore qu'une position marginale sur les marchés de la Communauté.
Finora le opzioni valuta occupano una posizione marginale sui mercati comunitari.

Une position moyenne sur le marché est utilisée plutôt qu'une position marginale.
Si utilizza una posizione media di mercato anziché una posizione marginale.

Mais si vous vous tenez sur la position marginale, alors parfois, vous serez couvert par Maya et parfois vous serez libre.
Ma se vi mantenete in una posizione marginale, allora, a volte sarete coperti da māyā e a volte sarete liberi.

Repaci, de toute façon, un mois de son acquittement, donna sa démission du Parti Communiste avec une lettre, publiquée le 6 mai 1926 dans le quotidien du Parti"l'Unità", dans laquelle il rivendiquait sa position marginale et collatérale à celle du PCdI, et annonçait son repliement dans le privé.
Repaci comunque, dopo poco più di un mese dal proscioglimento, diede le proprie dimissioni dal Partito Comunista con una lettera, pubblicata dall'Unità il 6 maggio 1926 in cui rivendicava una propria posizione defilata e collaterale a quella del PCdI e annunciava il proprio ripiegamento nel privato.

Pendant vingt ans les Savoie gardèrent en position marginale l'île, qui leur avait conféré le titre royal, celui de roi de Sardaigne.
Per vent'anni i Savoia tennero in posizione marginale l'isola, che pure aveva conferito loro il titolo regio, appunto quello di re di Sardegna.

Les frontières avec la Basse-Normandie et la Bretagne n'étant qu'à 18 km au nord et 33 km à l'ouest, la position marginale de la ville a depuis longtemps contribué à son importance stratégique.
I confini con la Normandia e la Bretagna essendo a soli 18 km a nord e 33 km verso ovest, la posizione marginale della città ha da tempo contribuito alla sua importanza strategica.

Cette région située au cœur de l'Europe se trouve néanmoins dans une position marginale- géographiquement et politiquement, elle est à l'écart des centres des deux grands Etats membres, la France et la République fédérale d'Allemagne; économiquement, elle est ébranlée par une crise structurelle grave et durable.
La regione è situata nel cuore della Comunità e tuttavia si trova in una posizione marginale, lontana geograficamente e politicamente dai centri dei due grandi Stati membri, la Francia e la Repubblica federale di Germania, scossa eco nomicamente da una lunga e grave crisi di struttura.

La nouvelle entité y serait probablement devenue le fournisseur dominant, notamment en raison de la position marginale des autres opérateurs en comparaison de celle que Gerling/NCM occuperait aux Pays-Bas.
In tale mercato la nuova entità assumerebbe una posizione dominante, anche tra l'altro a causa della posizione marginale degli altri operatori rispetto a Gerling/NCM nei Paesi Bassi.

Reconnaissant la position marginale des PMA dans les relations commerciales mondiales, le Conseil reconnaît la nécessité d'une stratégie à long terme fondée sur un accès au marché amélioré en vue de renforcer la croissance et de diversifier les exportations pour permettre une meilleure intégration des PMA dans le système commercial multilatéral et l'économie mondiale.
Nel riconoscere la posizione marginale occupata dai PMS negli scambi commerciali globali, il Consiglio concorda sulla necessità di una strategia a lungo termine fondata su un migliore accesso ai mercati, al fine di promuovere l'espansione e la diversificazione delle esportazioni quale base di una migliore integrazione dei PMS nel sistema commerciale multilaterale e nell'economia mondiale.

Par conséquent, notre position est marginale.
Pertanto la nostra posizione è marginale.

FR/Prabhupada 0558- Notre position est marginale.
IT/Prabhupada 0558- La Nostra Posizione è Marginale.

Vous êtes entre l'énergie matérielle et l'énergie spirituelle, et donc votre position est marginale.
Siete tra l'energia materiale e l'energia spirituale, e quindi la vostra posizione è marginale.

Les PME constituent un fer de lance de l'industrie européenne, en particulier dans certains pays, mais leur position reste marginale dans le système de la recherche.
Le piccole e medie imprese sono un punto di forza dell'industria europea, specie in alcuni paesi, ma la loro posizione resta marginale nel sistema della ricerca.

Quoi qu'il en soit, après la conclusion de la Commission parlementaire d'enquête, Tina Anselmi ne fut plus candidate au parlement et que dans son parti, elle occupa une position toujours plus marginale.
Quel che è certo, però, è che, dopo la conclusione della Commissione parlamentare d'inchiesta, Tina Anselmi non fu più candidata al parlamento e che nel partito ebbe una posizione sempre più marginale.

Pour beaucoup d'entre elles cependant, cela ne va pas particulièrement, depuis un certain temps déjà. Ces régions se trouvaient depuis plusieurs décennies dans une position absolument marginale, de notre point de vue, presque au bout du monde pour ainsi dire.
Tuttavia molte di esse incontrano problemi già da tempo: queste regioni si sono trovate per decenni in una posizione assolutamente marginale, rispetto a noi, pressoché alla periferia del mondo.

Nous croyons, donc, qu'il convient de passer d'une position expérimentale marginale de la coopération décentralisée à un développement prioritaire, tant dans les cadres de coopération extérieure- convention de Lomé, programme MEDA, etc. que dans les actions directes de l'Union européenne.
Crediamo, quindi, che occorra passare da una collocazione sperimentale marginale della cooperazione decentrata ad un suo sviluppo prioritario, sia nei quadri di cooperazione esterna- Convenzione di Lomé, programma MEDA, ecc. sia nelle azioni dirette dell'Unione europea.

Le nombre de motoristes indépendants est en baisse, et leur position sur le marché est marginale; pour résoudre ce problème, la majorité des équipementiers doit souvent se résoudre à compter sur la fourniture de moteurs par ses propres concurrents.
Il numero di produttori indipendenti di motori sta diminuendo ed essi occupano una posizione marginale sul mercato; la maggior parte dei produttori di attrezzature si trova spesso costretta ad affrontare il mercato facendo affidamento sulla fornitura di motori controllata dai propri concorrenti.

Si vous êtes en position hâtive et avez une main marginale, puis garder à l'esprit que tout pari que vous faites a une chance réelle d'être sur-relancé par un joueur encore à agir.
Se sei in posizione iniziale e hai una mano marginale, allora tieni bene in mente che qualsiasi puntata che effettui molto probabilmente verrà rilanciata da un giocatore che ancora non avrà ancora giocato.

Si vous êtes en position hâtive et avez une main marginale, puis garder à l'esprit que tout pari que vous faites a une chance réelle d'être sur-relancé par un joueur encore à agir.
Se siete in una posizione iniziale e avere una mano marginale poi tenere a mente che ogni scommessa, ha una chance reale di essere un re-raise da un giocatore ancora di agire.

Le nombre de motoristes indépendants est en baisse, et leur position sur le marché est marginale; pour résoudre ce problème, la majorité des équipementiers doit souvent se résoudre à dépendre de fournisseurs de moteurs qui sont aux mains de leurs concurrents.
Il numero di produttori indipendenti di motori sta diminuendo ed essi occupano una posizione marginale sul mercato; la maggior parte dei produttori di attrezzature si trova spesso costretta a dipendere da fornitori di motori controllati dai propri concorrenti.

Il est important d'évoquer le rapport que le Tsigane entretient avec la loi, en le situant dans sa perspective historique, et dans la position originale(marginale pour les autres) qui est la sienne: tout semble faire obstacle à une existence indépendante dans le style de vie choisi, et les activités économiques comme la mobilité, comme la vie en large famille, sont pénalisées par les règles en vigueur.
E' importante evocare il rapporto che gli Zingari mantegono con la leg-ge, situandolo nella sua prospettiva storica e nella posizione originale(marginale per gli altri) che gli è caratteristica: tutto sembra fare da ostacolo ad un'assistenza indipendente nello stile di vita scelto, e le attività economiche come la mobilità, come la vita in una grande famiglia, sono penalizzate dalle regole in vigore.

Cette acquisition ne modifie pas substantiellement la position de la Zurich sur les différents marchés d'assurances au Royaume­Uni, où sa présence était jusqu'ici marginale, par rapport à ses nombreux concurrents.
Questa acquisizione non modifica so stanzialmente la posizione della Zürich Insurance Company sui diversi mercati assicurativi del Regno Unito in cui la sua presenza era finora marginale rispetto ai suoi numerosi con correnti.

Si l'on part d'une position initiale d'équilibre, où le coût d'opportunité du capital est égal à sa productivité marginale, cela signifie que les entreprises vont accroître leur stock de capital jusqu'à ce que l'efficience marginale du capital soit de nouveau égale au coût d'opportunité(inchangé) de celuici.
Partendo da una situazione di equilibrio iniziale nella quale il costo op­portunità del capitale è uguale alla sua produttività margi­nale, ciò implica che le imprese aumenteranno il loro stock di capitale fino al punto in cui l'efficienza marginale del capitale è tornata al livello del costo opportunità del capitale che non è cambiato.

Diagramme 3ϋ; Utilisation optimale du capital et position de la courbe de coût marginal de raain­d'oeuvre.
Diagramma(30): Utilizzazione ottimale del capitale e posizione della curva dei costi marginali del lavoro.

Le Comité soutient pleinement- à quelques exceptions marginales près- le contenu de la position de négociation présentée à cet effet par la Commission.
Sostiene pienamente, con qualche marginale eccezione, il contenuto della posizione negoziale presentata dalla Commissione europea.

D'un prix supérieur à son coût marginal, mais il ne pourra pas exploiter totalement sa position.
Il che riflette una maggiore efficienza, il monopolista beneficerà di un prezzo superiore al suo costo marginale, ma non potrà sfruttare totalmente la sua posizione.

En effet, les États membres occupent à titre individuel une position de plus en plus marginale sur la nouvelle scène internationale en évolution constante et rapide.
Infatti gli Stati membri, singolarmente, risultano sempre più marginali di fronte al nuovo quadro internazionale in rapida e continua evoluzione.

Comment utiliser "position marginale" dans une phrase

C'est pourquoi, sans doute, tant de Singes occupent une position marginale dans la société...

A partir de cette date, il ne tiendra plus qu'une position marginale au Parti Socialiste.

A l'opposé des puissants, il y a ceux qui sont dans une position marginale extrême.

Paradoxalement, la chapelle Saint-André occupe maintenant une position marginale à l’une des extrémités des cryptes.

La correspondance témoigne de cette position marginale de Jane Austen au sein de sa propre famille.

Sa position marginale dans l’Église en tant que perpétuel sous-diacre a sans doute aggravé son isolement.

Tout le plaçait dans une position marginale vis-à-vis du très conservateur corps médical de la ville.

Les scientifiques sont-ils dans une position marginale ou centrale, se demandait récemment le physicien Gérard Toulouse[3] ?

Mais elle n’occupe qu’une position marginale dans la plupart des écoles rabbiniques d’Europe occidentale au XIXe siècle.

Déni d’agents politiques et déni de groupe social : la position marginale des demandeuses d’asile en France.