Exemples d'utilisation de Pour réaliser des progrès en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En revanche, nous devrons bander toutes nos forces pour réaliser des progrès avec la Chine.
Ma dobbiamo attingereanche a tutta la nostra forza per compiere progressi anche nei rapporti con la Cina.C'est l'option idéale pour réaliser des progrès rapides à des fins professionnelles, académiques ou personnels.
Questa à ̈ l'opzione ideale per realizzare il progresso veloce Nous ne pouvons donc que constater une nouvelle fois quedes mesures législatives s'imposent pour réaliser des progrès.
Una cosa almeno possiamo affermarla:le misure legislative sono necessarie per raggiungere qualche progresso.Ces technologies sont également essentielles pour réaliser des progrès décisifs en matière de qualité;
Mais pour réaliser des progrès, il faut aussi traduire cet engagement en actes, à l'aide de mécanismes et de structures de mise en œuvre efficaces.
Per realizzare progressi occorre tuttavia tradurre tale impegno in azioni grazie a meccanismi e strutture d'attuazione efficaci.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une étude réaliséeinvestissements réalisésmieux réalisés au niveau
projets réalisésactions réaliséesactivités réaliséesavancées réaliséesla commission a réaliséréalisées dans le cadre
la possibilité de réaliser
Plus
En conséquence, échanger et comparer constamment les expériences et les connaissances pratiques sont des méthodes très efficaces pour réaliser des progrès.
Di conseguenza, lo scambio costante e un confronto di esperienze e conoscenze pratiche sonosistemi molto efficaci per ottenere progressi.Pour réaliser des progrès face à l'adversité, il nous faut être réellement déterminés à mieux comprendre l'humanité.».
Per ottenere progressi di fronte alle avversitÃ, abbiamo bisogno di un impegno genuinoL'Union doit êtreextrêmement forte économiquement pour réaliser des progrès politiques sans renoncer au modèle social qu'elle porte dans ses gènes.
L'Unione ha bisogno di essere estremamentesolida a livello economico per compiere progressi politici senza rinunciare al modello sociale che è nei suoi geni.Les principes directeurs résultant de ce débat seront pris en compte pour faire avancer les discussions et pour réaliser des progrès sur ce dossier.
I principi guida derivanti dal dibattito saranno tenuti in considerazione al fine diportare avanti le discussioni e compiere progressi su tale fascicolo.L'une des clés pour réaliser des progrès dans ce secteur est d'avoir des programmes,des plans d'action et des objectifs antidiscriminatoires.
Uno dei fattori determinanti per compiere progressi in questo settore è costituito da programmi, piani d'azione ed obiettivi positivi.Les questions recensées devraient être examinées plus en profondeur et des mesures appropriéesdevraient être prises pour réaliser des progrès dans les domaines qui posent problème;
Le problematiche individuate dovrebbero essere esaminate attentamente al fine diadottare i provvedimenti adeguati per compiere progressi nei rispettivi ambiti;Pour réaliser des progrès significatifs, les systèmes éducatifs traditionnels devraient favoriser davantage l'inclusion et être mieux adaptés aux besoins des élèves roms.
Per compiere progressi significativi occorre che i sistemi d'istruzione tradizionali devono diventare più inclusivi e adeguarsi maggiormente alle esigenze dei Rom.Leurs connaissances etleur expertise constituent un socle adéquat pour réaliser des progrès rapides vers la suppression progressive de la mise en décharge des déchets plastiques.
Le conoscenze e competenze da loro messe a disposizione sono unabuona base di partenza per compiere progressi rapidi verso la graduale eliminazione dello smaltimento in discarica dei rifiuti di plastica.La présidence slovène travaillera à son adoption au cours de son mandat, à savoir le premier semestre de cette année,ou œuvrera au moins pour réaliser des progrès substantiels dans cette direction.
La Presidenza slovena sta lavorando Nécessité d'actions politiques concrètes pour réaliser des progrès immédiats par rapport aux objectifs européens en matière de ressources humaines dans les domaines scientifiques et technologiques.
La necessità di azionipolitiche concrete tese a realizzare progressi immediati nell'agenda europea riguardante le risorse umane in campo scientifico e tecnologico.Lors de leur réunion des 14 et 15 décembre 1973 à Copenhague, ils avaient invité les institutions communautaires àprendre les dispositions nécessaires pour réaliser des progrès plus rapides vers la mise en œuvre complète de l'Union économique et monétaire.
Nella riunione del 14 e 15 dicembre 1973 a Copenaghen, essi avevano invitato le istituzioni comunitarie adadottare le disposizioni necessarie per realizzare progressi più rapidi verso la completa attuazione dell'Unione economica e monetaria.Contribuer au plan d'action 1999 queprépare la Commission pour réaliser des progrès décisifs dans l'achèvement du marché unique d'ici la mise en place de l'euro, comme le Comité économique et social l'avait revendiqué dès 1995.
Contribuire al programma d'azione 1999 che laCommissione sta elaborando per realizzare progressi decisivi nel completamento del mercato unico prima dell'introduzione dell'Euro, cosa che il Comitato ha rivendicato sin dal 1995.Suivant cette optique, Research for Life porte un intérêt plus particulier à de jeunes et talentueuses unités de recherche qui exploitent lesdernières avancées technologiques pour réaliser des progrès décisifs dans le décryptage et le traitement de maladies emblématiques.
Al riguardo, la fondazione si interessa particolarmente alle unità di ricerca giovani e talentuose,che usano strumenti tecnologici all'avanguardia per compiere progressi decisivi nella diagnosi e nel trattamento delle malattie più rappresentative della nostra epoca.La directive est essentielle pour réaliser des progrès sur les indicateurs contrôlés dans la directive-cadre pour le milieu marin, y compris la réduction des déchets marins provenant de sources marines.
Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un problème européen et c'est la raison pour laquelle j'approuve chaleureusement les propos du rapporteur selon lesquels la coordination ouverteconstitue la meilleure méthode pour réaliser des progrès dans ce secteur.
E non ci sono nemmeno dubbi in merito al fatto che si tratti di una questione europea, motivo Leurs connaissances etleur expertise constituent un socle adéquat pour réaliser des progrès relativement rapides vers la fin de la mise en décharge des déchets plastiques.
Le conoscenze e competenze messe a disposizione da questi soggetti sono unabuona base di partenza per compiere progressi piuttosto rapidi verso la graduale eliminazione dello smaltimento in discarica dei rifiuti di plastica.Lors de la troisième assemblée extraordinaire des Nations unies consacrée au désarmement, qui s'est tenue au début du mois de juin, j'ai confirmé, au nom des Douze, notre volonté de tirer parti de l'amélioration du climat des relations Est-Ouest pour réaliser des progrès substantiels en matière de désarmement et de contrôle des armements.
Alla terza Assemblea generale straordinaria delle Nazioni Unite sul disarmo, tenutasi all'inizio di giugno, ho riaffermato, a nome dei Dodici, la nostra volontà di sfruttare le miglioratecondizioni delle relazioni Est-Ovest affinché fossero compiuti progressi sostanziali in materia di disarmo e di controllo degli armamenti.C'est pourquoi nous comptons sur vos efforts,les efforts de l'Union européenne, pour réaliser des progrès, même si ce n'est que sur ces deux points, et pour maintenir les négociations en général hors de danger.
Pour réaliser des progrès majeurs en termes d'intégration des Roms, il est à présent essentiel de passer à la vitesse supérieure et de faire en sorte que des politiques d'intégration nationales, régionales et locales soient clairement et spécifiquement centrées sur les Roms, et répondent à leurs besoins à l'aide de mesures explicites, en vue de prévenir et de compenser les inégalités auxquelles ils sont confrontés.
Per conseguire progressi significativi nell'integrazione dei Rom, è giunto il momento di fare un passo avanti: garantire che le politiche di integrazione nazionali, regionali e locali si concentrino sui Rom in modo chiaro e specifico e affrontino le esigenze dei Rom con misure esplicite dirette a prevenire e compensare gli svantaggi che colpiscono tale popolazione.Cependant, la corruption est répandue et des efforts supplémentairesdoivent être consentis pour réaliser des progrès en vue d'obtenir des résultats solides en matière d'enquêtes, de poursuites et de condamnations à tous les niveaux.
Tuttavia, la corruzione è molto diffusa eoccorrono maggiori sforzi per compiere progressi che permettano di ottenere risultati concreti a livello di indagini, azioni penali e condanne a tutti i livelli.Objectif: Soutenir les investissements des entreprises du secteur de l'alimentation dans des instruments ou méthodes permettant d'assurer ou d'accroître la traçabilité et la qualité des produits et promouvoir le recours auconseil externe de ces entreprises pour réaliser des progrès en matière de l'hygiène, de la sécurité et de la qualité des denrées alimentaires.
Obiettivo: Sostenere gli investimenti delle imprese Le CESE soutiendra pleinement la Commission pour réaliser des progrès dans ces domaines politiques importants et souhaite que les gouvernements nationaux coopèrent afin de concrétiser tout ce qui relève de leur ressort pour accélérer l'adoption et la mise en œuvre de leurs engagements.
Il CESE presterà il suo pieno sostegno aglisforzi della Commissione volti a realizzare progressi in queste importanti aree politiche, nella speranza che i governi nazionali collaborino facendo quanto è in loro potere per accelerare l'adozione di norme conformi agli impegni assunti e la relativa attuazione.Plusieurs États membres ont pris des initiatives concrètes pour accroître les dépenses publiques consacrées à laR & D et pour réaliser des progrès en matière d'efficacité, comme le développement de partenariats public-privé(PPP) afin d'encourager la R & D dans le secteur privé et la mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation de la R & D dans le secteur public.
Per rafforzare la spesa pubblica di R& S e realizzare progressi in materia di efficacia e efficienza vari Stati membri hanno avviato iniziative concrete, come lo sviluppo di partenariati pubblico-privato(PPP) per incentivare la R & S nel settore privato e l'istituzione di sistemi di monitoraggio e valutazione della R & S nel settore pubblico.
