Que Veut Dire PROCHAIN SYNODE en Italien - Traduction En Italien

• prossimo sinodo

Exemples d'utilisation de Prochain synode en Français et leurs traductions en Italien

Et nous marchons ensembles vers le prochain synode des évêques.
E camminiamo insieme verso il prossimo Sinodo dei Vescovi.

Au prochain Synode des Évêques, participeront 256 pères synodaux provenant de 118 pays.
Nel prossimo Sinodo dei Vescovi parteciperanno 256 padri sinodali, provenienti da 118 Paesi.

Faisant nôtre l'objectif du prochain Synode des Evêques Cfr.
Facendo nostro l'obiettivo del prossimo Sinodo dei Vescovi cfr.

Le prochain synode sera aussi un appel adressé à l'Eglise, pour qu'elle redécouvre un dynamisme renouvelé de la jeunesse.
Il prossimo Sinodo sarà anche un appello rivolto alla Chiesa, perché riscopra un rinnovato dinamismo giovanile.

Mais ce n'est pas terminé: celui-ci est aussi une rédaction provisoire, il est devenu les«lineamenta» du prochain Synode.
Ma non finisce lì: anche questa è una redazione provvisoria, perché è diventata i“Lineamenta” per il prossimo Sinodo.

Les délégués de la région AMECEA au prochain Synode des Evêques qui se tiendra au Vatican le mois prochain proviennent des pays suivants:.
I delegati della regione AMECEA al prossimo Sinodo dei Vescovi sui giovani che si terrà in Vaticano vengono dai seguenti paesi:.

Et je pense en particulier aux défis majeurs qui concernent la famille et auxquels le prochain Synode, à Rome, tentera de répondre.
Penso in particolare alle sfide più grandi che riguardano la famiglia e alle quali il prossimo Sinodo, a Roma, tenterà di rispondere.

Les travaux s'y sont déroulés visant le prochain Synode des Évêques, en eux le Président du Conseil Pontifical pour la Famille, Mons.
I lavori si sono svolti tenendo presente il prossimo Sinodo dei Vescovi, su cui è intervenuto il Presidente del Pontificio Consiglio per la Famiglia, Mons.

Le prochain Synode des Evêques africains sera assurément un moment propice pour montrer le grand amour que Dieu porte aux bien-aimées populations africaines.
Il prossimo Sinodo dei Vescovi africani sarà sicuramente un momento propizio per mostrare il grande amore che Dio riserva alle amate popolazioni africane.

À son intérieur se trouve également une section importante qui concerne le prochain Synode et dont le but est de contribuer à la réflexion des pères synodaux qui sont appelés à l'animer:.
Al suo interno si trova poi una sostanziosa sezione che guarda al prossimo Sinodo e che vuole contribuire alla riflessione dei padri chiamati ad animarlo:.

Que le prochain synode des évêques puisse réveiller en tous la conscience du caractère sacré et inviolable de la famille, sa beauté dans le projet de Dieu.gt; Texte intégral *5.
Il prossimo sinodo dei vescovi possa ridestare in tutti la consapevolezza del carattere sacro e inviolabile della famiglia, la sua bellezza nel progetto di Dio.gt; Testo integrale *5.

La commission de la famille va s'efforcer d'envoyer et de télécharger sur le site web, un matériel de formation relié a la famille qui sera en harmonie avec le prochain synode convoqué par l'église.
La Commissione Famiglia si sforzerà di inviare e mettere sul sito web, materiale di formazione relativo alla famiglia, che sia in linea con il prossimo Sinodo convocato dalla Chiesa.

Sainte Famille de Nazareth, que le prochain Synode des Évêques puisse réveiller en tous la conscience du caractère sacré et inviolable de la famille, sa beauté dans le projet de Dieu.
Santa Famiglia di Nazareth, il prossimo Sinodo dei Vescovi possa ridestare in tutti la consapevolezza del carattere sacro e inviolabile della famiglia, la sua bellezza nel progetto di Dio.

En outre, l'Assemblée procèdera à l'élection du nouveau Secrétaire Général de la Conférence, et des membres de la Délégation qui participera au prochain Synode des Evêques qui se tiendra à Rome du 2 au 29 octobre 2005.
Inoltre verranno eletti il nuovo Segretario Generale della CEP ed i membri della Delegazione che parteciperà al prossimo Sinodo dei Vescovi che si terrà a Roma dal 2 al 29 ottobre 2005.

Je vous invite aussi à prier pour les jeunes afin que le prochain Synode qui leur est consacré permette en particulier un réveil des vocations sacerdotales et religieuses dans vos pays.
Vi invito anche a pregare per i giovani, perché il prossimo Sinodo che è a loro dedicato permetta in particolare un risveglio delle vocazioni sacerdotali e religiose nei vostri Paesi.

Pour moi, ces moments de rencontre et de dialogue avec vous sont très importants, c'est pourquoi j'ai voulu que cet itinéraire soit en ligne avec la préparation du prochain Synode des Évêques, qui sera consacré à vous, les jeunes.
Per me sono molto importanti questi momenti di incontro e dialogo con voi, e ho voluto che questo itinerario si facesse in sintonia con la preparazione del prossimo Sinodo dei Vescovi, che è dedicato a voi giovani.

En cette période de préparation au prochain Synode des Évêques sur la famille, je vous invite à prier et à faire prier pour son bon déroulement, pour un meilleur service de toutes les familles.
In questo periodo di preparazione al prossimo Sinodo dei Vescovi sulla famiglia, vi invito a pregare e a far pregare per il suo buon svolgimento, per un migliore servizio a tutte le famiglie.

C'est dans cette optique que se concentreront les travaux de la Conférence épiscopale d'Angola et de São Tomé(Ceast), en vue des préparatifs pour le prochain Synode général ordinaire sur la famille, au programme au Vatican du 4 au 25 Octobre 2015.
È in quest'ottica che si concentreranno i lavori della Conferenza episcopale di Angola e São Tomé in vista dei preparativi per il prossimo Sinodo generale ordinario sulla famiglia, in programma in Vaticano dal 4 al 25 ottobre.

Telles sont les raisons qui ont abouti au choix du thème du prochain synode des évêques qui unit, à travers la clé herméneutique du discernement, la question de la jeunesse avec celle de la vocation.
Sono queste le motivazioni che hanno portato alla scelta del tema del prossimo sinodo dei vescovi che accomuna, attraverso la chiave ermeneutica del discernimento, la questione dei giovani con quella delle vocazioni.

Le déroulement du prochain Synode sur la Parole de Dieu offrira donc également à la contemplation de l'Eglise, et principalement de ses pasteurs, le témoignage de ce grand Apôtre et héraut de la Parole de Dieu.
Lo svolgimento del prossimo Sinodo sulla Parola di Dio offrirà pertanto alla contemplazione della Chiesa, e principalmente dei suoi Pastori, anche la testimonianza di questo grande Apostolo e araldo della Parola di Dio.

Elle a commencé à réfléchir sur les éléments pouvant être utiles, se mettant en harmonie avec le prochain Synode des Évêques sur la nouvelle évangélisation, pour la préparation de la IVème rencontre des provinciaux d'Europe.
Essa ha iniziato a riflettere su elementi che possono essere utili, mettendosi in sintonia con il prossimo Sinodo dei Vescovi sulla nuova evangelizzazione, per la preparazione del IV incontro degli Ispettori d'Europa.

Le thème du prochain Synode interpelle de près les Salésiens, qui vivent avec les jeunes, et les interroge et les invite à vivre cette expérience comme Fils d'un saint qui a su vivre avec les jeunes un rapport de confiance, amitié et familiarité.
Il tema del prossimo Sinodo interpella da vicino i Salesiani, che vivono per i giovani, e li interroga e li invita a vivere questa esperienza come figli di un santo che con i giovani seppe vivere un rapporto di fiducia, amicizia e familiaritÃ.

Je salue toute la famille de la pénitencerie apostolique et les participants au cours sur le for interne qui, cette année, avec le regard tourné vers le prochain synode sur les jeunes, a abordé la question du rapport entre confession sacramentelle et discernement vocationnel.
Saluto tutta la famiglia della Penitenzieria Apostolica e i partecipanti al Corso sul Foro interno, che quest'anno, guardando al prossimo Sinodo sui giovani, ha affrontato il rapporto tra Confessione sacramentale e discernimento vocazionale.

Guide des travaux, la réflexion sur le prochain Synode des Evêques sur« Les jeunes, la foi et le discernement vocationnel», présenté par le P. Rossano Sala, SDB, Secrétaire spécial pour ce synode..
A guidare i lavori à ̈ stata la riflessione sul prossimo Sinodo dei Vescovi, su"I giovani, la fede e il discernimento vocazionale", a cura di don Rossano Sala, SDB, Segretario Speciale per questo sinodo..

Synode La publication des Lineamenta(Lignes directrices) en vue de la rencontre épiscopale du mois d'octobre 2015 Le précis de la conférence épiscopale anglaise pour le prochain Synode La conférence épiscopale suisse sur les résultats du dernier Synode L'engagement des évêques coréens pour le Synode 2015.
Sinodo La pubblicazione dei Lineamenta per l'incontro episcopale di ottobre Il sussidio della conferenza episcopale inglese per il prossimo Sinodo La conferenza episcopale svizzera sui risultati dell'ultimo Sinodo L'impegno dei vescovi coreani per il Sinodo 2015.

Alors que l'Église s'achemine vers le prochain Synode, le Saint-Père nous sollicite à revenir à la Parole de Dieu, et de là à savoir comment« tirer du neuf et du vieux»(Mt 13,52) pour une nouvelle évangélisation de la famille.
Mentre la Chiesa s'incammina verso il prossimo Sinodo, il Santo Padre ci sollecita a ritornare alla Parola di Dio, e da lì saper trarre«cose nuove e cose antiche»(Mt 13,52) per una nuova evangelizzazione della famiglia.

Nous vous demandons humblement de vous servir de l'occasion du prochain synode pour nous donner un signe clair que la sainteté est possible, même de nos jours, pour nous les jeunes», peut-on lire sur le site piergiorgioletter.
Le chiediamo umilmente di servirsi dell'occasione del prossimo sinodo per donarci un chiaro segno che la santità à ̈ possibile, anche ai nostri giorni, per noi giovani. Si puÃ2 leggere questo, sul sito piergiorgioletter.

Le prochain Synode des Evêques regardera non seulement ces aspects, mais il interpellera directement les jeunes, en écoutant leurs histoires et en les impliquant dans le discernement commun pour une meilleure proclamation de l'Evangile dans les années à venir.
Il prossimo Sinodo dei Vescovi non solo riguarderà tali aspetti, ma interpellerà direttamente i giovani, ascoltando le loro storie e coinvolgendoli nel comune discernimento su come meglio proclamare il Vangelo negli anni a venire.

Avec l'approbation du Pape Benoît XVI, et en préparation au prochain Synode sur la Nouvelle Évangélisation, le Secrétaire général du Synode, Mgr Nikola Eterovic, a nommé 95 experts comme Secrétaires et Auditeurs particuliers.
Con l'approvazione di Papa Benedetto XVI, e in preparazione al prossimo Sinodo sulla Nuova Evangelizzazione, il Segretario Generale del Sinodo, mons. Nikola Eterovic, ha nominato 95 tra Segretari e Uditori speciali.

Il existe deux aspects fondamentaux liés au prochain synode des évêques consacré aux jeunes et au discernement qui semblent passés sous silence dans de nombreuses de nos analyses, peut-être à cause d'une excessive simplification de l'argument.
Ci sono due aspetti fondamentali legati al prossimo sinodo dei vescovi dedicato ai giovani e al discernimento che paiono sottaciuti in molte analisi nostrane, forse a causa di un'eccessiva semplificazione dell'argomento.