Que Veut Dire PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'APPLICATION en Italien - Traduction En Italien

• progressi compiuti nell'applicazione

Exemples d'utilisation de Progrès accomplis dans l'application en Français et leurs traductions en Italien

Un comité mixte serait établi afin de suivre les progrès accomplis dans l'application de l'accord.
Per controllare i progressi compiuti nell' attuazione della convenzione è istituito un comitato misto.

Les progrès accomplis dans l'application de la stratégie 2010-2015 pour l'égalité entre les femmes et les hommes sont présentés dans une annexe distincte annexe 2.
I progressi compiuti nell'attuazione della Strategia 2010-2015 per la parità tra donne e uomini sono presentati in un allegato a se stante allegato 2.

Elle peut également suivre et évaluer les progrès accomplis dans l'application de telles politiques.
Può inoltre controllare e valutare i progressi compiuti nell'applicazione di tali politiche.

Modification 2 Article 2, point d, de la proposition de décision concernant le Vatican« d Un comité mixte serait établi afin de suivre les progrès accomplis dans l'application de l'accord.
Modifica n. 2 Articolo 2, lettera d, del progetto di decisione sul Vaticano« d per controllare i progressi compiuti nell' attuazione della convenzione è istituito un comitato misto.

Ces indicateurs de performances aident à apprécier les progrès accomplis dans l'application des articles 4 et 5, tant à l'échelon communautaire que sur le plan national.
Questi indicatori di prestazioni aiutano a valutare i progressi compiuti nell'applicazione degli articoli 4 e 5, sia a livello comunitario che sul piano nazionale.

Le groupe de haut niveau sur les personnes handicapées dressera régulièrement le bilan des progrès accomplis dans l'application de la convention.
Il Gruppo ad alto livello sulla disabilità elaborerà relazioni periodiche in merito ai progressi compiuti nell'attuazione della Convenzione.

Le rapport contient un bref examen des progrès accomplis dans l'application des principes d'amélioration de la réglementation dans le cadre du processus décisionnel du Conseil.
La presente relazione contiene una breve rassegna dei progressi compiuti nell'attuazione dei principi per il miglioramento della regolamentazione nel processo legislativo del Consiglio.

Le rapport de mise en œuvre(novembre 2010)fait le point sur les progrès accomplis dans l'application du PDE.
La relazione di attuazione(novembre 2010) delinea i progressi compiuti nell'attuazione dell'EDP.

La Commission a de plus entrepris une analyse des progrès accomplis dans l'application de la stratégie, tant au niveau communautaire qu'au niveau national, et elle a formulé des suggestions concrètes pour la poursuite de la stratégie.
La Commissione ha inoltre intrapreso un'analisi dei progressi realizzati nell'applicazione della strategia, a livello sia comunitario che nazionale, e ha formulato proposte concrete per il proseguimento della strategia.

Le Livre blanc prévoit une coordination de l'assistance et le contrôle des progrès accomplis dans l'application des recommandations qu'il contient.
Il Libro bianco prevede il coordinamento dell'assistenza e il monitoraggio dei progressi compiuti nell'attuazione delle sue raccomandazioni.

Regrettant les faibles progrès accomplis dans l'application de la directive 93/35/CEE, le Parlement demande à la Commission de présenter sans tarder une proposition de directive du Conseil et du Parlement européen prévoyant l'interdiction totale de l'expérimentation animale des produits cosmétiques finis à compter du 1er janvier 1998 ainsi que de prendre des mesures positives tendant à promouvoir les méthodes alternatives à l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques.
Esprimendo il proprio ram­marico per gli scarsi progressi compiuti nel­l'applicazione della direttiva 93/35/CEE, il Parlamento chiede alla Commissione di pre­sentare senza ritardo una proposta di direttiva del Consiglio e del Parlamento europeo che preveda il divieto totale della sperimentazio­ne animale dei prodotti cosmetici finiti a decorrere dal Γ' gennaio 1998, nonché di adottare provvedimenti positivi volti a pro­muovere metodi alternativi nella sperimenta­zione animale nel settore dei cosmetici.

Il y a trois semaines, le Conseil de sécurité a tenu un débat sur les femmes, la paix et la sécurité dans le but de juger des progrès accomplis dans l'application de la résolution 1325.
Tre settimane fa, in sede di Consiglio di sicurezza si è tenuto un dibattito incentrato su donne, pace e sicurezza al fine di valutare i progressi compiuti nella realizzazione di detta risoluzione.

La Commission présentera ce rapport chaque année pour mesurer les progrès accomplis dans l'application et le respect de la charte et pour s'assurer que le bilan de l'UE reste exemplaire en matière de droits fondamentaux.
La Commissione presenterà ogni anno una relazione per misurare i progressi compiuti nell'applicazione e nel rispetto della Carta e per garantire che l'UE continui a essere irreprensibile nel rispetto dei diritti fondamentali.

La Commission propose au Conseil européen de décider d'organiser une réunion avec les chefs de gouvernement des pays d'Europe centrale et orientale à une date appropriée en vue d'évaluer la mesure dans laquelle les progrès accomplis dans l'application des accords européens rapprochent les pays intéressés du moment où ils rempliront les conditions d'adhésion à l'Union européenne voir annexe.
La Commissione raccomanda al Consiglio europeo di indire una riunione ad hoc con i capi di governo dell'Europa centrale ed orientale, per valutare i progressi compiuti nell'ambito degli accordi europei nel soddisfare le condizioni relative all'adesione all'Unione europea cfr. allegato.

Dans sa stratégie, la Commission annonçait son intention de présenter un rapport annuel mesurant les progrès accomplis dans l'application de la charte dans les domaines relevant de la compétence de l'Union.
Nella sua strategia la Commissione annunciava l'intenzione di presentare una relazione annuale sull'applicazione della Carta, per fare il punto sui progressi compiuti nei settori di competenza dell'Unione.

Les outils permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la mise au point et l'application de techniques nouvelles.
Gli strumenti che permettono di valutare i progressi realizzati nella messa a punto e nell'applicazione di tecniche nuove.

La Commission fera le point des progrès accomplis dans son rapport annuel sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
La Commissione riferirà sui progressi compiuti nella sua relazione annuale sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità.

Monsieur le Président, il est clair que tout le monde apprécie les progrès qui ont été accomplis dans l'application des cellules souches à des fins thérapeutiques.
Signor Presidente, vi è chiaramente un generale apprezzamento per i progressi compiuti nell'applicazione delle cellule staminali a fini terapeutici.

Compte tenu des perspectives encourageantes créées pour la démocratisation du pays, la Commission considère que les conditions sont maintenant acquises, permettant une reprise graduelle des actions de coopération avec la Guinée Equatoriale en fonction des progrès réellement accomplis dans l'application du Pacte National.
In considerazione delle incoraggianti prospettive in tal senso, la Commissione ritiene che attualmente sussistano le condizioni che consentono una graduale ripresa della cooperazione con la Guinea Equatoriale in funzione dei progressi realmente realizzati nell'applicazione del Patto nazionale.

Ce groupe de travail est chargé par la Commission des droits de l'homme(CDH) de l'ONU de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la promotion et l'application du droit au développement et d'examiner les rapports et autres informations présentés par les États et par des organisations internationales et non gouvernementales.
Il gruppo è stato incaricato dalla Commissione dei diritti dell'uomo dell'ONU(CHR) di seguire e valutare i progressi compiuti nella promozione e nell'applicazione del diritto allo sviluppo e di esaminare le relazioni e le altre informazioni presentate dagli Stati e dalle organizzazioni internazionali o non governative.

Si des progrès ont été accomplis dans l'application de la SDD et s'il n'y a pas de résultats à escompter dans l'immédiat, il est clair qu'il reste beaucoup à faire.
Pur tenendo conto dei progressi compiuti nell'attuare la strategia e dell'impossibilità di ottenere risultati nell'immediato, è evidente che c'è ancora molto da fare.

Le Parlement invite les États membres à arrêter des mesures pour que la directive 77/ 486/CEE soit transposée intégralement dans le droit national, tout en se félicitant des progrès accomplis dans son application.
Il Parlamento esorta gli Stati membri ad adottare misure affinché la direttiva 77/486/ CEE sia integralmente recepita nell'ordinamento giuridico nazionale, pur rallegrandosi dei progressi raggiunti per quanto riguarda la sua applicazione.

Cependant, les États membres estiment que des progrès peuvent encore être accomplis dans la définition et l'application de ce moyen de lutte contre la discrimination raciale.
Gli Stati membri ritengono tuttavia che possono ancora essere compiuti progressi nella definizione e nell'applicazione di questo mezzo di lotta contro la discriminazione razziale.

I Le rapport conjoint sur l'emploi concerne les progrès accomplis par les États membres dans l'application des lignes directrices et recommandations en matière d'emploi adoptées sur la base de l'article 128 du traité.
I La relazione comune sull'occupazione analizza i progressi compiuti dagli Stati membri nell'attuazione delle raccomandazioni e degli orientamenti per l'occupazione adottati sulla base dell'articolo 128 del trattato.

Instaurer, à partir de 2011, une méthodologie globale visant à suivre les progrès accomplis par les États membres dans l'application des principes de flexicurité, fondée sur les travaux en cours au sein du comité de l'emploi;
Introdurrà, a partire dal 2011, una metodologia globale volta a monitorare i progressi degli Stati membri nell'applicazione dei principi di flessicurezza, sulla base dei lavori in corso in seno al comitato per l'occupazione.

Les progrès accomplis par la Grèce, l'Espagne et l'Italie dans l'application effective du régime des quotas laitiers.
I progressi compiuti da Grecia, Spagna e Italia per l'applicazione effettiva del regime delle quote lattiere.

Elle a conclu, sur la base d'une analyse détaillée, que tous les pays candidats avaient accompli des progrès considérables dans l'application de ces critères au cours de l'année écoulée.
Sulla base di un'analisi dettagliata, la Commissione è giunta alla conclusione che nel 2002 tutti i paesi candidati hanno compiuto notevoli progressi nell'attuazione dei criteri per l'adesione.

Les États membres ont accompli de grands progrès dans l'application des dispositions du règlement sur ce point, bien que certains coordonnateurs ne disposent pas encore du statut pleinement indépendant dont ils ont besoin.
Gli Stati membri hanno compiuto notevoli progressi nell'applicazione delle disposizioni pertinenti del regolamento, anche se non ancora tutti i coordinatori beneficiano dello status di piena indipendenza di cui necessitano.

Enfin, l'Union européenne a profité de la conférence de Montréal pour montrer les progrès significatifs qu'elle a accomplis dans l'application du protocole de Kyoto.
Infine l'Unione europea si è avvalsa della Conferenza di Montreal per illustrare i significativi progressi conseguiti nell'attuazione del Protocollo di Kyoto.

Le Conseil a salué les progrès accomplis dans le domaine de la stabilité politique et de l'application de l'accord-cadre d'Ohrid.
Il Consiglio si è rallegrato dei progressi compiuti nel campo della stabilità politica e nell'attuazione dell'accordo quadro di Ohrid.