Exemples d'utilisation de Progrès accomplis en matière en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Pékin, 10 ans après: évaluation des progrès accomplis en matière d'égalité femmes-hommes.
Pechino, 10 anni dopo: valutazione dei progressi in materia di parità fra uomo e donna.Les progrès accomplis en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'éducation portent surtout sur des aspects quantitatifs.
I progressi compiuti in materia di uguaglianza tra uomini e donne nel campo dell'istruzione sono soprattutto quantitativi.La Commission rend régulièrement compte des progrès accomplis en matière de réinstallation.
Les participants se félicitent des progrès accomplis en matière de coopération régionale dans certains secteurs du partenariat relevant des domaines social, culturel et humain.
I partecipanti accolgono con soddisfazione i progressi compiuti in materia di cooperazione regionale Travaux en collaboration avec les points de référence nationaux pour structurer etsurveiller les progrès accomplis en matière d'accès et de diffusion, à partir de 2013.
Collaborazione con i referenti nazionali per strutturare emonitorare i progressi in materia di accesso e divulgazione- a partire dal 2013.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les progrès accomplisles efforts accomplisaccomplies sous la législation
accompli un travail
accomplis dans la réalisation
évaluation des progrès accomplispour accomplir sa mission
progrès accomplis en matière
pour accomplir les tâches
tâche à accomplir
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà accomplisaccompli beaucoup
accomplir ensemble
accompli ici
beaucoup à accomplirrégulièrement les progrès accomplisaccomplissant ainsi
accomplit toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Nous saluons les progrès accomplis en matière de dialogue et de coopération entre l'UE et la Fédération de Russie sur les questions politiques et de sécurité en Europe.
Esprimiamo altresì soddisfazione per i progressi realizzati in materia di dialogo e di cooperazione tra l'UE e la Federazione russa sulle questioni politiche e di sicurezza La Commission adopte le premier rapport sur les progrès accomplis en matière de cohésion économique et sociale y n" 292.
La Commissione adotta la prima relazione sui progressi realizzati in materia di coesione economica e sociale(- gt; n. 292).Les progrès accomplis en matière de convergence ont été non seulement stoppés par la crise, mais aussi aggravés dans certains cas, et la récession est une réalité dans presque toute la zone euro.
La crisi nonha solo interrotto i progressi realizzati in materia di convergenza, ma À cette fin, la Commission a mis au point un outil, à la fois simple et interactif,permettant de notifier les progrès accomplis en matière d'alignement et d'harmonisation.
Ha perciò provveduto a mettere a punto un semplice strumentointerattivo utile per riferire sui progressi realizzati in materia di allineamento e di armonizzazione.Fournir des informations sur les progrès accomplis en matière d'intégration des questions horizontales telles que l'égalité des sexes, les droits de l'homme, la dimension environnementale et la prévention des conflits dans l'ensemble des politiques.
Informare sui progressi compiuti in materia di razionalizzazione degli aspetti orizzontali, quali la tematica uomo-donna, i diritti umani, la dimensione ambientale e la prevenzione dei conflitti;Je voudrais ajouter que le Conseil a décidé le 22 juillet 2002 quel'Union européenne profiterait de cette occasion pour évaluer les progrès accomplis en matière de retour des réfugiés et des exilés.
Vorrei anche dire che il 22 luglio 2002 il Consiglio ha deciso chenella stessa occasione l'Unione europea effettuerà una valutazione dei progressi compiuti in materia di ritorno di profughi e rifugiati.Il est pris acte des progrès accomplis en matière de protection de l'euro contre la contrefaçon et le cadre technique pour le traitement des contrefaçons de pièces en euros, décrit ci-après, est approuvé.
Si è preso atto dei progressi compiuti in materia di protezione dell'euro dalla contraffazione ed è stato accolto con favore il quadro tecnico per il trattamento delle contraffazioni di monete La commission économique et monétaire insiste sur les éléments suivants.La Grèce doit poursuivre ses efforts pour que les progrès accomplis en matière de désinflation acquièrent un caractère durable.
La commissione per i problemi economici e monetari insiste sui seguentielementi: la Grecia deve compiere ulteriori sforzi per far sì che i progressi realizzati in materia di disinflazione acquistino carattere duraturo.Malgré les progrès accomplis en matière de partenariat lors de la phase de préparation des plans et des programmes, le mode d'application de ce principe au cours de la mise en œuvre des interventions n'est pas toujours clair.
Nonostante i progressi compiuti in materia di partenariato nella fase di preparazione dei piani e dei programmi, non è sempre chiaro il modo Le Conseil invite le CEF à fournir pour décembre 2005, avec le concours d'Eurostat et de la Banque centrale européenne,des informations mises à jour sur les progrès accomplis en matière de rééquilibrage des priorités;
Il Consiglio invita il CEF, a presentare, entro il dicembre 2005, valendosi dell'aiuto di Eurostat e della BCE,una relazione aggioranta sui progressi compiuti in materia di riequilibrio delle priorità.Dans un rapport présenté le 29 janvier(2),la Commission a exposé l'ensemble des progrès accomplis en matière de simplification depuis avril 1999, les réformes en cours et les efforts qui doivent être poursuivis.
Etant donné les progrès accomplis en matière d'allégations et d'étiquetage en général, et compte tenu de la nécessité d'éviter les réglementations inutiles dans le cadre de l'Europe des citoyens, le Comité approuve la proposition.
Alla luce dei progressi compiuti in materia di indicazioni ed etichettatura Monsieur le Président, M. Brok a dit, et très bien dit,tout ce que notre groupe pense des progrès accomplis en matière de défense, et du chemin qui reste à parcourir en ce domaine.
Signor Presidente, l' onorevole Brok ha illustrato Malgré les progrès accomplis en matière de partenariat lors de la phase de préparation des plans et des programmes, la façon dont ce principe sera mis en œuvre au cours de la mise en œuvre des interventions n'est pas toujours claire.
Nonostante i progressi compiuti in materia di partenariato nella fase di preparazione dei piani e dei programmi, non è sempre chiaro il modo Conformément à la recommandation 93/404/CEE(2) du Conseil, elle avait également adopté, le 30 avril,un rapport présentant les progrès accomplis en matière d'accès à la formation continue dans l'Union européenne 3.
Conformemente alla raccomandazione 93/404/CEE'" del Consiglio, essa aveva del pari adottato, il 30 aprile,una relazione che presenta i progressi compiuti in materia di accesso alla formazione continua nell'Unione europea'2.Plus grande cohérence dans l'établissement de rapports sur les progrès accomplis en matière d'intégration des questions horizontales liées à la mise en œuvre des lignes budgétaires horizontales et thématiques dans les différentes zones géographiques;
Garantire una maggiore coerenza nella presentazione delle relazioni sui progressi compiuti in materia di integrazione delle questioni orizzontali relative all'attuazione di linee di bilancio orizzontali e tematiche nelle varie aree geografiche;Étant donné que le succès du programme pour l'après-2015 dépend de la collaboration entre les pays participants et de leur respect des engagements pris, il est important d'assurer un suivi etd'évaluer les progrès accomplis en matière de mise en œuvre.
Poiché Au début de l'année, la Commission et la BCE ont décidé de rédiger unrapport global évaluant les progrès accomplis en matière de convergence par tous les États membres faisant l'objet d'une dérogation en octobre 2006.
All'inizio del 2006 la Commissione e la BCE hanno concordato di predisporre entro il mese di ottobre dello stesso anno unarelazione organica per valutare i progressi in materia di convergenza realizzati da tutti gli Stati membri con deroga.Le Conseil se félicite des progrès accomplis en matière d'ouverture et de transparence depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et réaffirme sa détermination à œuvrer pour rapprocher les institutions de l'Union européenne des citoyens.
Il Consiglio si compiace dei pro gressi compiuti in materia di apertura e trasparenza a partire dall'entrata Monsieur le Président, Monsieur Varela Suanzes-Carpegna, je salue moi aussi votre rapport car je constate quenous sommes d'accord sur les progrès accomplis en matière de protection des ressources halieutiques et des écosystèmes en mer du Nord.
Signor Presidente, onorevole Varela Suanzes-Carpegna, anch'io sono soddisfatto della sua relazione, in quanto, come posso constatare,siamo dello stesso parere relativamente ai progressi ottenuti nell'ambito della protezione degli stock ittici e degli ecosistemi del Mare del Nord.Malgré les progrès accomplis en matière d'harmonisation des règles relatives au permis de conduire, des divergences élémentaires subsistent entre les législations des Etats membres, qui exigent une harmonisation plus poussée afin de contribuer à la réalisation des politiques communautaires.
Malgrado i progressi raggiunti in materia di armonizzazione delle norme relative alle patenti di guida, sussistono divergenze fondamentali tra gli ordinamenti degli Stati membri che impongono un'armonizzazione più spinta al fine di contribuire alla realizzazione delle politiche comunitarie.L'Assemblée générale des Nations unies a récemment décidé d'organiser en 2012 une nouvelleconférence mondiale afin d'évaluer les progrès accomplis en matière de développement durable durant les vingt années écoulées depuis le sommet de la Terre tenu à Rio en 1992.
L'Assemblea generale delle Nazioni Unite ha recentemente deciso di organizzare nel 2012 una nuovaconferenza mondiale per valutare i progressi compiuti in materia di sviluppo sostenibile nei vent'anni trascorsi dal Vertice della Terra tenutosi a Rio nel 1992.La révision de la mise en œuvre de la stratégie de développement durable est uneexcellente occasion d'évaluer les progrès accomplis en matière de développement durable aux niveaux local et régional et d'examiner de quelle manière diffuser le plus largement possible les meilleures pratiques existantes.
Il riesame dell'attuazione offreun'eccellente opportunità per valutare i progressi in materia di sviluppo sostenibile a livello regionale e locale, e per esaminare Le Conseil, réuni le 17 octobre 2000 en formation conjointe Ecofin et JAI,a dressé un premier bilan des progrès accomplis en matière de lutte contre la criminalité financière, un an après le sommet de Tampere, et donné les orientations nécessaires à la poursuite du programme défini par le Conseil européen.
Il Consiglio, riunito il 17 ottobre 2000 
