Exemples d'utilisation de Progrès accomplis en matière en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
GLS documente etcontrôle régulièrement les progrès accomplis en matière de protection de l'environnement.
Progrès accomplis en matière de développement, de validation et d'acceptation juridique de méthodes de substitution.
Le rapport de 2001 estime que les progrès accomplis en matière de réformes structurelles sont mitigés.
I rapporten fra 2001 vurderes det, at der kun er gjort beskedne fremskridt med hensyn til strukturreformer.La Commission améliorera la base de connaissances et la disponibilité des données en vue de mesurer les progrès accomplis en matière d'économie circulaire.
Kommissionen vil forbedre videnbasen og datatilgængeligheden for måling af fremskridt i den cirkulære økonomi.Le contrôle des progrès accomplis en matière de capacité de mise en uvre est une procédure normalisée que nous avons élaborée depuis pas mal de temps déjà.
Overvågningen af fremskridtene i implementeringsevnen er en standardmetode, som vi har udviklet igennem længere tid.Dans les rapports annuels concernant les programmes nationaux de réformes de Lisbonne, il y a lieu d'accorder une attention toute particulière aux progrès accomplis en matière d'EFP.
Der bør i de årlige rapporter om de nationale Lissabon-reformprogrammer lægges særlig vægt på fremskridtene inden for EUD.La Commission adopte le premier rapport sur les progrès accomplis en matière de cohésion économique et sociale(y n" 292).
Kommissionen vedtager den første beretning om fremskridtene med hensyn til økonomisk og social samhørighed(-* nr. 292).Il a invité cette dernière à mettre au point rapidement un indicateur intégré unique permettant un meilleur suivi des progrès accomplis en matière d'innovation.
Det opfordrede Kommissionen til hurtigt at udvikle én enkelt integreret indikator, der muliggør en bedre overvågning af fremskridtene inden for innovation.Vu sa résolution du 10 mars 2015 sur les progrès accomplis en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union en 2013(11).
Der henviser til sin beslutning af 10. marts 2015 om fremskridt for ligestillingen mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union i 2013(11).Mais le développement de la criminalité organisée portant atteinte aux intérêts financiers communautaires rend les instruments classiques de l'entraide judiciaire inadaptés, et les progrès accomplis en matière de coopération judiciaire insuffisants.
Men udviklingen af organiseret kriminalitet, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, gør de traditionelle instrumenter for gensidig juridisk bistand uhensigtsmæssige, ligesom fremskridtene med hensyn til retligt samarbejde er utilstrækkelige.Un«tableau de bord de la mobilité» permettra de mesurer et de comparer les progrès accomplis en matière de suppression des obstacles juridiques et techniques à la mobilité à des fins d'apprentissage.
Med en resultattavle for mobilitet sammenlignes og måles fremskridtene med at fjerne de juridiske og tekniske hindringer for læringsmobilitet.Les progrès accomplis en matière de biens publics mondiaux, d'aide liée au commerce et de nouvelles sources de financement sont encourageants, bien qu'ils soient plutôt le fait d'États membres pris séparément(et d'autres pays) que de l'Union dans son ensemble.
Der er gjort lovende fremskridt med hensyn til globale offentlige goder, handelsrelateret bistand og nyskabende finansieringskilder, om end de mere kan tilskrives medlemsstaterne hver især end Unionen som sådan.Enfin, le Comité demande à la Commission la présentation d'un rapport d'évaluation sur les progrès accomplis en matière d'intégration de la dimension de genre dans les Fonds structurels.
Endelig anmoder udvalget Kommissionen om at forelægge evalueringsrapporten om fremskridt med hensyn til integrering af ligestillingsaspektet i strukturfondene.Le Conseil se félicite des progrès accomplis en matière d'ouverture et de transparence depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et réaffirme sa détermination à œuvrer pour rapprocher les institutions de l'Union européenne des citoyens.
Rådet noterer sig Vu ses maintes déclarations à ce sujet,y compris sa résolution du 10 mars 2015 sur les progrès accomplis en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union en 2013(3).
Der henviser til Parlamentetsgentagne erklæringer om emnet, herunder dets beslutning af 10. marts 2015 om fremskridt for ligestillingen mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union- 2013(3).Règlement d'exécution(UE) 2019/772 de la Commission du 16 mai 2019 modifiant le règlement(UE) no 1300/2014 en ce qui concerne l'inventaire des actifs en vue de recenser les barrières à l'accessibilité, de fournir des informations aux usagers etd'effectuer un suivi et une évaluation des progrès accomplis en matière d'accessibilité( 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) 2019/772 af 16. maj 2019 om ændring af forordning(EU) nr. 1300/2014 for så vidt angår statusoversigter til identifikation af hindringer for tilgængelighed, information af brugerne ogovervågning og evaluering af fremskridt med hensyn til tilgængelighed( 1).Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les progrès accomplis en matière d'intégration politique et d'élargissement soulèvent une question cruciale pour l'avenir de l'Union européenne.
Fru formand, mine damer og herrer, fremskridtene i den politiske integration og udvidelsen stiller et centralt spørgsmål om Den Europæiske Unions fremtid.Vu ses résolutions du 14 mars 2017 sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne 2014- 2015(13) etdu 10 mars 2015 sur les progrès accomplis en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2013(14).
Der henviser til sine beslutninger af 14. marts 2017 om ligestilling mellem mænd ogkvinder i EU i 2014-2015(13) og af 10. marts 2015 om fremskridt for ligestilling mellem mænd og kvinder i Den Europæiske Union i 2013(14).Pékin, 10 ans après: évaluation des progrès accomplis en matière d'égalité femmes-hommes en Europe et dans les pays en développement.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om»10 år efter Beijing: vurdering af fremskridtene på området for ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa og i udviklingslandene«.Le 16 décembre 2004, le Comité économique et social européen a décidé, conformément aux dispositions de l'article 29, paragraphe 2, du règlement intérieur, d'élaborer un avis d'initiative sur le thème:"Pékin,10 ans après: évaluation des progrès accomplis en matière d'égalité femmes- hommes en Europe et dans les pays en développement".
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede den 16. december 2004 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, Estime que les commentaires des partenaires de l'Union concernant les progrès accomplis en matière de CPD peuvent jouer un rôle déterminant dans l'évaluation précise de son incidence;
Mener, at feedback fra EU's partnere om fremskridtene med udviklingsvenlig politikkohærens kan være særdeles nyttigt for tilvejebringelsen af en præcis evaluering af virkningerne heraf;Note que les progrès accomplis en matière d'égalité entre les femmes et les hommes permettront d'instaurer progressivement la mixité dans les équipes de travail, les programmations et les réunions professionnelles, qui fonctionnent souvent aujourd'hui selon un système de séparation des sexes peu compatible avec les exigences de notre société;
Konstaterer, at de fremskridt, der er gjort med hensyn til ligestilling af kvinder og mænd, vil Avis du Comité économique etsocial européen sur"Pékin, 10 ans après: évaluation des progrès accomplis en matière d'égalité femmes- hommes en Europe et dans les pays en développement".
Det Europæiske Økonomiske ogSociale Udvalgs udtalelse om"10 år efter Beijing: vurdering af fremskridtene på området for ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa og i udviklingslandene".Les progrès accomplis en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'éducation portent surtout sur des aspects quantitatifs. Il faut désormais lutter pour une amélioration qualitative et en faveur d'un changement des mentalités, en veillant particulièrement à la situation des jeunes filles et des jeunes femmes qui sont victimes d'une double discrimination.
De fremskridt, der er gjort med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder på Au début de l'année, la Commission et la BCE ont décidé de rédiger un rapport global évaluant les progrès accomplis en matière de convergence par tous les États membres faisant l'objet d'une dérogation en octobre 2006.
I begyndelsen af 2006 indvilligede Kommissionen og ECB i at udarbejde en omfattende beretning i oktober 2006, der vurderer, hvilke fremskridt der er sket med konvergensen i alle medlemsstater med dispensation.Les développements technologiques,en particulier les progrès accomplis en matière de méthodes de mesure et autres techniques d'évaluation des concentrations d'ozone et de l'évolution de ces dernières en Europe;
Sammenfatte den teknologiske udvikling,herunder fremskridt inden for metoder til måling og anden vurdering af koncentrationerne og af udviklingen i ozonkoncentrationerne i Europa.Garcia-Margallo y Marfil(PPE), rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, je vais exposer les idées de la commission économique sur le document envoyé par la Commission,le«Tableau d'affichage du marché unique n" 2», qui concerne les progrès accomplis en matière de construction du marché intérieur et, ceci étant plus pertinent, qui aborde les obstacles et les défis qui se présentent à nous aujourd'hui.
García-Margallo y Marfil(PPE), ordfører.-(ES) Hr. formand, jeg vil fremføre Økonomiudvalgets idéer om det dokument, der er fremsendt af Kommissionen,nemlig resultattavlen for det indre marked nr. 2, som vedrører fremskridtene med opbygningen af det indre marked og, hvad der er mere relevant, de forhindringer og udfordringer, som vi nu står over for.Il fournit des informations en temps utile sur les progrès accomplis en matière de mise en œuvre dans les 27 États membres et favorise la transparence des mesures par l'intégration des priorités de l'Union.
Den er et rettidigt bevis på fremskridtene i forhold til gennemførelsen Le Conseil se félicite de ce que la Chine continue à s'intégrer dans la communauté internationale dans différents domaines et salue les progrès accomplis en matière d'instauration de l'État de droit et des principes démocratiques, d'ouverture de la société et de développement du système juridique.
Rådet giver udtryk for tilfredshed Rappelle que la synthèse des données relatives aux progrès accomplis en matière de financement et de mise en œuvre des instruments d'ingénierie financière en 2016 n'a été publiée que le 20 septembre 2017 et que la Cour n'a dès lors pas pu commenter le document;
Minder om, at sammendraget af oplysninger om de fremskridt, der er gjort med hensyn til finansieringen og gennemførelsen af finansieringstekniske instrumenter i 2016, først blev offentliggjort 
