Exemples d'utilisation de Progrès accomplis en matière en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Progrès accomplis en matière d'intégration de l'environnement dans la PAC.
La Commission adopte le premier rapport sur les progrès accomplis en matière de cohésion économique et sociale y n" 292.
Kommissionen antar den första rapporten om framstegen rörande ekonomisk och social sammanhållning -¿punkt 292.Les progrès accomplis en matière de géolocalisation et d'amélioration des communications augmentent l'efficacité de la santé mobile.
Framstegen när det gäller geolokalisering och bättre kommunikationer kommer att göra m-hälsovården effektivare.Il y a également un risque devoir la crise annuler les progrès accomplis en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans l'UE.
Det finns även risk för attkrisen omintetgör de framsteg som gjorts för jämställdheten mellan könen i EU.Rapport sur les progrès accomplis en matière d'utilisation de biocarburants et d'autres carburants renouvelables dans les États membres de l'Union européenne.
Rapport om framstegen när det gäller användningen av biodrivmedel och andra förnybara drivmedel i Europeiska unionens medlemsstater.La Grèce doit poursuivre ses efforts pour que les progrès accomplis en matière de désinflation acquièrent un caractère durable.
Grekland måste fullfölja sina insatser så att de förverkligade framstegen i fråga om sänkt inflation blir varaktiga.L'orientation des politiques au niveau de la zone euro devrait favoriser la croissance,sans pour autant compromettre les progrès accomplis en matière de rééquilibrage.
Den politiska hållningen i euroområdet bör främja tillväxt ochsamtidigt säkerställa att framstegen när det gäller ombalansering inte äventyras.Rapport sur les progrès accomplis en matière d'utilisation des biocarburants.
Rapport om framstegen när det gäller användningen av biodrivmedel.Tous les deux ans, le comité CARIFORUM-CE«Commerce etdéveloppement» fait le bilan des progrès accomplis en matière de reconnaissance mutuelle.
Vartannat år ska Cariforum-EG: s handels-och utvecklingskommitté granska de framsteg som gjorts i fråga om ömsesidigt erkännande.Pékin, 10 ans après: évaluation des progrès accomplis en matière d'égalité femmes-hommes en Europe et dans les pays en développement initiative.
Peking, tio år senare: Utvärdering av framstegen med jämställdhet i Europa och i utvecklingsländerna.Le CESE devrait être consulté aux différentesétapes du processus décisionnel sur les progrès accomplis en matière de mise en œuvre du projet.
EESK bör Passer en revue les progrès accomplis en matière de conservation des espèces migratrices et,en particulier, de celles qui sont inscrites aux annexes I et II;
Granska de framsteg som gjorts i fråga om skydd av flyttande arter, särskilt Plusieurs délégations ont fourni desinformations supplémentaires concernant les progrès accomplis en matière de transposition de la directive dans leur droit national.
Flera delegationer lämnade kompletterande upplysningar om de framsteg som gjorts med att införliva direktivet i Compte tenu, notamment, des progrès accomplis en matière de systèmes d'information tels que la gestion électronique des documents, la Commission devrait progresser sur la voie de l'abandon du support papier.
Framsteg inom informationssystemen, särskilt elektronisk dokumenthantering betyder att vi kan ta ytterligare ett steg mot en papperslös kommission.À cette fin, la Commission a mis au point un outil, à la fois simple et interactif,permettant de notifier les progrès accomplis en matière d'alignement et d'harmonisation.
Den har för detta ändamål utarbetat ett enkeltinteraktivt verktyg för rapportering om framstegen i fråga Nous saluons les progrès accomplis en matière de dialogue et de coopération entre l'UE et la Fédération de Russie sur les questions politiques et de sécurité en Europe.
Vi välkomnar de framsteg som uppnåtts i fråga om dialog och samarbete mellan EU och Ryska federationen när det gäller Citons à cet égard l'Irlande, dont le Conseil des ministres et la Commission ont estimé satisfaisants,en 1995, les progrès accomplis en matière de réduction de la dette publique.
Man kan här ta Irland som exempel,där rådet och kommissionen 1995 bedömde att framstegen när det gäller minskningen av statsskulden var tillfredsställande.Ce dialogue devrait s'appuyer sur les progrès accomplis en matière de participation des personnes handicapées elles-mêmes aux processus décisionnels ayant une incidence sur leur vie.
Dans les deux républiques, les réformes se sont poursuivies à un rythme élevé en 2005 et, en Serbie, on estime que la part du secteur privé a atteint55% du PIB en raison des progrès accomplis en matière de privatisation et de restructuration des entreprises.
I båda republikerna har drivkraften för reformarbetet återigen varit kraftig, och i Serbien beräknas den privata sektorns andel ha ökat till 55% av BNP till följd av framsteg i privatiseringen och omstruktureringen av företagen.Il fournit des informations en temps utile sur les progrès accomplis en matière de mise en œuvre dans les 27 États membres et favorise la transparence des mesures par l'intégration des priorités de l'Union.
Den utgör ett lägligt bevis på framstegen med genomförandet i de 27 EU-medlemsstaterna och främjar insynen och öppenheten av åtgärderna genom integrering av gemenskapens prioriteringar.Conformément à son engagement d'adopter une procédure transparente, la Commission présente des rapports intérimaires au terme de chacune des 3 phases ci-dessus,ainsi qu'un tableau de bord des progrès accomplis en matière de codification, d'abrogation et de déclaration de caducité.
Enligt sitt åtagande om ett öppet arbete lägger kommissionen fram lägesrapporter efter att ha slutfört var och en av ovanstående etapper,inklusive en resultattavla över framsteg med kodifieringen, upphävanden och förklaring av rättsakter som obsoleta.Mesure des progrès accomplis en matière de réduction des risques à l'aide d'indicateurs harmonisés appropriés qui deviendront obligatoires pour tous les États membres aux fins de l'établissement de rapports réguliers.
Lämpliga harmoniserade indikatorerskall användas för att mäta framsteg i fråga om riskreduktion. Dessa indikatorer kommer att bli obligatoriska för regelbunden rapportering från alla medlemsstater.Dans ses conclusions, le Conseil a demandé qu'il soit rendu compte,à intervalle régulier, des progrès accomplis en matière d'intégration environnementale, au moyen d'indicateurs agroenvironnementaux.
I sina slutsatser begärderådet en regelbunden rapportering av framstegen med att integrera miljöhänsyn, på grundval av miljöindikatorer för jordbruket.Le Conseil supervise et contrôle les progrès accomplis en matière d'ouverture de l'EER sur le monde et, si nécessaire, envisage des mesures supplémentaires pour garantir la mise en œuvre effective des actions proposées;
Rådet övervakar och följer upp framstegen när det europeiska området för forskningsverksamhet öppnas ytterligare internationellt samt vid behov överväger ytterligare åtgärder för att säkerställa att de föreslagna åtgärderna genomförs effektivt.L'Assemblée générale des Nations unies a récemment décidé d'organiser en 2012 une nouvelleconférence mondiale afin d'évaluer les progrès accomplis en matière de développement durable durant les vingt années écoulées depuis le sommet de la Terre tenu à Rio en 1992.
FN: s generalförsamling beslutade nyligen att 2012 anordna Nous notons les progrès accomplis en matière d'intégration régionale en Europe et en Afrique et nous reconnaissons que l'intégration régionale peut constituer un pas important sur la voie d'une participation profitable à l'économie mondiale.
Vi noterar de framsteg som gjorts i fråga om regional integration Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen- Rapport de situation sur les biocarburants-Rapport sur les progrès accomplis en matière d'utilisation de biocarburants et d'autres carburants renouvelables dans les États membres de l'Union européenne.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Lägesrapport om biodrivmedel-Rapport om framstegen när det gäller användningen av biodrivmedel och andra förnybara drivmedel i Europeiska unionens medlemsstater.Note les progrès accomplis en matière de règles et institutions budgétaires nationales et appuie la marche à suivre proposée, l'accent étant mis sur l'incidence des cadres institutionnels sur la composition, la transparence et l'efficience des budgets publics.
Noterar de framsteg som gjorts beträffande arbetet med nationella finanspolitiska bestämmelser och institutioner och stöder det framtida Dans des conclusions du 25 juin(7),le Conseil s'est félicité des progrès accomplis en matière d'ouverture et de transparence depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et, en particulier, de diverses initiatives précitées adoptées au cours de l'année 2001.
Rådet välkomnade i sina slutsatser av Constatant les difficultés de mesurer les progrès accomplis en matière de réformes structurelles, la Commission et le Conseil ont mis au point une série d'indicateurs structurels, qui constituent aujourd'hui un des principaux outils d'évaluation des progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Svårigheterna att mäta framsteg med strukturreformer föranledde kommissionen och rådet att utarbeta en samling strukturella indikatorer vilka har utvecklats till ett av de främsta verktygen för att bedöma de framsteg som görs för att uppfylla Lissabonmålen.
