Exemples d'utilisation de Progrès réalisés en matière en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Suivi des progrès réalisés en matière d'innovation.
Le Conseil invite la future présidence à lui rendrecompte à l'automne 2009 des progrès réalisés en matière de bonne gouvernance dans le domaine fiscal.
Rådet uppmanar det kommande ordförandeskapet att under hösten2009 lämna en rapport om framstegen i fråga Progrès réalisés en matière d'alignement des règles de concurrence.
Je voudrais mettre en lumière les progrès réalisés en matière d'achats hors taxe.
Jag vill framhålla de framsteg som gjorts i frågan om köpskatt.Progrès réalisés en matière d'alignement des règles de concurrence.
Framsteg vad gäller anpassningen av konkurrensreglerna.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une étude réaliséela commission a réaliséréaliser des progrès
travaux réalisésprogrès réalisés en matière
avancées réaliséesréaliser une étude
étude a été réaliséeune enquête réaliséeévaluations réalisées
Plus
Utilisation avec des adverbes
L'objectif de l'OLS est de mettre en place unsystème permettant de mesurer les progrès réalisés en matière de compétences linguistiques au moyen d'activités de mobilité.
Syftet med OLS är atttillhandahålla ett program för mätning av framsteg inom språkliga kompetenser genom mobilitetsprojekt.Les progrès réalisés en matière d'objectifs environnementaux doivent être mesurés et évalués.
Framstegen i fråga om att uppnå miljömålen måste mätas och utvärderas.Contribue, par ses avis,à l'élaboration du rapport annuel de la Commission sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
Genom sina yttrandenmedverka till utarbetande av kommissionens årsrapport om de framsteg som uppnåtts i fråga om lika möjligheter för kvinnor och män.Suivi des progrès réalisés en matière d'efficacité énergétique aux niveaux national et communautaire;
En kontroll av framstegen när det gäller energieffektiviteten på nationell nivå och gemenskapsnivå;Aujourd'hui, la comparaison des résultats aux crash-tests4 de deux voitures familiales construites à 20 ansd'intervalle souligne les énormes progrès réalisés en matière de sécurité des véhicules depuis 1997.
Idag visar resultaten av krocktester( 4) för två familjebilar Situation en 2011 et progrès réalisés en matière d'intensité de carbone depuis 2000, par pays.
Det aktuella läget 2011 och framsteg med avseende på koldioxidintensitet sedan 2000 i varje land.Les progrès réalisés en matière de libéralisation des échanges planétaires au cours de ces dernières décennies ont sorti de nombreuses personnes de la pauvreté, à une échelle qui a véritablement changé le monde.
Framstegen mot global frihandel under de senaste årtiondena har lyft ett ofattbart antal människor ur fattigdom, i en omfattning som faktiskt har förändrat världen.PREND NOTE du rapport de la Commission du8 septembre 1999 concernant les progrès réalisés en matière de protection de la santé publique contre les effets nocifs de la consommation du tabac;
NOTERAR kommissionens rapport av den8 september 1999 om framsteg som gjorts när det gäller skyddet mot tobakskonsumtionens skadliga inverkan på folkhälsan.Les modestes progrès réalisés en matière de politique extérieure, de sécurité et de défense sont décevants, comme en témoigne l'excellent rapport de notre collègue, M. Spencer, qui mérite tout notre soutien et un vote favorable.
De små framsteg som gjorts i verkställandet av den externa säkerhetspolitiken och försvaret är en besvikelse, vilket nämns i det utmärkta betänkandet av vår kollega Spencer, Le Conseil note quela Commission passera régulièrement en revue les progrès réalisés en matière de déliement de l'aide, notamment afin d'en évaluer l'impact sur l'efficacité de l'aide.
Rådet noterar attkommissionen regelbundet kommer att se över de framsteg som har uppnåtts i fråga om obundet bistånd,Nous saluons les progrès réalisés en matière de coopération structurée dans le domaine de la défense, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, et nous soutenons la proposition de la présidence italienne d'étendre le recours au vote à la majorité qualifiée.
Vi välkomnar framstegen i fråga om strukturerat försvarssamarbete inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och vi stöder det italienska ordförandeskapets förslag om att utvidga tillämpningen av omröstning med kvalificerad majoritet.La Commission instaurera, après l'adhésion,un mécanisme de coopération et de vérification des progrès réalisés en matière de réforme de l'appareil judiciaire et de lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
Kommissionen kommer att inrättaen mekanism för samarbete och för kontroll av framstegen i reformen av rättsväsendet och i bekämpningen av korruption och organiserad brottslighet efter anslutningen.Les rapports sur les progrès réalisés en matière d'adaptation devraient eux aussi être établis au niveau des pays en recourant à des communications nationales améliorées.
Rapporteringen om framstegen när det gäller anpassning bör också styras av länderna själva via förbättrade nationalrapporter.Les autorités compétentes de chaqueLand informent le public des progrès réalisés en matière de réduction et de valorisation des déchets, de même que sur les mesures prises pour éliminer les déchets.
De behöriga myndigheterna i varjedelstat informerar allmänheten om framstegen när det gäller förebyggande och återvinning av avfall och Pourriez-vous préciser les progrès réalisés en matière de simplification de la base de calcul des coûts éligibles et d'utilisation accrue des paiements forfaitaires, particulièrement en ce qui concerne les Fonds structurels?
Kan ni specificera vilka framsteg som gjorts i fråga om att förenkla grunden för beräkning av stödberättigande kostnader och en ökad användning av betalning Les États membres devraient s'engager publiquement à faire rapport de manière ouverte etrégulière sur les progrès réalisés en matière d'utilisation efficace des ressources et sur la manière dont la politique et les investissements privés et publics soutiennent la transition.
Medlemsstaterna bör offentligt förplikta sig att öppet ochregelbundet lämna rapporter om framsteg när det gäller ökad resurseffektivitet och om hur de politiska åtgärderna och de offentliga och privata investeringarna stöder övergången.Dans ce sens,le Comité se dit satisfait des progrès réalisés en matière de droits sociaux dans les différents États membres, mais déplore les obstacles administratifs spécifiques imposés aux citoyens des nouveaux États membres.
Kommittén uppskattar de framsteg i fråga om sociala rättigheter som görs Il ne s'agit pas simplement des progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination en termes d'emploi et de conditions de travail.
Denna fråga handlar inte bara om de framsteg som har gjorts inom området för lika möjligheter och icke-diskriminering när det gäller sysselsättning och arbetsförhållanden.La Commission présente annuellement au Parlement européen etau Conseil un rapport sur les progrès réalisés en matière de développement, de validation et d'acceptation légale de méthodes pouvant être substituées à l'expérimentation animale.
Kommissionen skall lämna La présente communication résume les progrès réalisés en matière d'intégration de la dimension sociale dans les politiques relatives à la société de l'information et présente les défis qu il faudra surmonter pour concilier les objectifs sociaux, économiques et technologiques.
I flerta meddelande sammanfattas de framsteg som har gjorts när det gäller att integrera Le calcul de l'indicateur N-1 etles données nécessaires pour effectuer ce calcul, les progrès réalisés en matière d'investissements nécessaires pour respecter la norme N-1, les difficultés spécifiques rencontrées par chaque pays lors de la mise en œuvre de nouvelles solutions de remplacement;
Beräkning av N-1-indikator ochuppgifter som krävs för en sådan beräkning, framsteg när det gäller de investeringar som behövs för att uppfylla N-1, särskilda svårigheter som länderna stött på under genomförandet av nya alternativa lösningar.La Commission a relié le suivi des progrès réalisés en matière d'intégration des Roms à son programme plus vaste en faveur de la croissance, Europe 2020.
Kommissionen har kopplat övervakningen av framsteg i fråga om integreringen av romer till sin bredare tillväxtagenda, Europa 2020.Si l'on demande qu'un rapport soit rendu sur les progrès réalisés en matière de cohésion, cela ne devrait pas présenter de difficultés, à moins que l'on ne doive tout simplement admettre qu'il n'existe aucune cohésion.
När man ber om en rapport om framstegen i fråga om samstämmighet kan det inte vara svårt, såvida man inte helt enkelt måste medge att det över huvud taget inte finns något samstämmighet.Il est tempsmaintenant d'évaluer les résultats et les progrès réalisés en matière d'adoption et de mise en œuvre de la série de mesures nécessaires pour atteindre les objectifs fixés par le traité d'Amsterdam et par le Conseil européen de Tampere.
Det är nudags att utvärdera resultaten och de framsteg som gjorts i samband med antagandet och genomförandet av 
