Exemples d'utilisation de Progrès réalisés en matière en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les progrès réalisés en matière de dépistage et de conseil.
Le rapport de la Commission a mis ledoigt sur un point évident: les progrès réalisés en matière de cohésion sont irréguliers.
Der Bericht der Kommission führte uns etwasOffensichtliches vor Augen: bei der Kohäsion gab es ungleichmäßige Fortschritte.Progrès réalisés en matière de dépistage du VIH et de conseil.
Fortschritte mit HIV-Tests und Beratungsangeboten.Commentaires relatifs au chapitreIII de la communication de la Commission- Progrès réalisés en matière de mesures d'accompagnement visant à l'amélioration des paiements transfrontaliers.
Bemerkungen zu Punkt III der Mitteilung der Kommission- Fortschritte bei flankieren den Maßnahmen, die Verbesserungen im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr herbeiführen sollen.Progrès réalisés en matière d'estimation des résultats à l'aide de la définition"large.
Fortschritte bei der Schätzung von Ergebnissen auf der Basis der"weitgefaßten" Definition.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les progrès réalisésprogrès réalisésétudes réaliséesune étude réaliséeréaliser des économies
réaliser des progrès
travail réaliséprojets réalisésles économies réaliséesréalisé par robert
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le Conseil invite la future présidence à lui rendrecompte à l'automne 2009 des progrès réalisés en matière de bonne gouvernance dans le domaine fiscal.
Objet: Progrès réalisés en matière de sécurité routière.
Adoption of the Council recommendation in 1992, progress on disseminating financial l'adoption de larecommandation du Conseil en 1992, les progrès réalisés en matière de diffusion des.
Adoption of the Council recommendation in 1992, progress on disseminating financial Annahme der Empfehlung desRates im Jahr 1992, Fortschritte bei der Verbreitung der finanziellen Mittel.Situation en 2011 et progrès réalisés en matière d'intensité de carbone depuis 2000, par pays.
Situation im Jahr 2011 und Fortschritte hinsichtlich der Kohlenstoffintensität seit 2000 je Land.Ce rapport a été élaboré conformément à l'engagement pris par la Commissiond'informer régulièrement le Conseil des progrès réalisés en matière de cohésion en Europe.
Mit Les rapports sur les progrès réalisés en matière d'adaptation devraient eux aussi être établis au niveau des pays en recourant à des communications nationales améliorées.
Auch die Bericht erstattung über Fortschritte bei den Anpassungs maßnahmen sollte von den Ländern selbst übernommen werden, und zwar in Form von verbesserten nationalen Mitteilungen.Je souscris à l'intégration de la politique sociale etaux inquiétudes exprimées concernant l'insuffisance des progrès réalisés en matière d'investissements en vue de respecter les objectifs de Kyoto.
Ich stimme der Integration der Sozialpolitik sowie der zum Ausdruckgebrachten Besorgnis über unzureichende Fortschritte bei den Investitionen zur Erfüllung der Zielvorgaben des Kyoto-Protokolls zu.Le Conseil de coopération a pris note des progrès réalisés en matière de réformes structurelles dans certains secteurs clés, notamment la réforme de l'administration, le secteur bancaire, les privatisations, l'agriculture et l'énergie.
IX. tourisme et environnement: contribuerà la compilation d'évaluations(par exemplel'élaboration de rapports sectoriels basés surdes indicateurs)concernant les progrès réalisés en matière d'intégration de l'environnement dans les politiques du tourisme;
VIII. Energie und Umweltschutz: Mitarbeitbei der Zusammenstellung der Bewertun-gen(z.B. Erstellungsektorbezogener, indikatorengestützter Berichte)bezüglichdes Fortschritts im Hinblick auf die Integration des Umweltschutzes in die Energiepolitiken;Si les progrès réalisés en matière de transparence et d'efficacité des paiements transfrontaliers ne sont pas suffisants, la Commission proposera immédiatement des mesures législatives contraignantes sous la forme d'une directive.
Falls keine ausreichenden Fortschritte in der Transparenz und Effizienz grenzüber schreitender Zahlungen erzielt werden, wird die Kommission unverzüglich gesetzgeberische Maßnahmen Je crains quela proposition d'élaborer un autre rapport sur les progrès réalisés en matière d'élimination des obstacles d'ici un an ne revienne simplement à reporter encore cette action.
Ich befürchte, dassdie vorgeschlagene Erarbeitung eines weiteren Berichts über Fortschritte beim Abbau von Hindernissen innerhalb eines Jahres lediglich auf eine weitere Verzögerung hinauslaufen wird.In dieser Hinsicht enthielt Le Conseil note quela Commission passera régulièrement en revue les progrès réalisés en matière de déliement de l'aide, notamment afin d'en évaluer l'impact sur l'efficacité de l'aide.
Der Rat nimmt zur Kenntnis,dass die Kommission die bei der Aufhebung der Lieferbindungen erzielten Fortschritte regelmäßig prüfen wird, insbesondere um einzuschätzen, welchen Einfluss sie auf die Wirksamkeit der geleisteten Hilfen haben.Les progrès réalisés en matière de transplantations de moelle(osseuse) ou de thérapie de remplacement des enzymes ont, cependant, permis d'obtenir des résultats encourageants dans certains cas et il y a de grands espoirs, en ce qui concerne la thérapie génétique, de compenser les carences enzymatiques lorsqu'aucune autre forme de traitement n'est disponible'133.
Fortschritte bei Knochenmarktransplantationen oder in der Enzymsubstitutionstherapie haben jedoch in einigen Fällen die Erzielung ermutigender Ergebnisse ermöglicht, und es werden große Hoffnungen in die Gentherapie gesetzt, um Enzymdefizite zu kompensieren, wenn keine andere Form der Behandlung verfügbar ist'133.Cependant, ses effets sont relativement marginaux si on les compareà ceux du sida qui, en dépit des progrès réalisés en matière de traitement, fait toujours plus d'un million de victimes par an, la majorité en Afrique.
Ungeachtet dieser erschreckenden Zahlen wird Ebola jedoch noch immer weitübertroffen von den Auswirkungen von AIDS- trotz Fortschritten bei der Behandlung der Krankheit sterben an ihr jedes Jahr noch über eine Million Menschen, die meisten davon in Afrika.Il est temps maintenant d'évaluer les résultats et les progrès réalisés en matière d'adoption et de mise en œuvre de la série de mesures nécessaires pour atteindre les objectifs fixés par le traité d'Amsterdam et par le Conseil européen de Tampere.
Es ist an der Zeit, die Ergebnisse und Fortschritte auszuwerten, die bei der Annahme und Umsetzung einer Reihe von Maßnahmen erzielt wurden, die notwendig sind, um die Zielsetzungen des Vertrags von Amsterdam und des Europäischen Rates von Tampere zu verwirklichen.Toutefois, les facteurs liés au mode de vie qui influent sur la mortalité due àces causes demeurent une préoccupation majeure et peuvent ralentir, voire anéantir, les progrès réalisés en matière d'espérance de vie si aucune mesure n'est prise pour y remédier.
Dennoch stellen lebensstilbedingte Faktoren, die sich auf die Mortalität aufgrund dieser Krankheiten auswirken,weiterhin eine große Herausforderung dar, da sie Fortschritte in Bezug auf die Lebenserwartung verlangsamen oder gar rückgängig machen können, wenn nichts unternommen wird.Le calcul de l'indicateur N-1 etles données nécessaires pour effectuer ce calcul, les progrès réalisés en matière d'investissements nécessaires pour respecter la norme N-1, les difficultés spécifiques rencontrées par chaque pays lors de la mise en œuvre de nouvelles solutions de remplacement;
Berechnung des n-1-Indikators undder dieser Berechnung zugrundeliegenden Daten; Fortschritte bei den Investitionen zur Erfüllung des n-1-Prinzips, länderspezifische Probleme bei der Umsetzung neuer alternativer Lösungen;Die für die anderen Mit gliedstaaten derzeit vorliegenden Angaben lassen vermuten, daß die in Frankreich,in Italien und im Vereinigten Königreich erzielten Fortschritte bei der Mäßigung der Lohnerhöhungen im Verlauf des Jahres 1978 zum Stillstand kamen oder zumindest verlangsamt wurden.Une sécurité de paiement accrue et des clients plus confiants-À l'image des progrès réalisés en matière de paiement sécurisé sur les points de vente, un marché intégré augmenterait la sécurité des systèmes de paiement à distance, tels que l'e-paiement et le m-paiement, ainsi que la confiance du consommateur à leur égard.
Mehr Zahlungssicherheit und Verbrauchervertrauen:Ein integrierter Markt würde mit den Fortschritten in Richtung sicherer und zuverlässiger Zahlungen an D'autre part, la Commission est tenue, dans le cadre de cette directive,»de présenter annuellement au Parlement européen etau Conseil un rapport sur les progrès réalisés en matière de développement, de validation et d'acceptation légales de méthodes pouvant être substituées à l'expérimentation animale».
Andererseits ist die Kommission im Rahmen dieser Richtlinie gehalten," dem Europäischen Parlament unddem Rat jährlich über die erzielten Fortschritte bei der zulässigen Entwicklung, Gültigkeitserklärung und Genehmigung von Methoden, die Tierversuche ersetzen können, Bericht zu erstatten.Considérant que la Communauté reconnaîtl'interdépendance de tous les droits de l'homme; que les progrès réalisés en matière de développement économique et social et en matière de réalisation des droits civils et politiques doivent se soutenir mutuellement;
Die Gemeinschaft erkennt an, daßalle Menschenrechte wechselseitig miteinander zusammenhängen. Fortschritte bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und bei der Erlangung bürgerlicher und politischer Rechte müssen sich wechselseitig fördern.Préparation de la réunion de la Commission de Statistiques des Nations unies, New York, février/mars 1987 M.CLARKE informe la Conférence des progrès réalisés en matière de préparation des documents de travail pour la prochaine réunion de la Commission de statistiques des Nations unies.
Vorbereitung Le Parlement européen, qui avait demandé en début d'année,dans sa résolution annuelle sur les progrès réalisés en matière de justice et d'affaires intérieures(2), que les travaux dans ce domaine s'accélèrent, a souligné l'importance des décisions prises à Tampere 3.
Pour l'un des projets examinés par la Cour, concernant l'achat d'un nouveau matériel pour une unité detraitement du lait, le rapport relatif aux progrès réalisés en matière de respect des normes communautaires établi par les services vétérinaires indiquait que l'unité en question respectait les normes à 74.
Bei einem der vom Hof untersuchten Projekte- Ankauf neuer Ausrüstungsgüter für einen Milchverarbeitungsbetrieb-enthielt der von den Veterinärbehörden erstellte Bericht über Fortschritte bei der Einhaltung der EU-Normen die Bemerkung, dass der Betrieb die Anforderungen zu 74% erfüllt.
