Exemples d'utilisation de Réaliser des progrès en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les négociations ont permis de réaliser des progrès significatifs.
Réaliser des progrès dans la mise en œuvre du plan de travail de l'UE en faveur du sport;
Nous devons à présent avancer et réaliser des progrès.
Es ist nun an der Zeit,dass wir uns vorwärts bewegen und einen Fortschritt erzielen.À cet égard, nous espérons réaliser des progrès dans la semaine à venir lors de la session générale de l'OIE.
In diesem Sinne hoffen wir auf Fortschritte in der kommenden Woche Il est essentiel pour notre présidence d'essayer de réaliser des progrès.
Eine der Prioritäten, die wir für unsere Präsidentschaft gesetzt haben, ist das stete Bemühen um Fortschritte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les progrès réalisésprogrès réalisésétudes réaliséesune étude réaliséeréaliser des économies
réaliser des progrès
travail réaliséprojets réalisésles économies réaliséesréalisé par robert
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Sa désignation offre une occasion de réaliser des progrès en ce qui concerne la transition.
Seine Ernennung eröffnet eine Chance für Fortschritte im Übergangsprozess.À court terme, nous devons rapatrier et fournir des solutions d'urgence, mais à moyen terme,nous devons réaliser des progrès.
Wir müssen kurzfristig die Reisenden nach Hause bringen und Notlösungen präsentieren,mittelfristig allerdings müssen wir besser werden.Nous devrions pouvoir discuter ensemble et réaliser des progrès dans ces domaines.
Cependant, les économies européennes actuelles sont toujours si restrictives etrigides qu'il sera difficile de réaliser des progrès.
Doch die derzeitigen Volkswirtschaften Europas sind noch immer so restriktiv und inflexibel,dass es schwer sein wird, Fortschritte zu erzielen.En même temps, dans de nombreux cas,nous pouvons vraiment réaliser des progrès et même tirer des avantages économiques.
Dabei können wir in vielen Fällen Fortschritte erzielen und auch noch wirtschaftlich davon profitieren.Le temps écoulé et de l'intelligence humaine n'a pas encore appris queseule la loi du mérite peut réaliser des progrès sorte.
Sowohl die verstrichene Zeit und die menschliche Intelligenz hat noch nicht gelernt,dass nur das Gesetz des Verdienstes kann irgendeine Fortschritte zu erzielen.Un programme solid de ce produit peut réaliser des progrès et offrent des gains tout à fait contrairement à n'importe quel autre programme là-bas.
Ein fester Zyklus dieses Produktes kann über Fortschritt und Gewinne ganz im Gegensatz zu anderen Zyklus draußen.Pour atteindre cet objectif,il est par conséquent indispensable de réaliser des progrès aussi rapidement que possible.
Um dieses Ziel daherÀ Guadalajara, nous devons réaliser des progrès concrets dans ces deux domaines dans l'intérêt de l'Amérique latine et approfondir les relations bilatérales.
In Guadalajara müssen wir konkrete Forschritte in beiden Bereichen erzielen, um die Situation in Lateinamerika zu verbessern und unsere bilateralen Beziehungen zu vertiefen.L'approche fragmentée en vigueur à l'heure actuelle doit céder la place à une stratégie plus cohérente afinde pouvoir réaliser des progrès significatifs.
Der derzeitige fragmentarische Ansatz muss durch einen kohärenten Ansatz ersetzt werden,um nennenswerte Fortschritte erzielen zu können.Il faudra réaliser des progrès importants au cours des six prochains mois, en accordant une attention particulière aux principes généraux de transparence, de subsidiarité et de clarté juridique.
Dazu müssen in den kommendensechs Monaten erhebliche Fortschritte erzielt werden, wobei den allgemeinen Grundsätzen der Transparenz, der Subsidiarität und der Rechtsklarheit besonders Rechnung zu tragen ist.Il a par conséquent demandé à chacun des pays de la région de faire lapreuve de sa ferme volonté de réaliser des progrès concrets dans ce domaine.
Entsprechend appellierte er an jedes Land der Region,seine Bereitschaft zu konkreten Fortschritten in diesem Bereich unter Beweis zu stellen.Ceux-ci ont permis de réaliser des progrès considérables dans le diagnostic du cancer du sein en Europe, plaçant celle-ci au premier rang mondial dans le secteur des systèmes de diagnostic pour la mammographie numérique.
Diese Projekte haben zu großen Fortschritten bei der Brustkrebsdiagnose in Europa geführt, so dass Europa heute bei Diagnosesystemen für die digitale Mammographie weltweit führend ist.Il y a eu des différends, mais notre coopération s'est caractérisée par unevolonté d'aboutir à des compromis, de réaliser des progrès et d'obtenir des résultats.
Es gab auch Differenzen, aberdie Zusammenarbeit war geprägt von Kompromissbereitschaft, Fortschritten und Ergebnissen.En effet, ce n'est qu'à travers une action combinée à tous les niveauxqu'il sera possible de réaliser des progrès à l'avenir, notamment dans le domaine de l'amélioration de la législation, de sa lisibilité et de son application plus efficace.
Denn es wird in der Tat nur durch eine konzertierte Aktion auf allen Ebenen möglich sein,in Zukunft Fortschritte zu erzielen, insbesondere bei der Verbesserung der Rechtsvorschriften, deren Verständlichkeit sowie im Hinblick auf eine wirksamere Anwendung der Rechtsvorschriften.De même, la Conférence des ministres de l'intérieur ou ayant des responsabilités analogues(le 30 novembre 1978)a permis de réaliser des progrès importants.
Auch auf der Konferenz der Minister für Inneres und entsprechende Ressorts(30. 11. 1978)konnten bedeutende Fortschritte erzielt werden. den.Je pense que, en particulier vis-à-vis des citoyennes et citoyens,il est positif d'avoir pu réaliser des progrès en ce qui concerne des questions pratiques de la vie quotidienne.
Ich glaube, es ist gerade im Blick aufdie Bürgerinnen und Bürger gut, dass wir in ganz praktischen Fragen des Alltags Fortschritte erzielen konnten.C'est pourquoi nous sommes favorables à la poursuite du dialogue entre l'Union européenne et la Turquie,non sans prier la Turquie de réaliser des progrès concrets.
Deshalb befürworten wir die Fortsetzung des Dialogs zwischen der Europäischen Union und der Türkei, wobeijedoch die Türkei aufgefordert werden muß, konkrete Verbesserungen durchzusetzen.En résumé, ces travaux ont permis de réaliser des progrès importants sur le plan de la compréhensiondes processus de commutation, sur l'étude des propriétés bistables et sur l'expérimentation d'une vaste gamme de nouveaux matériaux pour les applications du traitement optique numérique.
Zusammenfassend kann gesagt werden, daß sämtliche Arbeiten große Fortschritte im Verständnis der Umschaltvorgänge sowie bei der Untersuchung der bistabilen Eigenschaften und der Erprobung einer ganzen Reihe neuer Werkstoffe zur Anwendung der optischen numerischen Verarbeitung er möglicht haben.Je souhaite vivement travailler étroitement avec laprésidence suédoise à venir afin de réaliser des progrès concrets au sujet de la dimension nordique.
Mir liegt in diesem Zusammenhang viel an einer engenZusammenarbeit mit Schweden, das demnächst den Ratsvorsitz antreten wird, um bezüglich der Nördlichen Dimension konkrete Fortschritte zu erzielen.Une coopération plus étroite entre les États membres en matière de coordination des systèmes de sécurité sociale avec lespays tiers permettra de réaliser des progrès dans ce domaine.
Eine engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Koordinierung mit Nicht-EU-Ländern imBereich der Sozialversicherung wird zu Fortschritten in diesem Bereich beitragen.Le commissaire Flynn a alors exprimé son profond regret devant l'incapacité du Conseil"emploi etaffaires sociales" de réaliser des progrès substantiels sur ces importantes propositions.
Kommissar Flynn zeigte sich auf dem Rat Arbeit und Sozialfragen tief enttäuscht darüber, daßin bezug auf diese wichtigen Vorschläge kaum Fortschritte erzielt wurden.À l'occasion de la conférence des Nations Unies Rio+20, tenue en juin 2012, l'UEa plaidé pour une économie verte permettant de réaliser des progrès sur la voie du développement durable.
Auf Veillerez-vous à ce qu'ils dégagent des fonds, accordent des prêts et définissent des plans pas seulement pour la réussite du marché,mais aussi afin de réaliser des progrès sociaux et d'atteindre les objectifs écologiques?
Werden Sie sicherstellen, dass sie nicht nur wegen des Markterfolgs gewähren, leihen und planen, sondern,um sozialen Fortschritt zu erreichen und Umweltziele zu verwirklichen?Un effort important a été fait et nous espérons qu'il sera reconnu à sa juste valeur par la Commission et le Conseil etqu'il permettra de réaliser des progrès supplémentaires en matière de fiscalité dans l'Union européenne.
Wir haben uns diesbezüglich sehr bemüht, und wir hoffen, dass die Kommission und der Rat dies entsprechend anerkennen werden,und dass auf diese Weise weitere Fortschritte im Bereich der Steuerpolitik innerhalb der Europäischen Union möglich werden.
