Exemples d'utilisation de Réaliser des progrès en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons à présent avancer et réaliser des progrès.
Nu måste vi gå framåt och göra framsteg.À cet égard, nous espérons réaliser des progrès dans la semaine à venir lors de la session générale de l'OIE.
I detta avseende hoppas vi kunna göra framsteg inom loppet av nästa vecka vid OIE: s allmänna session.En ce moment, la Roumanie a une occasion unique,sans précédent dans les temps modernes, de réaliser des progrès très rapides.
Just nu har Rumänien en unik möjlighet, utanmotstycke i modern tid, att göra mycket snabba framsteg.Les contacts qui ont eu lieuentre-temps ont permis de réaliser des progrès significatifs vers la résolution de ce dernier point.
De kontakter som tagits undertiden har lett till att betydande framsteg gjorts för att lösa denna sista fråga.Toute décision entraîne des conséquences et je pense que la période actuelle nousoffre une grande occasion de réaliser des progrès.
Varje beslut får sina konsekvenser, och jag anser Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une étude réaliséela commission a réaliséréaliser des progrès
travaux réalisésprogrès réalisés en matière
avancées réaliséesréaliser une étude
étude a été réaliséeune enquête réaliséeévaluations réalisées
Plus
Utilisation avec des adverbes
Pour nous, il est important de réaliser des progrès dans ce domaine.
Det är bra och viktigt för oss att göra framsteg på detta område.Le programme a permis de réaliser des progrès considérables en ce qui concerne la participation de parties intéressées des nouveaux États membres, des PME et d'organismes publics.
Programmet gjorde betydande framsteg i fråga om att engagera intressenter från nya medlemsstater, små och medelstora företag samt offentliga organ.Nous devrions pouvoir discuter ensemble et réaliser des progrès dans ces domaines.
Vi borde kunna sätta oss ned och göra framsteg på dessa områden.Je suis d'avis que nous pouvons réaliser des progrès dans la lutte contre l'obésité en coordonnant les différentes politiques sectorielles à l'échelon européen.
Vi kan göra framsteg i kampen mot fetma genom att samordna de olika sektorpolitiska områdena på EU-nivå.Det pågår ansträngningar,med fullt stöd från kommissionen, att uppnå framsteg på detta område.Le Conseil insiste également sur lefait qu'il importe de réaliser des progrès rapides dans le cadre du 6ème programme d'action pour l'environnement.
Rådet betonar också vikten av snabba framsteg när det gäller det sjätte miljöhandlingsprogrammet.Les États membres se sont également ralliés à l'avis de la présidence selon lequel le Conseil devrait s'employer à obtenir une PCP réformée et,si possible, réaliser des progrès en ce qui concerne les plans pluriannuels.
Medlemsstaterna stödde också ordförandeskapet, som anser att rådet måste arbeta på att komma fram till en bådereformerad gemensam fiskeripolitik och framsteg, när så är möjligt, med de fleråriga planerna.La Bulgarie et la Roumanie ont continué de réaliser des progrès dans leur préparation à l'adhésion.
Bulgarien och Rumänien har fortsatt att göra framsteg i sina förberedelser inför medlemskapet.La présidence espère également réaliser des progrès en ce qui concerne la stratégie européenne en matière de santé animale et commencera les travaux dans le domaine de l'EST, notamment la stratégie de la Commission en matière d'EST.
Ordförandeskapet hoppas också göra framsteg med den europeiska strategin för djurhälsa samt kommer att inleda arbetet på TSE-området, bland annat kommissionens TSE-strategi.Les travaux se sont poursuivis en 2000 etils ontpermis de réaliser des progrès tangibles et, je l'espère, très profitables.
Arbetet har fortsatt under år 2000 ochlett till påtagliga och- som jag hoppas- mycketfördelaktiga framsteg.Il n'est pas non plus question de réaliser des progrès en premier lieu, puis de pourvoir aux besoins fondamentaux de nos concitoyens: nous avons appris que l'éducation, la santé, la sécurité sociale et les services publics sont essentiels à l'évolution de la société.
Inte heller handlar det om att först göra framsteg och sedan tillgodose medborgarnas grundläggande behov. Vi har lärt oss att utbildning, hälsa, social trygghet och samhällsservice är nödvändiga för att samhällena ska kunna utvecklas.Notre ambition d'intégrer l'Union européenne nous impose de réaliser des progrès dans les réformes que je viens d'énumérer.
Vår strävan efter europeisk integration kräver att vi gör framsteg i arbetet med de reformer jag just räknade upp.Pour sa part, le gouvernement doit réaliser des progrès conformément aux critères fixés par le FMI et entreprendre d'autres réformes cruciales en matière de gouvernance.
Afghanistans regering måste å sin sida göra framsteg med avseende på IMF: s riktmärken och andra vitala samhällsstyrningsreformer.Je pense qu'il est important d'introduire une approche fondée sur les résultats à l'égard de la coopération au développement sinous voulons réaliser des progrès en vue d'atteindre nos objectifs du Millénaire pour le développement.
Jag anser att det är viktigt att införa en resultatbaserad strategi i utvecklingssamarbetet omvi vill göra framsteg i att nå våra millennieutvecklingsmål.Pour l'heure, il est possible et souhaitable de réaliser des progrès pour renforcer les instruments de défense commerciale dont dispose l'UE.
Under tiden kan och bör framsteg göras för att stärka de befintliga instrumenten för handelspolitiska skyddsåtgärder.Poursuivre leur coopération en matière d'élaboration d'objectifs quantitatifs dans la politique d'entreprise conformément à la méthode ouverte decoordination; il faut, dans ce domaine, réaliser des progrès rapides afin d'atteindre les objectifs fixés à Lisbonne;
Fortsätta sitt samarbete med att utarbeta kvantitativa mål i företagspolitiken enligt den öppna samordningsmetoden;det krävs snabba framsteg på detta område för att uppfylla målen från Lissabon.Nous devons renforcer notre action et réaliser des progrès en ce qui concerne l'éco-conception et l'étiquetage relatif à la consommation d'énergie.
Vi måste trappa upp åtgärderna och göra framsteg i fråga om ekodesign och miljömärkningen inom energianvändning.Le rapport de Mme Buitenweg réclame clairement que certains domaines restent de la compétence des États membres,mais il est important de réaliser des progrès au niveau européen pour obtenir une Europe plus sociale et plus juste.
Kathalijne Maria Buitenwegs betänkande avgränsar tydligt vissa områden som fortsatt böringå i varje medlemsstats ansvarsområde, men framsteg på europeisk nivå är viktigt för att uppnå ett socialt och mer rättvist Europa.Un programme solid de ce produit peut réaliser des progrès et offrent des gains tout à fait contrairement à n'importe quel autre programme là-bas.
En solid cykel av denna produkt kan åstadkomma framsteg och ge vinster helt olik någon annan cykel ute.Le Conseil d'association s'est félicité de ce que la Lituanie continue de se conformer aux critères politiques et il a désigné la lutte contre la corruption et la poursuite de la réforme du système judiciaire comme étant des domaines où laLituanie doit encore réaliser des progrès.
Associeringsrådet välkomnade att de politiska kriterierna fortsätter att uppfyllas och utpekade kampen mot korruption och fortsatta reformer av domstolarna somområden där Litauen fortfarande behöver göra framsteg.Le Conseil est convenu depoursuivre les travaux en vue de réaliser des progrès rapidement, si possible lors de la session de juin du Conseil"Environnement.
Rådet enades om att fortsättaarbetet för att nå snabba framsteg, om möjligt till rådets möte( miljö) i juni.Le conclave a en outre permis de réaliser des progrès significatifs en ce qui concerne la définition de la PESD dans le futur Traité constitutionnel.
Utrikesministermötet ledde dessutom till betydande framsteg när det gäller att definiera den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken( ESFP) i det kommande konstitutionsfördraget.D'ores et déjà, l'approche suivie au plancommunautaire a permis de réaliser des progrès substantiels dans l'organisation et la structuration des acteurs du dialogue social européen.
Arbetet på gemenskapsnivå harredan medfört väsentliga framsteg vad gäller organisation och strukturering av aktörerna i den sociala dialogen på EU-nivå.L'entrée en vigueur du traité de Lisbonneest une occasion unique de réaliser des progrès considérables en matière de droits de l'homme et de démocratie, qui devraient devenir, à partir de maintenant, un élément central dans divers domaines de la politique étrangère plus particulièrement.
Lissabonfördragets ikraftträdande är ett unikttillfälle att göra betydande framsteg inom mänskliga rättigheter och demokrati, vilket från och med nu bör vara en central del av olika områden inom framför allt utrikespolitiken.L'ALE créera également de nouveaux accès aux marchés des services et des investissements etpermettra de réaliser des progrès importants dans des domaines tels que la propriété intellectuelle, les marchés publics, la politique de concurrence et le commerce, ainsi que le développement durable.
Frihandelsavtalet kommer också att leda till öppningar på marknaderna för tjänster och investeringar samtinnebära stora framsteg på områden som intellektuell äganderätt, offentlig upphandling, konkurrenspolitik samt handel och hållbar utveckling.
