Exemples d'utilisation de Putschiste en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deux putschistes sont arrêtés.
Le Pentagone estd'ailleurs très proche des putschistes.
Il Pentagono, peraltro,è molto vicino ai golpisti.Plusieurs des putschistes sont arrêtés et quelques-uns exécutés.
Alors que les ambassadeurs étaient déjà avec elle,le commandement putschiste envoie le commandant Oceguera l'arrêter.
Quando erano già nella sua casa,il comando golpista ha inviato il maggiore Oceguera per arrestarla.Les putschistes ont arrêté et maintiennent au secret le président d'un pays.
I fautori del colpo hanno arrestato e mantengono isolato il Presidente di un paese.
J'espère qu'on ne tolérera pas cette fois-ci, comme on l'a déjà toléré une fois,une dictature putschiste dans un pays d'Amérique latine.
Spero che questa volta non si permetta, come successe già una volta,una dittatura di facto in un paese dell'America Latina.D'après l'Agence France Presse, les putschistes sont en fuite, et sont poursuivis par les militaires fidèles au Président.
Secondo l'Agenzia France Press i golpisti sono in fuga e vengono inseguiti dai militari fedeli al Presidente.Au demeurant, le but de ce coup n'est pas de placer l'Armée au pouvoir,mais d'empêcher la confiscation du pouvoir par une secte de putschistes.
Inoltre, lo scopo di questa mossa non è mettere l'esercito al potere, mad'impedire la presa del potere da parte di una setta golpista.Le gouvernement putschiste de Kiev et ses alliés occidentaux désignent sous l'appellation«terroristes» l'opposition politique démocratique.
Il governo golpista a Kiev e i suoi alleati occidentali indicano come"terroristi" l'opposizione politica democratica.La laïcité et la démocratie brandies par les militaires putschistes sont des thèmes aussi bourgeois que la religion et l'autoritarisme.
La laicità e la democrazia, sbandierate dai militari golpisti, sono motivi ideologici borghesi quanto l'islamismo e l'autoritarismo.Il s'agit du lieu d'un accident de voiture qui a révélé les liens entre le gouvernement de l'époque, dirigé par Tansu Ciller,l'armée putschiste et la mafia.
Si tratta del luogo di un incidente automobilistico attraverso il quale vennero alla luce i legami tra il Governo di allora, capeggiato da Tansu Ciller,l'esercito golpista e la mafia.Comment peut-on négocier avec le gouvernement putschiste de Monsieur Porfirio Lobo au Honduras et se dire ensuite garant de l'État de droit et des droits de l'homme?
Come possiamo negoziare con il governo putschista di Porfirio Lobo Sosa in Honduras e poi affermare di essere i custodi dello stato di diritto e dei diritti dell'uomo?La population du Venezuela, en particulier celle de Caracas, vit encore dans un état de forte tension après l'arrestation du maire de la capitale,accusée d'être un putschiste(voir Fides 20/02/2015).
La popolazione del Venezuela, in particolar modo di Caracas, vive ancora in uno stato di forte tensione dopo l'arresto del sindaco dellacapitale accusato di essere golpista(vedi Fides 20/02/2015).
Cuba a reçu par diverses voies desnouvelles crédibles que le plan putschiste incluait l'assassinat du président Chávez comme seule garantie de consolider le coup d'Etat.
A Cuba sono giunte per diverse vienotizie fidate secondo cui il piano del colpo includeva l'assassinio La radio Enriquillo, installée à Tamayo, en République dominicaine, émet à destination du peuple haïtien les messages du père Aristide etencourage les gens à résister au gouvernement putschiste.
La radio di Enriquillo, installata a Tamayo nella Repubblica dominicana, tra smette i messaggi di Padre Aristide destinati Il est inacceptable que les putschistes poursuivent clairement une stratégie de retards et d'excuses systématiques pour postposer le retour au pouvoir du président Zelaya qui a été élu constitutionnellement.
E' inaccettabile che i golpisti perseguano imperterriti una strategia di ritardi e pretesti sistematici per rimandare la restituzione del potere al presidente Zelaya, costituzionalmente eletto.Cuba fait des démarches pour que le Groupe des 77, dont le Venezuela est actuellement le président, connaisse les graves événements quiont conduit une junte putschiste à s'emparer du pouvoir et à tenter de s'y consolider.
Cuba realizza azioni perché il Gruppo dei 77, La situation au Paraguay- comme vous le savez- ne se caractérisepas seulement par une tendance putschiste de certains secteurs de l'armée mais, beaucoup plus généralement, par de très graves violations des droits de l'homme et une très sévère répression des mouvements populaires.
Come sapete, la situazione in Paraguay è contraddistintanon solo da tendenze golpiste di alcune fazioni dell' esercito ma, più in generale, da gravissime violazioni dei diritti dell' uomo e da una forte repressione dei movimenti popolari.La résolution ajoute pourtant un habillage de la soumission aux États-Unis d'Amérique et à leurs multinationales parmi les plus cruelles et brutales. Elle ne dit mot de la partie liée au Honduras,pourtant dirigé par un régime putschiste.
Tuttavia, la risoluzione fa qualcos'altro: indora la sottomissione agli Stati Uniti e alle loro multinazionali, tra le più crudeli e brutali al mondo, senza dire una parola sulla parte legata all'Honduras, anche se il paese èguidato da un regime putschista.Le gouvernement civil putschiste jouait son rôle au sérieux, sans même se rendre compte que Zelaya, privé de toute autorité, ne constituait aucun risque pour l'oligarchie et qu'il souffrirait un dur coup politique s'il acceptait la proposition du président costaricien.
Il governo civile golpista aveva preso sul serio il proprio ruolo e non notava nemmeno che Zelaya, privato da ogni autorità, non costituiva rischio alcuno per l'oligarchia e politicamente avrebbe sofferto un duro colpo se accettava la proposta del Presidente della Costa Rica.Les provocations en cours contre notre siège diplomatique recevront une réponse énergique et ferme en cas d'assaut, la responsabilité de tout incidentretombant totalement sur la junte putschiste et sur ceux qui la soutiennent et l'encouragent.
Ci sono già state provocazioni contro la nostra sede diplomatica e ci saranno risposte energiche e ferme se l'assalgono, e la responsabilità Si nous avons bien compris,cette phrase du général putschiste argentin Sant Just est le fondement philosophique de la proposition de résolution présentée par le Groupe de l'alliance populaire parce que l'attentat de l'ETA à Madrid leur est prétexte d'une condamnation politique du groupe que je représente, le Herri Batasuna.
Pensiamo che questa frase del generale argentino SantJust che ha partecipato al colpo di stato sia la base filosofica della propo sta di risoluzione presentata dall'Alleanza popolare perché con la scusa dell'attentato ETA di Madrid pretende una condanna politica del gruppo che rappresento, Herri Batasuna.Ses dirigeants, quelle que soit leur étiquette politique, ont successivement soutenu la dictature de Houphouët-Boigny, puis le régime autoritaire et corrompu de Bédié,avant de soutenir le général putschiste Guei, et aujourd'hui le prétendu socialiste, mais véritable xénophobe, Gbagbo.
I suoi dirigenti, indipendentemente dalla loro etichetta politica, hanno sostenuto successivamente la dittatura di Houphouët-Boigny,prima di sostenere il generale golpista Guei, e oggi appoggiano il presunto socialista, ma in realtà un vero e proprio xenofobo, Gbagbo.Par conséquent, les événements qui se déroulent au Venezuela depuis le petit matin constituent une violation de la Constitution.La junte putschiste qui tente de se consolider au pouvoir viole donc la Constitution vénézuélienne et les clauses démocratiques établies dans l'Organisation des Etats américains à laquelle appartient le Venezuela.
Perciò gli avvenimenti che si susseguono sin dall'alba sono una violazione della Costituzione venezuelana ela giunta di facto che sta cercando Le PSUV devra faire face à quantité de problà ̈mesÂ: le sabotage économique continu, qui provoque une pénurie chronique en produits alimentaires de baseÂ; la spéculation des capitalistes qui pousse l'inflationÂ; le manque de logements bon marchéÂ; l'adoption de mesuresradicales contre la chaîne de TV putschiste Globovision- entre autres.
Il neonato Psuv dovrà affrontare una varietà di problemi: il continuo sabotaggio economico che frequentemente provoca penuria di beni alimentari di base, la speculazione dei capitalisti che spinge l'inflazione, la mancanza di case a prezzi economici, la necessità di dare risposta alla richiesta popolare dimisure contro le reti televisive golpiste, Globovision fra le altre.Nous avons ainsi assisté à un bras de fer permanent entre les forces civiles démocratiques et des personnages sinistres dont le principal représentant est legénéral Lino Oviedo, putschiste accompli et récidiviste, déstabilisateur professionnel, homme d'affaires louche et même promoteur présumé de magnicides comme l'assassinat du vice-président de la République, M. Luis María Argaña.
Abbiamo così assistito ad un conflitto costante tra forze civili democratiche e personaggi sinistri, il cui esponente principale è stato ilgenerale Lino Oviedo, golpista consumato e renitente, destabilizzatore professionista, immischiato in affari loschi e persino presunto mandante di omicidi, come l'assassinio del Vicepresidente della Repubblica, Luis María Argaña.Addis Abeba est la capitale d'un pays dix fois plus étendu et seize fois plus peuplé que l'Érythrée, mais les deux leaders, l'Éthiopien Mélès Zenawi et l'Érythréen Isaias Afeworki, se connaissent bien: ils ont longuement combattu côte à côte quandMélès essayait de renverser la junte militaire putschiste Derg, et qu'Isaias combattait cette même junte pour rendre leur liberté aux Érythréens.
Addis Abeba guida un Paese dieci volte più esteso e sedici volte più popoloso dell'Eritrea, ma ambedue i leader, l'etiope Meles Zenawi e l'eritreo Isaias Afeworki, si conoscono bene, hanno combattuto lungamente dalla stessa parte quando Meles cercava dirovesciare la giunta militare golpista Derg, e Isaias combatteva quella stessa giunta per ridare la libertà agli eritrei.Juger le putschiste Oviedo doit devenir une occasion de progresser sur la voie démocratique, mais nous sommes également obligés de dire que la démocratie ne pourra pas être consolidée au Paraguay si on ne renforce pas la justice sociale, si on n'élimine pas les sempiternels problèmes des inégalités sociales et si on n'en finit pas avec le problème du chômage et des discriminations.
L'opportunità di sottoporre a giudizio il golpista Oviedo deve diventare un progresso nel cammino verso la democrazia. E' però doveroso ricordare che non sarà possibile consolidare la democrazia in Paraguay se non sarà adeguata prima opportunamente la giustizia sociale, se non saranno risolti gli eterni problemi della disparità sociale e se non sarà posto termine al grande problema della disoccupazione e delle discriminazioni.Ce conflit frontalier est à l'image de ce qui se passe au quotidien au sein de la société cambodgienne, une mosaïque d'ethnies et de pluralités culturelles et religieuses,durement et volontairement fragilisée par le dirigeant putschiste Hun Sen: violences d'État et persécutions en tous genres qui ont culminé récemment avec l'assassinat de M. Om Radsady, conseiller du président de l'assemblée nationale, en pleine rue.
Il conflitto riflette ciò che accade ogni giorno nella società cambogiana, composta da un mosaico di etnie e di diverse culture e religioni,duramente e volontariamente indebolite dal leader golpista Hun Sen: violenze di Stato e persecuzioni di ogni genere, di recente culminate nell'omicidio di Om Radsady, consigliere del Presidente dell'assemblea nazionale, avvenuto in strada.Cependant, malgré les multiples témoignages autour de cette sombre histoire, certains exaltent encore son«patriotisme» et le surnomment le«général du peuple», alors qu'en réalité il n'était rien de plusqu'un simple général putschiste, un aviateur entraîné aux Etats-Unis et un fidèle serviteur de l'impérialisme, qui sut profiter de son mandat présidentiel pour s'emparer des ressources naturelles d'un pays qui agonisait dans la misère et pleurait ses morts écrasés sous la botte militaire.
Eppure, nonostante molteplici testimonianze riportino la sua storia oscura, ci sono ancora persone che esaltano il suo“patriottismo” e lo chiamano“il generale del popolo”; mentre in realtà non era altro cheun semplice generale golpista, un aviatore addestrato negli Stati Uniti e un servile lacchè dell'imperialismo, che seppe sfruttare il suo mandato presidenziale per saccheggiare le risorse naturali di un paese che si dissanguava nella miseria e piangeva i suoi figli caduti sotto lo stivale militare.
