Que Veut Dire QU'IL Y A DES PROBLÈMES en Italien - Traduction En Italien

• che ci sono problemi
• che esistono problemi
• che vi sono problemi

Exemples d'utilisation de Qu'il y a des problèmes en Français et leurs traductions en Italien

Bien sûr qu'il y a des problèmes!
Ovviamente ci sono dei problemi!

Galland(LDR).- Madame le Président, je comprends fort bien qu'il y a des problèmes urgents.
Galland(LDR).-(FR) Signora Presidente, capi sco benissimo che ci siano problemi urgenti.

Je sais qu'il y a des problèmes dans certaines zones.
So che ci sono problemi in alcune aree.

Ils n'ont rien dit de peur que les gens pensent qu'il y a des problèmes de sécurité.
Hanno cercato di tenerlo segreto perché non volevano che si pensasse che ci sia un problema di sicurezza.

Nous savons bien qu'il y a des problèmes et des choses qui ne vont pas bien, nous le savons.
Sappiamo bene che ci sono problemi e cose che non vanno, lo sappiamo.

Cela exige de vraiment regarder sa situation dans la vie et d'admettre qu'il y a des problèmes et des difficultés.
Richiede di riconoscere veramente la nostra situazione ed accettare che ci sono problemi e difficoltà.

Nous savons qu'il y a des problèmes d'équilibre dans le Parlement européen et entre les différentes nationalités.
Sappiamo che esistono problemi di equilibrio in seno al Parlamento europeo e fra le varie nazionalità.

Nous savons néanmoins aussi qu'il y a des problèmes d'adaptation.
Sappiamo anche, d'altra parte, che vi sono problemi di adeguamento.

Une fois qu'il y a des problèmes, les composants peuvent être remplacés plus rapidement que le commerce.
Una volta che ci sono problemi, i componenti possono essere sostituiti più rapidamente rispetto al trading.

Il ne suffit pas de faire simplement remarquer qu'il y a des problèmes sociaux dans l'Union européenne et dans le monde.
Non basta constatare che esistono problemi sociali nell'Unione europea e nel mondo.

Signez qu'il y a des problèmes qui doivent être résolus de toute urgence et des changements nécessaires sur le nouveau système d'exploitation.
Firmi che ci sono problemi che devono essere risolti urgentemente e le modifiche richieste sul nuovo sistema operativo.

On dit dans la résolution qu'il y a des problèmes de listes électorales!
La risoluzione comune dice che ci sono dei proble mi con le liste elettorali!

Je sais qu'il y a des problèmes politiques, mais cela ne m'empêche pas de penser qu'ils doivent compter sur leurs propres forces pour améliorer leurs économies.
So che ci sono dei problemi poUtici, ma continuo a pensare che quei paesi devono raccogUere le loro forze per rinsaldare le loro economie.

Pour conclure, en réponse à Mme Keppelhoff-Wiechert, je suis d'accord pour dire qu'il y a des problèmes en Allemagne et que des retards ont été accumulés.
Infine, in risposta alla onorevole Keppelhoff-Wiechert, concordo che ci sono problemi in Germania e che ci sono stati ritardi.

Je me rends compte qu'il y a des problèmes, mais, hier soir, l'heure des questions au Conseil a été annulée.
Mi rendo conto che sussistono difficoltà, ma ieri pomeriggio il tempo delle interrogazioni rivolte al Consiglio è stato annullato.

J'admettrai que c'est évident quand les écoles commenceront à enseigner aux enfants qu'il y a des problèmes qui n'ont pas de réponse exacte.
Ammetterò che è ovvio quando le scuole inzieranno a insegnare ai bambini che ci sono alcuni problemi che non hanno una risposta giusta.

Quand les enfants voient qu'il y a des problèmes à la maison, que les parents se disputent, ils souffrent.
Quando i bambini vedono che ci sono problemi a casa, che i genitori litigano, soffrono.

Vous avez évoqué le fait qu'il existe d'autres religions dharmiques, et que toutes disent qu'il y a des problèmes mais aussi une possibilité de s'en libérer.
Ha detto che ci sono altre religioni dharmiche e che ciascuna afferma che esistono i problemi ma anche la liberazione dai problemi..

Chaque fois qu'il y a des problèmes dans l'UE, beaucoup de commentateurs(journalistes, experts, politiciens) annoncent la fin de l'UE ou de l'euro.
Ogni volta che ci sono problemi nell'Unione, molti commentatori- giornalisti, esperti, politici- annunciano la fine dell'UE o dell'euro.

Si elle ne s'arrête pas après le ralentir, arrêter et descendre car il pourrait être vous dire que vos batteries sont faibles ou qu'il y a des problèmes de maintenance avec le Segway.
Se non si ferma dopo il rallentamento, fermata e scendere come esso si potrebbe dire che l'imballaggio della batteria è bassa o che ci sono problemi di manutenzione con il Segway.

Je sais que ce n'est pas facile, qu'il y a des problèmes de personnalité, des problèmes psychologiques, de nombreux problèmes..
Io so che non è facile, che ci sono problemi di personalità, problemi psicologici, problemi… tanti problemi in un matrimonio.

Je regrette seulement qu'il n'y ait pas des objectifs identiques pour tous les matériaux et qu'à cause de certaines intérêts économiques, nous ayons oublié qu'il y a des problèmes de fonctionnement du marché intérieur, qui sont en réalité à l'origine de cette directive.
Mi dispiace unicamente che gli obiettivi non siano gli stessi per tutti i materiali e che per interesse economico si sia dimenticato che esistono problemi di funzionamento del mercato interno, che è poi la vera ragione d'essere della direttiva.

Nous pensons qu'il y a des problèmes et que nous devrions nous occuper de ces problèmes, mais il n'y en a pas, aucun de ces problèmes n'existe.
Pensiamo che vi siano problemi e che dovremmo affrontarli, ma non ve ne sono, non esiste alcun problema..

DE Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute qu'il y a des problèmes de santé dans l'Union européenne, que les intérêts des consommateurs doivent primer, et que l'alimentation n'est pas comme les autres biens, en ce sens qu'il s'agit de quelque chose que nous consommons et que nous ingérons.
DE Signor Presidente, signor Commissario, non vi è dubbio che vi siano problemi di salute nell'Unione europea, né vi è alcun dubbio che gli interessi dei consumatori debbano avere la priorità o che il cibo sia differente dagli altri prodotti, in quanto è qualcosa che consumiamo e immettiamo nel nostro organismo.

Il est vrai qu'il y a des problèmes en Europe et il est vrai que les problèmes sont graves, mais nous devons faire face à ces problèmes et être capables de trouver une solution.
E' vero che esistono problemi in Europa ed è vero che sono problemi seri, ma dobbiamo affrontarli ed essere capaci di trovare una soluzione.

Lorsque vous nous dites qu'il y a des problèmes structurels de faible productivité et de coûts de production élevés au sein de l'Union européenne, nous devons nous demander si nous voulons des fruits secs ou si nous voulons être totalement dépendants de l'étranger?
Quando lei ci dice che ci sono problemi strutturali di bassa produttività e di alti costi nell'Unione europea, ci dobbiamo chiedere: vogliamo frutta secca o vogliamo dipendere totalmente dall'esterno?

Qu'on ne vienne pas nous dire qu'il y a des problèmes de division entre les responsables politiques et l'opinion publique en Bosnie-et-Herzégovine, parce que toutes les enquêtes montrent que les aspirations européennes de la population de Bosnie-et-Herzégovine sont extrêmement fortes.
Non vogliamo sentir dire che c'è un problema di divisione tra i politici e l'opinione pubblica in Bosnia-Erzegovina, perché tutti i sondaggi rivelano che le aspirazioni europee della popolazione della Bosnia-Erzegovina sono molto forti.

Je me rends compte qu'il y a des problèmes qu'il faut résoudre, comme une plus gande justice sociale et économique entre les peuples et les Etats; il y a le problème de la Palestine; il faut redonner la souveraineté aux Irakiens; mais ces problèmes doivent être résolus de manière pacifique» déclare le Père Nizar Semaan.
Mi rendo conto che vi sono problemi che vanno risolti, come una maggiore giustizia sociale e economica tra i popoli e gli stati, c'è il problema della Palestina, bisogna ridare la sovranità agli iracheni, ma questi problemi vanno risolti pacificamente" afferma p.

Premièrement, on m'apprend qu'il y a des problèmes avec les créneaux horaires Sabena qui ont été offerts, au Royaume-Uni par exemple, à British Midland et à British European Airways. Elles peuvent en disposer pour un temps mais le coordinateur suggère qu'ils pourraient être perdus dans six mois si la DAT est reformée et veut les récupérer.
Anzitutto mi sembra di capire che vi sono alcuni problemi riguardanti gli slot di Sabena che in Gran Bretagna, per esempio, sono stati offerti a British Midland e a British European Airways; queste due compagnie potranno gestirli per un breve periodo, ma(secondo le probabili intenzioni del coordinatore) saranno costrette a rinunciarvi entro 6 mesi se DAT sarà riformata e pretenderà di riaverli.