Exemples d'utilisation de Réalisé d'importants progrès en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nous avons distingué les secteurs, nous avons réalisé d'importants progrès.
Abbiamo separato i settori, abbiamo compiuto importanti progressi.L'Union européenne a réalisé d'importants progrès sous la présidence néerlandaise.
L'Unione europea ha compiuto importanti progressi sotto la Presidenza olandese.Deuxièmement, avant que les négociations avec la Bulgarie puissent commencer,le gouvernement bulgare devra avoir réalisé d'importants progrès dans la mise en place des réformes économiques.
In secondo luogo, prima che abbiano inizio i negoziati conla Bulgaria, il governo bulgaro dovrà aver fatto progressi significativi sul piano delle riforme economiche.Nous avons réalisé d'importants progrès en renforçant nos mécanismes de soutien financier.
Abbiamo fatto notevoli progressi per rafforzare le nostre protezioni finanziarie.Au cours de ces dernières années, la Pologne a déjà réalisé d'importants progrès en matière d'environnement.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une étude réaliséeinvestissements réalisésmieux réalisés au niveau
projets réalisésactions réaliséesactivités réaliséesavancées réaliséesla commission a réaliséréalisées dans le cadre
la possibilité de réaliser
Plus
Depuis, la Guinée a réalisé d'importants progrès dans la mise en œuvre de la feuille de route.
Nel frattempo la Guinea ha fatto notevoli progressi nell'attuazione della tabella di marcia.Conformément à son plan d'action sur la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes, la Commission a réalisé d'importants progrès dans la mise en place d'une comptabilité d'exercice pour 2005.
Seguendo il piano d'azione per la modernizzazione del sistema contabile delle Comunità europee, la Commissione ha realizzato significativi progressi nell'introduzione per il 2005 della contabilità per competenza.Enfin et surtout, la Commission a réalisé d'importants progrès concernant l'“appui scientifique aux politiques”, l'une des priorités du programme-cadre.
Infine la Commissione ha realizzato significativi progressi per quanto riguarda il"sostegno scientifico delle politiche" che costituisce una delle priorità del programma quadro.Il a approuvé l'évaluation de la Commission,dont il ressort que ce pays a réalisé d'importants progrès en matière de stabilisation, mais qu'il présente toujours de graves lacunes.
Ha approvato la valutazione dellaCommissione secondo cui questo paese ha compiuto importanti progressi per la stabilizzazione, ma presenta ancora significativi punti deboli.Nous avons réalisé d'importants progrès dans notre stratégie destinée à surmonter la crise et à tisser des liens plus étroits entre nos économies dans un cadre plus solide.
Abbiamo compiuto importanti progressi nella messa a punto di una strategia per superare la crisi e collegare più strettamente le nostre economie in un quadro rafforzato.Il est indéniable que la Turquie a réalisé d'importants progrès au cours de ces dernières années.
E' indubbio che la Turchia abbia compiuto importanti passi avanti nel corso degli ultimi anni.Ce pays a réalisé d'importants progrès en matière de mise en œuvre des engagements qu'il a pris dans le cadre de l'OMC, mais certains domaines restent préoccupants.
La Cina ha compiuto notevoli progressi nell'applicazione degli impegni presi con l'OMC e precisati nel suo accordo di adesione; alcuni problemi, però, destano ancora inquietudine.Il y a un consensus politique croissant.Le pays a réalisé d'importants progrès en mettant en place son cadre juridique et institutionnel.
Il consenso politico è in ascesa eil paese ha compiuto importanti progressi nella definizione del quadro giuridico e istituzionale.La Commission a réalisé d'importants progrès dans la mise en place d'une comptabilité d'exercice pour l'exercice 2005, même si les adaptations et validations nécessaires à la mise en œuvre complète du nouveau cadre comptable ont connu des retards.
La Commissione ha conseguito progressi significativi nell'introduzione della contabilità di competenza per l'esercizio finanziario 2005, anche se gli adeguamenti e le convalide necessarie per garantire la piena attuazione del nuovo quadro contabile hanno subito ritardi.Concernant la sixième question, comme je l'ai souligné précédemment,le Conseil a réalisé d'importants progrès en matière d'asile et d'immigration dans le but d'appliquer le programme adopté à Tampere.
In risposta al sesto quesito, come ho già affermato,il Consiglio ha compiuto notevoli progressi in materia di asilo e immigrazione, nell'ottica di realizzare il programma adottato a Tampere.La Hongrie a réalisé d'importants progrès dans l'adaptation de ses relations commerciales extérieures à l'acquis communautaire, en particulier des relations découlant de l'OMC.
L'Ungheria ha fatto importanti progressi nella razionalizzazione delle sue relazioni commerciali esterne rispetto all'acquis comunitario, in particolare di quelle nell'ambito dell'OMC.La preuve de ses critiques mal, comme le Musc semble conçu pour faire de, La monotonie de l'Entreprise a réalisé d'importants progrès depuis qu'il est devenu une véritable entreprise en fin d'année dernière.
Dimostrando le sue critiche sono sbagliate, come il Muschio sembra progettata per fare Il NoiosoSocietà ha fatto notevoli progressi da quando è diventata una vera e propria azienda alla fine dell'anno scorso.Jusqu'à maintenant, l'Europe a réalisé d'importants progrès en ouvrant les marchés des télécommunications à de nouveaux acteurs et en veillant à ce que la concurrence augmente progressivement.
Finora l'Europa ha realizzato importanti progressi aprendo i mercati delle telecomunicazioni a nuovi operatori e assicurando in modo progressivo una maggiore concorrenza.Globalement, les États membres ont réalisé d'importants progrès par rapport à la première édition du tableau de bord.
In generale, gli Stati membri hanno compiuto notevoli progressi rispetto alla prima edizione.La Commission a déjà réalisé d'importants progrès en intégrant cette question dans la révision proposée du règlement financier(RF) et en rédigeant les modalités d'exécution(ME) correspondantes qui définiront l'application pratique de ces principes.
La Commissione ha già compiuto progressi considerevoli inserendo la questione nella proposta di revisione del regolamento finanziario e progettando le relative modalità di applicazione, che definiranno l'applicazione pratica di tali principi.Je me félicite de constater que le Portugal a réalisé d'importants progrès dans la désignation de sites pour la protection des oiseaux sauvages.
Sono lieto di constatare che il Portogallo ha fatto notevoli passi avanti nella designazione dei siti per la protezione degli uccelli selvatici.Le Portugal a réalisé d'importants progrès dans la réforme de son système éducatif, grâce à une série de mesures visant à lutter contre le décrochage scolaire, à relever le taux de diplômés de l'enseignement supérieur et à améliorer l'adéquation au marché du travail.
Il Portogallo ha compiuto notevoli progressi nella riforma del sistema formativo grazie all'adozione di svariate misure intese a contrastare l'abbandono scolastico, a migliorare il tasso di istruzione terziaria e a favorire l'incontro tra domanda e offerta sul mercato del lavoro.L'ancienne République yougoslave de Macédoine a réalisé d'importants progrès et a largement pris en compte les priorités essentielles du partenariat pour l'adhésion.
L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha compiuto notevoli progressi e ha ampiamente realizzato le priorità fondamentali del partenariato di adesione.Il a par ailleurs réalisé d'importants progrès dans le processus similaire d'établissement d'un CCM UE-Cariforum dans le cadre de l'accord de partenariat économique UE-Cariforum, en particulier en ce qui concerne le dialogue intersectoriel et l'identification des organisations des Caraïbes qui prendront part au CCM.
Il CESE ha inoltre effettuato importanti passi avanti nel processo analogo volto alla creazione di un CCM UE-Cariforum nell'ambito dell'accordo di partenariato economico UE-Cariforum, portando VU les données les plus récentes sur les victimes d'accidents de la route,qui montrent que certains pays ont réalisé d'importants progrès et que des efforts supplémentaires et considérables seront encore nécessaires pour atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre de victimes dans les pays dont les résultats sont moins bons;
CONSIDERANDO gli ultimi dati relativi alle vittime di incidenti stradali daiquali si evince che, se in alcuni paesi La Bosnie-et-Herzégovine a également réalisé d'importants progrès dans le sens d'une ouverture des négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
La Bosnia-Erzegovina, a sua volta, ha recentemente realizzato importanti progressi in vista dell'avvio dei negoziati su un accordo di stabilizzazione e di associazione con l'Unione europea.Ces dernières années, le secteur a réalisé d'importants progrès en matière d'environnement en promouvant des systèmes de production intégrés, des aides agro-environnementales ou la production écologique.
Negli ultimi anni, il settore ha registrato importanti progressi in campo ambientale, promuovendo i sistemi integrati di produzione, gli aiuti agro-ambientali o la produzione biologica.En matière de transports, la Hongrie a réalisé d'importants progrès dans la mise en oeuvre d'une nouvelle législation conforme à l'acquis communautaire, même s'il reste encore un chemin relativement long à parcourir.
In materia di trasporti l'Ungheria ha realizzato importanti progressi nell'adozione di una nuova legislazione conforme all'acquis comunitario, sebbene rimanga molto da fare.La Commission considère que l'Angola a réalisé d'importants progrès vers une consolidation du processus de paix depuis la signature de l'accord de paix en avril 2002 et qu'il est peu probable à ce stade que la guerre reprenne.
La Commissione ritiene che l'Angola abbia compiuto notevoli passi avanti verso il consolidamento del processo di pace da quando, nell'aprile del 2002, è stato firmato l'accordo di pace e pensa che, allo stato attuale, un ritorno della guerra sia improbabile.
