Que Veut Dire RATIFICATION DU TRAITÉ DE NICE en Italien - Traduction En Italien

• ratifica del trattato di nizza

Exemples d'utilisation de Ratification du traité de nice en Français et leurs traductions en Italien

Ratification du traité de nice.
Ratifica del trattato di Nizza.

Nous devons régler nos problèmes institutionnels, que ce soit par la ratification du traité de Nice ou par tout autre moyen.
Abbiamo il dovere di risolvere i problemi istituzionali, con la ratificazione del Trattato di Nizza o in qualunque altro modo.

La ratification du traité de Nice parachève les mutations institutionnelles qu'exige l'adhésion de nouveaux États membres.
Con la ratifica del trattato di Nizza giungono a compimento le modifiche istituzionali richieste per l'adesione di nuovi Stati membri.

Ceux qui parlent d'une intégration politique plus vaste au sein de l'Union partent du principe que la ratification du traité de Nice est une affaire conclue.
Chi parla di maggiore integrazione politica nell' Unione dà per scontato che la ratifica di Nizza sia un affare fatto.

Naturellement, tout le processus dépend de la ratification du traité de Nice, sur lequel les électeurs irlandais devront se prononcer en automne.
Naturalmente, tutto il processo dipende dalla ratifica del Trattato di Nizza, su cui gli elettori irlandesi dovranno esprimersi in autunno.

Nous n'avons pas prétendu donner aux parlements nationaux des indications relatives à ce qu'ils doivent faire en matière de ratification du traité de Nice.
Noi non abbiamo preteso di dare indicazioni ai parlamenti nazionali su quel che debbano fare in materia di ratifica del Trattato di Nizza.

Si ce traité expire avant la ratification du traité de Nice, un vide institutionnel et juridique pourrait en effet apparaître.
Un ritardo fra la scadenza di questo trattato e la ratifica del trattato di Nizza potrebbe risolversi in un vuoto istituzionale e giuridico.

Dès lors, je me réjouis de ce que la Commission confirme mon interprétation selon laquelle l'élargissement peut se poursuivre sans la ratification du traité de Nice.
Accolgo quindi con favore la conferma della Commissione del mio parere secondo cui si può procedere all'allargamento senza la ratifica del Trattato di Nizza.

En cas de ratification du traité de Nice par l'Irlande, la présente déclaration sera jointe à l'instrument de ratification de l'Irlande.
Qualora l'Irlanda ratificasse il trattato di Nizza, la presente dichiarazione accompagnerà lo strumento di ratifica dell'Irlanda.

Ce résultat a préparé la voie pour que soit menée à bien la ratification du traité de Nice, ce qui permettra l'entrée en vigueur du traité au début de l'année prochaine.
Tale risultato ha spianato la via al completamento della ratifica del trattato di Nizza, permettendone così l'entrata in vigore nei primi mesi del prossimo anno.

Il me paraît donc parfaitement clair que le Parlement, par le vote qu'il a émis, a décidé de repousser la discussion jusqu'à ce que soit intervenue la ratification du traité de Nice.
Mi sembra quindi del tutto chiaro che con il voto che è stato espresso il Parlamento abbia deciso di rinviare la discussione fino alla ratifica del Trattato di Nizza.

En effet, paradoxalement, l'instrument danois de ratification du traité de Nice sera situé à Rome; les Français, comme nous l'avons entendu, ont également ratifié le Traité..
In realtà, paradossalmente, il documento danese di ratifica di Nizza sarà presentato oggi a Roma; anche i francesi, come abbiamo sentito, hanno ratificato il Trattato.

Pourtant, un autre sujet très important sera examiné à Göteborg, je veux parler du résultat du référendum sur la ratification du traité de Nice organisé dans la République d'Irlande.
Tuttavia, a Göteborg si discuterà di un altro tema molto importante, vale a dire dell'esito del referendum sulla ratifica del Trattato di Nizza, tenutosi nella Repubblica d'Irlanda.

La ratification du traité de Nice permettra de prendre à la majorité qualifiée des décisions sur une trentaine de dispositions du traité jusqu'alors régiespar l'unanimité.
La ratifica del trattato di Nizza permetterà di assumere a maggioranza qualificata le decisioni riguardanti circa trenta disposizioni del trattato che sinora hanno richiesto l'unanimità.

Bien que cela soit manifestement faux, l'adoption du rapport aujourd'hui, associée à la proposition de réforme à mi-parcours de la PAC, rendra la ratification du traité de Nice extrêmement difficile à garantir.
Anche se ciò è assolutamente falso, l'approvazione odierna della relazione, unita alla proposta di riforma intermedia della PAC, renderà estremamente difficile garantire la ratifica del Trattato di Nizza.

La décision des Irlandais de voter contre la ratification du traité de Nice doit être examiné avec sérieux. Les méthodes de travail de l'Union européenne doivent être reconsidérées, la transparence renforcée.
La decisione dell' Irlanda di votare contro la ratifica del Trattato di Nizza deve richiamarci a un serio esame; bisogna ripensare il metodo di lavoro dell' Unione e rafforzarne la trasparenza.

Je voudrais dire que nous avons de la chance que les chefs de groupes Wurtz et Bonde n'aient la majorité, ni dans cette Assemblée, ni dans leurs parlements nationaux lorsqu'ils argumentent contre la ratification du traité de Nice.
Posso solo dire che è una fortuna che i presidenti di gruppo Wurtz e Bonde, con le loro argomentazioni contro la ratifica del Trattato di Nizza, non abbiano la maggioranza né in questo Parlamento, né nei parlamenti nazionali.

Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence espagnole d'avoir aidé le gouvernement irlandais et, en effet, la ratification du traité de Nice, en dissipant les craintes, au moins dans les domaines de la défense et de la sécurité.
Signor Presidente, desidero ringraziare la Presidenza spagnola per aver aiutato il governo irlandese e, di fatto, la ratifica del Trattato di Nizza mitigando i timori almeno nei settori della difesa e della sicurezza.

BEDOSSA se dit convaincu de la nécessité de mieux communiquer l'Europe et cite en exemple les forums de l'Europe qui ont expliqué les enjeux européens aux citoyens irlandais permettant ainsi la ratification du Traité de Nice.
BEDOSSA è convinto della necessità di comunicare spiegando meglio l'Europa e cita come esempio i forum sull'Europa che hanno illustrato le sfide europee ai cittadini irlandesi, permettendo la ratifica del Trattato di Nizza.

Je souhaite simplement lui demander de confirmer- je pense avoir compris, d'après l'interprétation, qu'il vient de le faire- que la ratification du traité de Nice par tous les États membres est indispensable à la tenue de l'élargissement.
Vorrei chiedergli di confermare- credo che abbia detto questo, se ho interpretato correttamente- che la ratifica del Trattato di Nizza da parte di tutti gli Stati membri è necessaria perché l'allargamento possa procedere.

Après la ratification du traité de Nice, la majorité qualifiée sera suffisante pour soutenir des mesures dans le contexte de l'article 157 du Traité pour augmenter la compétitivité de l'industrie européenne et, dès lors, des entreprises touristiques.
Dopo la ratifica del Trattato di Nizza, una maggioranza qualificata basterà per appoggiare le misure nel contesto dell'articolo 157 del Trattato volte ad aumentare la competitività dell'industria europea e, pertanto, delle aziende del turismo.

Pour cette raison, et aussi parce que Nice- conscient de ses limites- prévoit un après-Nice, je souhaiterais insister auprès de vous pour que cette Assemblée, le moment venu, recommande la ratification du traité de Nice à ses homologues nationaux.
Per questo motivo ed anche perché Nizza, consapevole dei propri limiti, prevede un dopo-Nizza, vorrei insistere con voi affinché, al momento opportuno, questa Assemblea raccomandi ai parlamenti nazionali la ratifica del Trattato di Nizza.

Pensez-vous que les parlements nationaux, qui ont conditionné la ratification du traité de Nice, si décevant, au contenu de la déclaration de Laeken, auront désormais à cur de ratifier ce traité de Nice dans un avenir proche?
Lei si aspetta che i parlamenti nazionali procederanno in tempi brevi alla ratifica del deludente Trattato di Nizza dopo aver vincolato il loro avvallo al Trattato al contenuto della Dichiarazione di Laeken?

Je suis bien entendu moi-même déçue, comme beaucoup d'autres, du résultat de ce référendum, mais il n'en est que plus important que le travail de ratification du traité de Nice se poursuive, puisque celui-ci constitue la base même des négociations portant sur l'élargissement.
Ovviamente io, e molti altri con me, sono delusa dell' esito del referendum irlandese, ma ciò che più conta è che il processo di ratifica del Trattato di Nizza non si interrompa, dal momento che costituisce la base dei negoziati per l' ampliamento.

Nous tenons à la ratification du traité de Nice car il ne contient pas uniquement, dans sa partie institutionnelle, les conditions techniques de la conclusion des négociations d'adhésion: il renferme aussi, pour toute une série d'États membres, des conditions politiques indispensables à la conclusion du processus d'élargissement.
E a ragione insistiamo sulla ratifica del Trattato di Nizza, perché, non soltanto contiene i requisiti tecnici per concludere i negoziati sull'allargamento nella parte istituzionale, ma anche i requisiti politici per concludere il processo di ampliamento indispensabili a tutta una serie di Stati membri.

Monsieur le Président, les ministres des Affaires étrangères des pays de l'Union, qui ont choisi lundi de poursuivre la ratification du traité de Nice, comme si les Irlandais n'avaient pas dit non par référendum, ont choisi la plus mauvaise solution.
Signor Presidente, i Ministri degli affari esteri dei paesi dell'Unione, che hanno scelto lunedì di proseguire la ratifica del Trattato di Nizza, come se gli irlandesi non avessero detto"no" mediante il referendum, hanno scelto la soluzione peggiore.

La ratification du traité de Nice est une condition indispensable pour progresser et je considère que la déclaration sur la ratification du traité de Nice par l'Irlande est importante et confirme que la politique de neutralité de cet État membre ne sera pas altérée à la suite de la ratification du traité de Nice..
La ratifica del Trattato di Nizza è una condizione indispensabile per poter proseguire e reputo importante la dichiarazione dell'Irlanda sulla ratifica di tale Trattato, nella quale viene ribadita la neutralità del paese e che essa non verrà rimessa in discussione a seguito della ratifica del Trattato..

DONNELLY confirme les propos de M. BEDOSSA et ajoute que l'échec de la première tentative de ratification du Traité de Nice en Irlande a permis aux Irlandais d'être plus actifs sur la communication des affaires européennes, grâce notamment à l'implication de toutes les forces vives du pays.
DONNELLY condivide l'intervento di BEDOSSA e aggiunge che il fallimento del primo tentativo di ratifica del Trattato di Nizza in Irlanda ha permesso agli irlandesi di essere più attivi sul piano della comunicazione degli affari europei, in particolare grazie al coinvolgimento di tutte le forze attive del paese.

Le point 55 des conclusions du Conseil de Barcelone annonce que la ratification du traité de Nice devrait être menée à bien dans tous les Etats membres d'ici la fin de 2002, sans se demander si les Irlandais sont disposés à dire"oui?
Il punto 55 delle conclusioni del Consiglio di Barcellona, annuncia che la ratifica del Trattato di Nizza dovrebbe essere condotta a buon fine in tutti gli Stati membri entro la fine del 2002, senza chiedersi se gli irlandesi sono disposti a dire'sì?