Que Veut Dire RENDE PLUS en Italien - Traduction En Italien

• renda più
• renda piu
• renda maggiormente

Exemples d'utilisation de Rende plus en Français et leurs traductions en Italien

Est-ce mal que ça me le rende plus intéressant?
E' sbagliato che questo me lo renda piu' interessante?

Améliorent la structure du terrain et la rende plus résistante au compactage(améliorent l'aération, le drainage, le façonnage, l'inertie thermique, augmentent la rétention hydrique des sols);
Migliorano la struttura del terreno e la rendono più resistente al compattamento(migliorano aerazione, drenaggio, lavorabilità, inerzia termica, aumentano la ritenzione idrica del suolo);

J'espérais juste que ce jour te rende plus heureuse.
Vorrei solo che questo giorno ti rendesse piu' felice.

Il y a de fortes chances qu'un câble de données non certifié rende plus difficile le transfert de données entre votre ordinateur portable et votre iPhone ou même qu'il ne reconnaisse pas l'appareil connecté.
C'è una grande possibilità che un cavo dati non certificato renderà più difficile trasferire i dati tra il tuo laptop e l'iPhone o persino non riconoscere il dispositivo connesso.

Il est possible que ce revers avec Crawford accélère en fait les meurtres et le rende plus dangereux.
E' possibile che questo contrattempo con Crawford acceleri le uccisioni dell'S.I. e lo renda piu' pericoloso.

Il arrive qu'à force de faire des comparaisons avec le passé, on rende plus difficile la coexistence dans le présent et le développement positif de la politique internationale, et en particulier de la politique européenne».
A volte a fare comparazioni con il passato si rende più difficile la convivenza nel presente e lo sviluppo positivo della politica internazionale, e di quella europea in specie».

Échapper aux responsabilités du mariage ou à d'autres relations familiales(jusqu'à ce que l'Église ne rende plus le célibat obligatoire); etc., etc.
Sfuggire alle responsabilità del matrimonio o ad altre relazioni familiari(finchè la Chiesa non rende più obbligatorio il celibato); etc., etc.

Chers collègues, étant donné que l'Union européenne a besoin d'un traité modificatif qui la rende plus efficace et plus moderne, je voterai en faveur du rapport des rapporteurs, MM. Richard Corbett et Íñigo Méndez de Vigo, sur le traité de Lisbonne.
SK Onorevoli colleghi, poiché l'Unione europea necessita di un Trattato di riforma che la renda più efficiente e moderna, voterò a favore della relazione degli onorevoli Richard Corbett e Íñigo Méndez de Vigo sul Trattato di Lisbona.

Elle sert précisément à susciter l'envie de lire et approfondir le commentaire de manière à ce que ce qui est présenté comme un programme spirituel pastoral soit vraiment compris et nous rende plus conscients, plus convaincus et plus efficaces”.
Serve proprio per suscitare la voglia di leggere e approfondire il commento così che quanto si presenta come un programma spirituale pastorale venga veramente compreso e ci renda più consapevoli, più convinti e più efficaci”.

Je prie pour que l'Année jubilaire vécue dans la miséricorde«nous rende plus ouverts au dialogue pour mieux nous connaître et nous comprendre. Qu'elle chasse toute forme de fermeture et de mépris. Qu'elle repousse toute forme de violence et de discrimination»(Misericordiae vultus, n. 23).
Prego che l'Anno Giubilare vissuto nella misericordia«ci renda più aperti al dialogo per meglio conoscerci e comprenderci; elimini ogni forma di chiusura e di disprezzo ed espella ogni forma di violenza e di discriminazione»(Misericordiae Vultus, 23).

Les nœuds les plus appropriés Le col semi-italien se porte bien avec la plupart des nœuds de cravate, bien que sa forme le rende plus approprié avec les nœuds moyens-grands déjà mentionnés.
Il colletto semi francese si comporta bene con buona parte dei nodi di cravatta, sebbene la sua forma lo renda maggiormente adatto con i nodi medio-grandi già citati.

C'est pourquoi il est important de rechercher la rencontre entre nous, une rencontre qui, sans syncrétismes conciliants« nous rende plus ouverts au dialogue pour mieux nous connaître et nous comprendre. Qu'elle chasse toute forme de fermeture et de mépris. Qu'elle repousse toute forme de violence et de discrimination»(Misericordiae vultus, n. 23).
Perciò è importante ricercare l'incontro tra di noi, un incontro che, senza sincretismi concilianti,«ci renda più aperti al dialogo per meglio conoscerci e comprenderci; elimini ogni forma di chiusura e di disprezzo ed espella ogni forma di violenza e di discriminazione»(Misericordiae Vultus, 23).

A tous ceux qui participent à notre rencontre, je souhaite aujourd'hui que la pratique de la caritas fraternelle nous rapproche toujours davantage et rende plus crédible notre témoignage en faveur du Christ devant le monde.
A tutti coloro che partecipano al nostro incontro auguro oggi che la pratica della caritas fraterna ci avvicini sempre più e renda più credibile la nostra testimonianza in favore di Cristo di fronte al mondo.

Ce qui est en jeu n'est donc pas seulement une écologie"physique", attentive à sauvegarder l'habitat des divers êtres vivants, mais également une écologie"humaine" qui rende plus digne l'existence des créatures, en protégeant le bien primordial de la vie dans toutes ses manifestations et en préparant aux futures générations un environnement qui se rapproche davantage du dessein du Créateur.
Non è in gioco, quindi, solo un'ecologia‘fisica', attenta a tutelare l'habitat dei vari esseri viventi, ma anche un'ecologia‘umana' che renda più dignitosa l'esistenza delle creature, proteggendone il bene radicale della vita in tutte le sue manifestazioni e preparando alle future generazioni un ambiente che si avvicini di più al progetto del Creatore.

Assoporti a confirmé en outre sa disponibilité à continuer la comparaison et la collaboration avec le gouvernement et le ministère des Infrastructures et des Transports pour la définition en temps rapides du Plan Stratégique et la conséquente réforme du système portuaire qui le rende plus compétitif dans l'intérêt général du Pays.
Assoporti ha confermato inoltre la propria disponibilità a continuare il confronto e la collaborazione con il governo e il ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti per la definizione in tempi rapidi del Piano Strategico e la conseguente riforma del sistema portuale che lo renda più competitivo nell'interesse generale dei Paese.

Néanmoins, il s'est révélé nécessaire qu'Eurostat complète ou rende plus explicites certaines de ces règles comptables du SEC.
Eurostat ha ritenuto tuttavia necessario integrare o rendere più esplicite alcune delle norme contabili del SEC.

Dès les premiers instants, le premier Parlement européen issu des urnes s'était fixé comme priorité centrale de donner un élan à une réforme institutionnelle qui accroisse les compétences de l'Assemblée, et ce, dans le cadre d'une modification des mécanismes de prise de décisions qui les rende plus ressemblants à ceux des systèmes classiques en vigueur dans tous les États membres.
Fin dal primo momento, il primo Parlamento europeo uscito dalle ume si pose come priorità principale quella di dare impulso a una riforma istituzionale che incrementasse le competenze dell'assemblea, nel quadro di una modifica dei meccanismi decisionali che li rendeva più somiglianti ai sistemi classici in vigore in tutti gli Stati membri.

Il me revient, comme Évêque de Rome, de rester ouvert aux suggestions orientées vers un exercice de mon ministère qui le rende plus fidèle à la signification que Jésus-Christ entend lui donner, et aux nécessités actuelles de l'évangélisation.
A me spetta, come Vescovo di Roma, rimanere aperto ai suggerimenti orientati ad un esercizio del mio ministero che lo renda più fedele al significato che Gesù Cristo intese dargli e alle necessità attuali dell'evangelizzazione.

Tels des initiatives promues de l'Autorité Portuaire ont le but de stimuler le trafic de produits agro-alimentaires dans le port de Tarente, l'installation et développe de réalités productives dans les aires du retroporto et de supporter un système logistique-intermodal qui rende plus efficaces les connexions avec les majeures direttrici nationales et internationaux.
Tali iniziative promosse dall'Autorità Portuale hanno lo scopo di incentivare il traffico di prodotti agroalimentari nel porto di Taranto, l'insediamento e sviluppo di realtà produttive nelle aree del retroporto e di supportare un sistema logistico-intermodale che renda più efficienti le connessioni con le maggiori direttrici nazionali ed internazionali.

Le représentant du syndicat s'est déclaré«favorable à redessine de l'organisation du système portuaire, plus incardiné dans le réseau transeuropea du TEN-T qui rende plus efficace le système portuaire du Pays et pour une nécessaire intégration avec le système des transports et de la logistique dans son complexe».
Il rappresentante del sindacato si è dichiarato«favorevole ad un ridisegno dell'assetto del sistema portuale, maggiormente incardinato nella rete transeuropea dei TEN-T che renda maggiormente efficace il sistema portuale del Paese e per una necessaria integrazione con il sistema dei trasporti e della logistica nel suo complesso».

Pour ces trois domaines- contrôle des frontières, asile et immigration, lutte contre le crime organisé et le terrorisme- il s'agit par conséquent de faire émerger un ordre public européen qui rende plus efficaces les systèmes nationaux d'ordre public et respecte pleinement les valeurs fondamentales de l'Union.
Per questi tre settori- controllo delle frontiere, asilo ed immigrazione, lotta contro il crimine organizzato ed il terrorismo- occorre quindi fare emergere un ordine pubblico europeo che renda più efficaci i sistemi nazionali d'ordine pubblico e rispetti pienamente i valori fondamentali dell'Unione.

Grâce à ce rapport, le Parlement européen se rapproche davantage des citoyens qui ont l'espoir que l'Union européenne nous rende plus libres, qu'elle nous permette de vivre en paix, qu'elle nous protège.
Con questa relazione, il Parlamento europeo si avvicina ai cittadini che sperano che l'Unione europea ci renda più liberi, ci consenta di vivere in pace, ci protegga.

Par justice, il faut entendre le droit de chaque créature humaine à la vie, à la terre, à la nourriture, à l'eau, et à une éducation qui la rende plus pleinement consciente des droits qui sont les siens, et capable d'autodétermination dans sa propre vie.
Per giustizia deve intendersi il diritto di ciascuna creatura umana alla vita, alla terra, al cibo, all'acqua, ad un'educazione che la renda più pienamente consapevole di questi suoi diritti, e capace di autodeterminazione nella sua vita.

Le Comité comprend bien que la proposition de directive concernera plusieurs millions de véhicules mais il souhaite que la Commission précise ses informations chiffrées et les rende plus claires, l'Europe des Quinze passant à 27 à l'horizon 2014 et les douze nouveaux membres ayant un taux de progression très élevé.
Il Comitato si rende conto che la proposta interesserà diversi milioni di veicoli ma auspica che la Commissione precisi i suoi dati in cifre e li renda più chiari, dato che l'Europa dei 15 diventerà l'Europa dei 27 prima del 2014 e che i dodici nuovi membri hanno un tasso di progressione molto elevato.

Seigneur notre Dieu, ton serviteur Oscar Romero a préféré la persécution et la mort plutôt que de renier les pauvres et les opprimés, ses frères. Que le don de sa vie, versée en libation pour les pauvres, rende plus précieuse notre foi en toi et plus transparent notre témoignage pour la justice au milieu des hommes.
PREGHIERA Signore nostro, il tuo servo Oscar Romero ha preferito essere perseguitato e morire piuttosto che rinnegare i suoi fratelli poveri e oppressi: il dono della sua vita, libagione versata per i poveri, renda più preziosa la nostra fede in te e più trasparente la nostra testimonianza per la giustizia in mezzo agli uomini.

Troisièmement, parce que je crois qu'il est juste de valoriser le fait qu'on établisse un code de conduite pour l'exportation des armes, un code qui réglemente cet aspect sensible, qui le moralise, le rende plus transparent et empêche justement que les exportations d'armes soient contradictoires à la politique de l'Union européenne.
In terzo luogo, perché credo sia giusto valorizzare il fatto che si stabilisca un codice di condotta per l'esportazione delle armi, un codice che disciplini quest'aspetto delicatissimo, lo moralizzi, lo renda più trasparente e impedisca, appunto, che le esportazioni di armi siano contraddittorie rispetto alla politica dell'Unione europea.

L'premier objectif du programme Blue-blue-port 2030, coordonné de la Direction Je développe et Innovation de l'organisme portuaire toscan, est une programmation qui minimise la pression sur le réseau viaria et rende plus efficace l'instradamento des flux à l'embarquement, le trafic en aire portuaire et dans les points de connexion avec les centres urbains.
Il primo obiettivo del programma Blue-port 2030, coordinato dalla Direzione Sviluppo e Innovazione dell'ente portuale toscano, è una programmazione che minimizzi la pressione sulla rete viaria e renda più efficiente l'instradamento dei flussi all'imbarco, il traffico in area portuale e nei punti di connessione con i centri urbani.

Avec le Livre vert à l'examen et à la suite d'une série d'initiatives visant la création d'un espace judiciaire européen, la Commission lance une consultation relative à la création d'un instrument législatif communautaire qui rende plus efficace l'exécution du recouvrement des créances pécuniaires en assurant le gel préalable de sommes d'argent déposées sur des comptes bancaires que possèdent le débiteur, et ce dans tout État membre.
Con il Libro verde all'esame, e nel solco di una serie di iniziative volte ad istituire uno spazio giudiziario europeo, la Commissione ha avviato una consultazione sull'eventualità di creare uno strumento legislativo comunitario che renda più efficace il recupero di crediti pecuniari, assicurando il blocco preventivo degli importi in denaro giacenti nei depositi bancari del debitore in qualsiasi Stato membro.

Comment utiliser "rende plus" dans une phrase en Français

ce qui ne tue pas rende plus fort !

Ses tatouages notamment le rende plus dur, plus adulte.

Pensez-vous que cela rende plus faible ou fragile ?

Je doute que cela la rende plus belle pour autant.

Peut-on envisager un mode qui nous rende plus heureux ?

Peur que cela me rende plus séduisante, plus désirable ?

Je souhaiterais qu'il se rende plus utile à la maison.

Mais j'ai peur qu'on ne me les rende plus après.

Les talons galbent la silhouette et la rende plus féminine.

Comment utiliser "renda piu, renda più" dans une phrase en Italien

Spero che uno dei miei pensierini arrivi nelle vostre case e vi renda piu gioiosi!

Un posto che renda più vivi dov’è?

Credi che saperlo lo renda più intelligente?

Non che questo le renda più significative.

una breve menzogna ci renda più vivi.

Riteniamo che ciò renda più con la.

Aplicando una tensione esterna che renda piu positivo l’anodo rispetto al catodo,si diminuisce la bariera di potenziale alla giunzione.

Si dice che soffrire renda più forti.

anche se credo mi renda piu libero e sicuro di quanto possa farlo apple e microsoft!

Penso che, piuttosto, ci renda più pigri.