Exemples d'utilisation de Retiendront en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vos gardes les retiendront.
Le tue guardie li tratterranno.Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs.
Essi terranno in cattività quelli che li avean ridotti in cattività, e signoreggeranno sui loro oppressori.Ses affaires le retiendront en Espagne.
I suoi affari lo tratterrebbero in Spagna.En flânant dans lessouks, ce sont sans doute les objets usuels qui retiendront votre attention.
A passeggio nei suq,saranno probabilmente gli oggetti di uso comune ad attirare la vostra attenzione.Beaucoup d'Américains retiendront leur fidélité à l'état.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
projets retenusla solution retenuecandidats retenusla commission a retenupriorités retenuespropositions retenuesretenu par le conseil
option retenuesociétés retenuesretenez votre souffle
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Classée également Ville d'Art et d'Histoire,Annecy possède de nombreux monuments qui retiendront votre attention.
Annecy, classificata come"città d'arte e di storia",possiede numerosi monumenti che cattureranno la vostra attenzione.Des États membres individuels retiendront en tout cas certainement l'option d'interdire toute l'immigration légale.
I singoli Stati membri devono comunque mantenere la possibilità di vietare tutta l'immigrazione legale.Les défenses sur notre rivière les retiendront, monsieur!
Le nostre difese al fiume li fermeranno, signore!Ce que retiendront les opinions publiques du Sommet de Séville sera sans conteste le programme européen de lutte contre l'immigration.
Ciò che le opinioni pubbliche ricorderanno del Vertice di Siviglia sarà certamente il programma europeo di lotta contro l'immigrazione.Monsieur le Président, les Français retiendront deux choses du Conseil.
Signor Presidente, i cittadini francesi ricorderanno due elementi del Consiglio europeo.Oui, certains d'entre eux se retiendront d'ajouter des perfectionnements, mais beaucoup d'autres feront les mêmes perfectionnements et ils le feront librement.
Sì, alcuni di loro si asterranno dal fare miglioramenti, ma molti altri faranno gli stessi miglioramenti e li renderanno liberi.Il faut aussi tenir compte des informations que les téléspectateurs retiendront de la bande-son et des images.
Si deve considerare che tipo di informazione trarranno gli spettatori, sia dalla colonna sonora che dalle immagini.Retenir son souffle Les débutants retiendront souvent leur souffle quand ils bluffent ce qui peut dévoiler qu'ils ont une main faible.
Trattenere il Respiro I principianti spesso trattengono il loro respiro quando tentano di bluffare questo significa spesso che hanno una mano debole.
L'attachement à sa région d'origine, les différences de langue, de culture,de climat le retiendront le plus souvent.
L'attaccamento alla propria regione d'origine, le differenze di lingua, di cultura,di clima lo trattengono molto di più.C'est toujours le même mot,«jesuis enchaîné»,«des chaînes te retiendront», mais derrière, il y a la grande chaîne invisible, libératrice de l'amour.
È sempre la stessaparola,“io sono in catene”,“catene ti terranno”, ma dietro sta la grande catena invisibile, liberante dell'amore.D'abord, les jurys nationaux, présidés par les Représentations de la Commission et composés de deux experts de la santé etde deux journalistes, retiendront un finaliste par État membre.
Dapprima, giurie nazionali presiedute dalla rappresentanza della Commissione e costituite di due esperti della sanità edue giornalisti selezioneranno un finalista nazionale per ciascuno Stato membro.La fixation de phase d'impression adopte lesstructures pneumatiques de frein, qui retiendront le fonctionnement de l'unité centrale pour garder l'inchangé à position fixe de vitesse originale.
Il fissaggio della fase di stampa adotta strutture frenanti pneumatiche, che manterranno il funzionamento del mainframe per mantenere invariata la posizione originale dell'ingranaggio.Pour ceci on souhaite que Confitarma et les autres associations, en connaissant le détail attention et sensibilité qui caractérise le monde de la mer, trouvent le monde d'adhérer,dans les formes qui retiendront plus opportunes».
Per questo mi auguro che Confitarma e le altre associazioni, conoscendo la particolare attenzione e sensibilità che caratterizza il mondo del mare, trovino il mondo di aderire,nelle forme che riterranno più opportune».La fixation de phase d'impression adopte lesstructures pneumatiques de frein, qui retiendront le fonctionnement de l'unité centrale pour garder l'inchangé à position fixe de vitesse originale.
La riparazione di fase di stampa adotta lestrutture pneumatiche del freno, che reprimeranno il funzionamento dell'elaboratore centrale per tenere l'immutato in posizione fissa dell'ingranaggio originale.C'est les personnes vraies partout veulent satisfaire leurs désirs, maisils exigent également les systèmes moraux qui retiendront et donneront la forme à leurs désirs.
È gente allineare dappertutto desidera soddisfare i loro desideri,ma inoltre richiedono i sistemi morali che tratterranno e daranno la figura ai loro desideri.D'abord personne ne croyait que gannovertsy retiendront le trône et ils réussissent à éviter la révolution du côté des jacobites, les disciples du déporté du roi Iakov(l'orthographe latin de son nom- Jacobus).
Per prima nessuno il disbeleive che gannovertsy tratterranno trono e da lui riesca ad evitare colpo di stato da parte di yakobitov, la progenie di ssylnogo re Yakova(la compitazione latina di lui il nome- Jacobus).La Région a spécifié que l'intervention, financié avec des ressources de PAR-FSC 2007/2013 pour globales 2.4 millions d'euro environ, sera réalisée sur la de base du projet rédigé de la direction territoriale d'Ancone de RFI avec tous les adaptations des installations existantes et les nouvelles oeuvres etles installations qui le sujet attuatore retiendront nécessaires pour garantir le caractère de l'installation et la sécurité de l'exercise ferroviaire à service de l'Interporto chieti- Chieti-Pescara de Manoppello.
La Regione ha specificato che l'intervento, finanziato con risorse del PAR-FSC 2007/2013 per complessivi 2,4 milioni di euro circa, sarà realizzato sulla base del progetto redatto dalla direzione territoriale di Ancona di RFI con tutti gli adeguamenti degli impianti esistenti e le nuove opere edimpianti che il soggetto attuatore riterrà necessari per garantire la funzionalità dell'impianto e la sicurezza dell'esercizio ferroviario a servizio dell'Interporto Chieti-Pescara di Manoppello.J'espère que la Commission et le Conseil retiendront l'amendement 40, car cela n'a aucun sens de promouvoir l'utilisation d'une puce électronique ou d'un filtre si les appareils de télévision n'en sont pas dotés et que les émissions ne sont pas codées.
Spero che la Commissione e il Consiglio approvino l'emendamento 40, perchè non ha alcun senso promuovere il chip con il filtro se poi gli apparecchi televisivi non sono predisposti per accoglierlo e se le trasmissioni televisive non sono codificate.Les vendeurs de deux applications pour mobiles ontsigné desengagements volontaires selon lesquels se retiendront de faire des affirmations infondées selon lesquelles leurs produits soigneraient avec succès l' acné en engendrant des lumières coloriées"Acne Cure" mobile app marketers will drop baseless claims under FTC settlements.
I venditori di due applicazioni per cellularihanno patteggiato accordi secondo i quali si asterranno dal fare affermazioni infondate secondo le quali i loro prodotti curerebbero con successo l'acne generando luci colorate"Acne Cure" mobile app marketers will drop baseless claims under FTC settlements.Par ailleurs, j'ai l'intime conviction que l'histoire et les Algériens épris de paix etde démocratie retiendront que l'initiative de la communauté de Sant'Egidio de réunir et de faire négocier toutes les tendances politiques algériennes restera comme la première proposition politique lucide et.
Peraltro, sono profondamente convinta che la storia e gli algerini innamorati della pace edella democrazia ricorderanno che l'iniziativa della comunità di Sant'Egidio di riunire e invitare a discutere tutte le parti politiche algerine resterà la prima proposta politica lucida e orientata al futuro che abbia offerto agli algerini e all'Algeria la possibilità di riconciliarsi con se stessi e con il resto del mondo.Jamais retenir indéfiniment.
Retiens ta langue, ou je te l'arrache de ta bouche.
Retenue de tâche.
Retenez la porte!
Tu dois les retenir jusqu'à ce que j'arrive.
