Exemples d'utilisation de Retiendront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ses affaires le retiendront.
Mes gars les retiendront jusqu'à votre arrivée.
Les défenses sur notre rivière les retiendront,!
¡Las defensas de nuestro río los detendrán!Ses affaires le retiendront en Espagne.
Pero que sus asuntos le mantendrían en España.Je ne sais pascombien de temps mes affaires me retiendront.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
retenue à la source
retenues de garantie
critères retenusla solution retenuethèmes retenuspriorités retenuesles hypothèses retenuesla commission a retenuactions retenuessolutions retenues
Plus
Utilisation avec des adverbes
retient ici
retenu comme
me retient ici
non retenusnous retient ici
te retient ici
rien ne me retientrien ne nous retientrien ne te retientretenir plus
Plus
Utilisation avec des verbes
Beaucoup d'Américains retiendront leur fidélité à l'état.
Muchos americanos retendrán su lealtad al estado.Ils retiendront ou« gèleront» ce montant sur votre carte de crédit.
Ellos retendrán o"congelarán" este monto en su tarjeta de crédito.Les flics ne les retiendront pas.
Les Serbes retiendront une vue cynique de la justice de l'ouest et considéreront l'ouest avec de la peur et de l'hostilité.
Los serbios tendrán un punto de vista cínico de la justicia occidental y verán al Occidente con miedo y hostilidad durante muchos años.Monsieur le Président, les Français retiendront deux choses du Conseil.
Ce que retiendront les opinions publiques du Sommet de Séville sera sans conteste le programme européen de lutte contre l'immigration.
FR Lo que la opinión pública recordará de la Cumbre de Sevilla será, sin lugar a dudas, el programa europeo de lucha contra la inmigración.J'espère que les affaires de M. Hughes le retiendront… indéfiniment.
Quelles catégories de travailleurs retiendront probablement une attention particulière dans les trois à cinq prochaines années?
C'est les personnes vraies partout veulent satisfaire leurs désirs, maisils exigent également les systèmes moraux qui retiendront et donneront la forme à leurs désirs.
Es gente verdadera por todas partes desea satisfacer sus deseos,pero también requieren los sistemas morales que refrenarán y darán forma a sus deseos.Des États membres individuels retiendront en tout cas certainement l'option d'interdire toute l'immigration légale.
En todos los casos,los Estados miembros individuales deben conservar la opción de prohibir toda la inmigración legal.J'espère que le Parlement d'abord,la Commission et le Conseil ensuite, retiendront la quasi-totalité des amendements proposés.
Abrigo la esperanza de que, primero, el Parlamento,y después la Comisión y el Consejo, acepten prácticamente en su totalidad las enmiendas propuestas.Oui, certains d'entre eux se retiendront d'ajouter des perfectionnements, mais beaucoup d'autres feront les mêmes perfectionnements et ils le feront librement.
Sí, unos pocos programadores se abstendrán de hacer mejoras, pero muchos otros harán esas mismas mejoras y las harán libres.Du jus de raisin condensé font la masse des sucreries orientales et caucasiennes: essayez, marchandez,faites connaissance et venez encore- vous retiendront et céderont.
De sgushchennogo del zumo de uvas hacen la masa de golosinas orientales y caucásicas: prueben, regateen,conozcan y llegáis todavía- le recordarán y cederán.Si nous partons maintenant, ils ne nous retiendront pas. Mais nous passerons pour des lâches.
Les participants ont recommandé que la prochaine réunion conjointe touche davantage aux questions de fond etsoit consacrée aux thèmes spécifiques que retiendront les deux présidents;
Los participantes recomendaron que la siguiente reunión conjunta fuese más sustantiva yse centrase en temas concretos, que habrían de acordar los dos presidentes;Poste à Panama Les bureaux de poste de COTEL retiendront votre courrier ou colis jusqu'à 30 jours.
Servicios de Correos en Panamá Las oficinas de correos de COTEL guardarán su correo o paquete por hasta 30 días.Quelques formes cliniques retiendront notre attention: perversion narcissique, incestualité, paradoxalité fermée, violences, rigidité extrême des croyances et idéaux, après-coup traumatiques générationnels, déni et forclusion.
Algunas formas clínicas atraerán nuestra atención: perversión-narcisista, incestualidad, paradoxalidad hermética, violencias, rigidez extrema de las creencias e ideales, après-coups traumáticos generacionales, desmentida y forclusión.Le FNUAP et le gouvernement choisiront les nouveaux organismes d'exécution après avoirévalué la capacité de ceux-ci et retiendront également certains partenaires du programme précédent.
El UNFPA y el Gobierno elegirán nuevos organismos de ejecución tras evaluarla capacidad de dichos organismos y también mantendrán algunos asociados del programa anterior.Si le problème est grave,les inspecteurs retiendront la cargaison en question en attendant de recevoir des instructions du Comité.
Si la cuestión es grave,los agentes independientes de inspección retendrán el envío de que se trate hasta recibir instrucciones del Comité.À koem luchae n'admettez pas pour que la fenêtre en plastique"pende" sur djubeljah, puisque le poids metalloplastikovogo les fenêtres avec à deux chambres steklopaketom peut atteindre 150 kg, et l'écume de montage,djubelja ne le retiendront pas.
Ni en koem luchae no permitan que la ventana de plástico"cuelgue" en djubeljah, puesto que el peso metalloplastikovogo puede alcanzar la ventana con de dos cámaras steklopaketom 150 kg, y ni la espuma de montaje,ni djubelja no lo retendrán.Si la question est grave,les inspecteurs indépendants retiendront la cargaison en question en attendant de recevoir des instructions du Comité 661.
Si se trata de una cuestión grave,los agentes independientes de inspección retendrán el envío en espera de que el Comité 661 les de instrucciones al respecto.Si la circulation alternée permet de réduire ce pic, elle intervient dans des conditions qui vont prouver, comme en 1998, son inefficacité en temps réel. Malheureusement,les Parisiens retiendront qu'on applique dans la précipitation, l'improvisation, l'impréparation.
Si la circulación alterna permite reducir este pico, se realiza en condiciones que van a demostrar, como en 1998, su ineficacia en tiempo real. Lamentablemente,los parisinos retendrán que se aplica en la precipitación, la improvisación, la falta de preparación.D'abord personne ne croyait que gannovertsy retiendront le trône et ils réussissent à éviter la révolution du côté des jacobites, les disciples du déporté du roi Iakov l'orthographe latin de son nom- Jacobus.
Al principio nadie creía que gannovertsy retendrán el trono y los consigue evitar la revuelta de la parte jakobitov, los continuadores del desterrado del rey Yakov la escritura latina de su nombre- Jacobus.J'espère que les recommandations contenues dans lerapport élaboré par le Conseil(A/65/228) retiendront toute l'attention des membres de la Conférence et de l'ensemble des États Membres de l'Assemblée générale.
Espero que las recomendaciones contenidas en elinforme elaborado por la Junta(A/65/228) merezcan toda la atención de los miembros de la Conferencia y de todos los Estados Miembros de la Asamblea General.J'espère que la Commission et le Conseil retiendront l'amendement 40, car cela n'a aucun sens de promouvoir l'utilisation d'une puce électronique ou d'un filtre si les appareils de télévision n'en sont pas dotés et que les émissions ne sont pas codées.
Espero que la Comisión y el Consejo acepten la enmienda nº 40, pues de nada sirve promocionar el filtro o el chip si los televisores no están equipados con ello y si los programas de televisión no están codificados.
