Que Veut Dire RISQUER QUE en Italien - Traduction En Italien

• rischiare che
• correre il rischio che

Exemples d'utilisation de Risquer que en Français et leurs traductions en Italien

On ne peut pas risquer que la NSA nous repère.
Non possiamo correre il rischio che l'NSA ci controlli.

Je suis désolé d'avoir dû te mettre hors-circuit, je ne pouvais pas risquer que la NSA fasse tout foirer!
Mi dispiace averti dovuto bloccare, ma non potevo rischiare che l'NSA rovinasse tutto!

Je ne pouvais pas risquer que tu dévoiles la vérité.
Non potevo correre il rischio che decidessi di parlare.

Je ne fais pas ça parce que je le veux. Je le fais parce que je ne peux pas risquer que quiconque soit amélioré.
Non lo faccio... perche' lo voglio, lo faccio perche' non posso rischiare che qualcun altro venga potenziato.

Non, je ne peux pas risquer que cela arrive à nouveau.
No, non posso rischiare che una cosa del genere succeda di nuovo.

Objet: Information à l'intention des citoyens Le Conseil peut-il indiquer s'il envisage d'établir une liste des partis pour lesquels les électeurs peuvent voter en toute confiance sans risquer que leur pays soit marginalisé?
Oggetto: Informazione dei cittadini E' disposto il Consiglio a elaborare un elenco positivo dei partiti per i quali gli elettori possono tranquillamente votare senza rischiare che il loro paese venga messo in castigo?

Je ne voulais pas risquer que Régina le trouve.
Non volevo correre il rischio che Regina lo trovasse.

Je vois dans la voie tracée à Laeken l'unique moyen d'assurer une légitimité démocratique pour faire en sorte que l'Union puisse faire progresser l'intégration et l'élargissement sans risquer que ses citoyens ne rejettent les solutions adoptées par leurs gouvernements.
Nella strada tracciata a Laeken io vedo l' unico modo per assicurare una legittimità democratica, per fare in modo che l' Unione possa portare avanti l' integrazione e l' allargamento senza rischiare che i cittadini, poi, respingano le soluzioni adottate dai governi.

Je ne pouvais pas risquer que tu parles à la police à propos de moi.
Non potevo rischiare che parlassi di me alla polizia.

Cet enfant ne sera pas élevé par la Cylon, et je ne peux pas risquer que des cylons mettent la main dessus.
Questa bambina non verra' cresciuta dai Cylon. Non posso rischiare che un Cylon se ne impossessi.

On ne peut risquer que votre père ait vent de l'enquête et s'enfuie.
Non possiamo correre il rischio che suo padre scopra dell'indagine e scappi.

Après tout ce qui s'est passé, on ne peut pas risquer que votre fille ne soit… pas humaine.
Dopo tutto quello che e' successo, non possiamo rischiare che sua figlia... non sia umana.

Tu sais, je ne peux pas risquer que les fédéraux embarquent Jan avant d'avoir eu une chance de lui parler.
Sai che c'e'? Non posso rischiare che i federali becchino Jan prima che abbia la possibilita' di parlargli.

Une fille qui mourrait, la police qui cherchait. Je veux dire… Je ne pouvais pas risquer que Cartwright se prenne de remords.
Ragazze morte, polizia che frugava in giro... non potevo rischiare che Cartwright avesse rimorsi.

Non, on ne peut pas risquer que quelqu'un découvre nos travaux.
No, noi non possiamo rischiare, che qualcuno sappia cosa facciamo.

L'année dernière,, J'ai eu $200,000 argent à la banque de mes parents de m'aider à financer ma maison, et en plus de mes recettes d'Intrade, J'aurais pu utiliser cet argent à divers investissements, mais j'ai choisi d'être un bon fils et ne pas risquer que l'argent n'importe où.
L'anno scorso, Ho avuto $200,000 contanti in banca dai miei genitori di aiutarmi finanziare la mia casa, e in aggiunta ai miei guadagni Intrade, Ho potuto ho usato quei soldi per investimenti vari, ma ho scelto di essere un buon figlio e non rischio che i soldi da nessuna parte.

Tu peux te battre et risquer que l'un soit tué ou attendre du renfort.
Puoi lottare con lui e rischiare che qualcuno si becchi una pallottola o aspetti rinforzi.

Je ne pense pas que beaucoup d'entre eux soient satisfaits de l'administration financière de la Commission, mais nous sommes arrivés à un point où la majorité des députés préfère fermer les yeux plutôt que risquer que leurs citoyens et électeurs ne se rendent compte de l'ampleur des scandales qui ont lieu année après année.
Non credo che molti di questi deputati siano soddisfatti della gestione economica della Commissione, ma siamo arrivati al punto in cui la maggioranza preferisce chiudere gli occhi piuttosto che rischiare che i propri cittadini ed elettori ottengano informazioni esaurienti sulle situazioni scandalose che si ripetono anno dopo anno.

Nous ne sommes pas votre ennemi. Je ne peux pas risquer que vous l'utilisiez contre les Vulcains. Qu'ont fait les Vulcains pour mériter votre loyauté?
Non siamo vostri nemici non posso rischiare che la usiate contro i vulcaniani cosa hanno fatto i vulcaniani per meritare la sua lealtà?

Parce que je n'ai aucune idée de ce que je vais trouver et je ne peux pas risquer que cela soit quelque chose qui puisse exposer Vincent.
Perche' non ho idea di cosa trovero' la' dentro... e non posso rischiare che si tratti di qualcosa che potrebbe esporre Vincent.

La Commission est-elle prête à risquer que les droits des couples mariés, et notamment les droits financiers, soient supprimés en conséquence, et que l'on parvienne à l'égalité de traitement de cette manière-là?
La Commissione è disposta a correre il rischio che, in conseguenza della proposta, i diritti odierni delle coppie di coniugi, e quelli economici in primo luogo, siano eliminati e si giunga così alla parità?

Et quand Babish a volé son ordinateur, il n'a pas pu risquer que Zorn découvre ce qu'il y avait dedans, n'est-ce pas?
E dopo che Babish ha rubato il suo portatile, non poteva rischiare che Zorn scoprisse cosa c'era dentro, vero?

Si vous voulez utiliser cette déclaration, et risquer que je la rejette… j'interdirai à M. Molto de requérir… mais s'il requiert… la déclaration de M. Sabich sera non-avenue.
Se vuole usare tale dichiarazione e rischiare che la respinga... Impedirò al signor Molto di sostenere l'accusa. Se lui è il Pubblico Ministero.

Cela signifiait que nous devions trouver tous les bénéficiaires habilités dès que possible, ou risquer que tout le patrimoine de Florence soit englouti par le gouvernement!
Ciò significava che dovevamo trovare al più presto tutti i beneficiari autorizzati, o rischiare che tutto il patrimonio di Firenze fosse inghiottito dal governo!

Je ne peux plus supporter cette pression et risquer que Sam découvre ce que j'ai fait si tout ça va jusqu'au tribunal.
Non sopporto piu' questa tensione e non posso rischiare che Sam scopra quello che ho fatto,- se dovessimo finire in tribunale.

Il est également important que l'action soit réalisée au niveau communautaire pour éviter d'éventuelles inégalités entre les charges qui pourraient peser sur les États membres en cas d'actions isolées de leur part, et pour ne pas risquer que les États membres ne créent de nouvelles entraves aux échanges sous la forme de distorsions du marché dans le cas où ils construiraient des marchés complètement indépendant et séparés pour les services énergétiques.
È importante che l'iniziativa sia realizzata a livello comunitario per evitare eventuali disuguaglianze tra gli oneri che potrebbero gravare sugli Stati membri qualora agiscano individualmente e per non rischiare che gli Stati membri creino nuovi ostacoli al commercio sotto forma di distorsioni del mercato nel caso in cui creassero mercati per i servizi energetici completamente indipendenti e separati.

Mais plutôt que de céder au chantage pour mettre fin à ça, ou risquer que la vérité n'éclate, eh bien, vous avez attrapé votre cowpoke au lasso, et l'avez chargé de plomb.
Ma piuttosto che essere ricattata per dargli il consenso o rischiare che la verità venisse a galla, hai preso il mandriano al lazo e l'hai imbottito di piombo.

Cet enfant ne sera pas élevé par la Cylon. Je ne peux pas risquer que des agents cylons mettent la main dessus, j'ai pris ma décision.
Questa bambina non sarà cresciuta dalla cylon, e non posso rischiare che venga presa da agenti cylon.

Nous ne pouvons pas permettre à la peur de la blessure de nous éviter cette accolade, dussions-nous risquer que la blessure soit mortelle, parce que la blessure ouverte causée par l'autre, et que nous causons à l'autre, aspire à la seule bénédiction qui rend la vie humaine digne d'être vécue".
Non possiamo permettere alla paura della ferita di evitarci questo abbraccio, fosse anche dover rischiare che la ferita sia mortale, perché da quella ferita aperta causata dall'altro, e che noi causiamo all'altro, spira la sola benedizione che rende la vita umana degna di essere vissuta".

Comment utiliser "risquer que" dans une phrase en Français

Oui, vous pouvez risquer que 200 euros par transaction.

De risquer que des choses pires encore arrivent ?

Cependant ça serait moins risquer que de rester ici...

Lui a choisi une voie plus risquer que d'autres.

Le tout, sans risquer que les sanitaires ne se bouchent.

Elle ne voulait pas risquer que son chien se sauve.

Ne s'y risquer que si le manteau est parfaitement stabilisé !

Ce serait stupide de risquer que quelqu’un me reconnaisse. »

Réfuter serait risquer que le nom du "supérieur" ne surgisse.

Risquer que l’incident soit divulgué ultérieurement de manière tendancieuse ?

Comment utiliser "rischiare che, correre il rischio che" dans une phrase en Italien

senza rischiare che una caduta possa distruggerlo.

Non potevano correre il rischio che mi infortunassi.

Certo se vogliono rischiare che rischino pure.

O ancora peggio rischiare che vada male?

Barriere: perché rischiare che accada questo?

Spostarla invece rischiare che vada ancora meglio.

non volevo rischiare che non mi rispecchiasse!

Non vogliamo correre il rischio che Musixmatch scompaia”.

Non potevo rischiare che ciò avvenisse.

Non bisogna rischiare che diventi routine".