Que Veut Dire SCELLEMENTS en Italien - Traduction En Italien

• sigilli
• chiusure

Exemples d'utilisation de Scellements en Français et leurs traductions en Italien

Les scellements visés aux points b, c et e peuvent être enlevés.
I sigilli di cui alle lettere b, c ed e possono essere tolti.

Toutefois, lesdites autorités douanières pourront, si les nécessités du contrôle l'exigent, ajouter leurs propres scellements.
Se necessario agli effetti del controllo, dette autorità doganali possono tuttavia aggiungere le proprie chiusure doganali.

Appliquer des scellements et des verrouillages spéciaux pour des envois sensibles du point de vue du risque et de la sûreté;
Applicare sigilli e chiusure speciali per spedizioni sensibili sotto il profilo del rischio e della sicurezza.

Une reconnaissance et une identification des moyens de transport et des scellements pour les marchandises prises en charge en suite de transit;
Verifica e identificazione dei mezzi di trasporto e dei sigilli delle merci prese a carico successivamente al transito;

En outre, les scellements douaniers étrangers ne bénéficient pas de la même protection juridique que les scellements nationaux.
Inoltre, i sigilli doganali esteri non beneficiano della stessa pro tezione giuridica dei sigilli nazionali.

La stomatologie infantile comprend aussi des traitements prophylactiques(fluorations, scellements, instructions pour un nettoyage dentaire correct) puisqu'une de nos priorités est la prophylaxie.
La L'odontoiatria pediatrica include anche terapie profilattiche(fluorizzazioni, sigillature, istruzione per la corretta pulizia dei denti), perché mettiamo un maggior accento sulla profilassi.

Les scellements douaniers ainsi acceptés par une Partie contractante bénéficieront sur son territoire de la même protection juridique que les scellements nationaux.
Le chiusure doganali così accettate da una parte contraente beneficiano, sul suo territorio, della medesima protezione giuridica prevista per le chiusure doganali nazionali.

À cet effet, les autorités douanières peuvent prescrire que les moyens de transport ou les colis soient munis de scellements d'un modèle spécial, admis par les autorités douanières et apposés par l'expéditeur agréé.
A tal fine, l'autorità doganale può stabilire che i mezzi di trasporto o i colli siano muniti di sigilli di modello speciale, ammessi dall'autorità doganale e apposti dallo speditore autorizzato.

Dans le domaine des scellements, une nouvelle technique fondée sur l'utilisation de transducteurs ultrasonores intégrés a été mise au point pour le scellement de pots ou fûts de transport de matières nucléaires.
Nel campo della sigillatura è stata messa a punto una nuova tecnica basata sull'utilizzazione dei trasduttori ultrasonori integrati, per la sigillatura dei contenitori o dei fusti adibiti al trasporto di materiali nucleari.

Les autorités des bureaux de douane de passage de chacune des parties contractantes accepteront les scellements douaniers et/ou marques d'identification apposés par les autorités compétentes des autres parties contractantes.
Le autorità degli uffici doganali di passaggio di ciascuna parte contraente accetteranno le chiusure doganali e/o i segni di riconoscimento apposti dalle autorità competenti delle altre parti contraenti.

En règle générale et sauf dans le cas où elles procéderaient à la visite des marchandises en application à l'article 5 paragraphe 2, les autorités douanières des bureaux de douane de passage de chacune des parties contractantes accepteront les scellements douaniers des autres parties contractantes, sous réserve qu'ils soient intacts.
Sempreché siano intatte, le autorità doganali degli uffici doganali di passaggio di ogni parte contraente accetteranno, di regola, le chiusure doganali delle altre parti contraenti, a meno che esse procedano ad una visita delle merci in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 2.

À la fin du paragraphe 4, la phrase« seuls les scellements de liaison visés aux points b, c et e peuvent être enlevés en cas d'urgence» est modifiée comme suit.
Alla fine del punto 4, la frase« Soltanto i sigilli di collegamento di cui alle lettere b, c ed e possono essere tolti in caso d'urgenza» è sostituita dal testo seguente.

La question de la modification de la couleur et de la texture est obtenue par de telles méthodes: repeindre la couverture d'un ton différent; retrait du plâtre à la base de béton, scellements à un état de planéité et dressing subséquente à sa discrétion;
Il problema di cambiare il colore e la struttura si ottiene tali metodi: riverniciatura coperchio in un tono diverso; rimozione di gesso alla base di cemento, cementazione ad uno stato di planarità e successiva medicazione a sua discrezione;

Lorsque le bureau de douane de sortie ou le bureau de douane de destination du T5 constate que les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus ou que la dispense de scellement conformément à l'article 357, paragraphe 4, du règlement(CEE) n° 2454/93 n'a pas été accordée, un contrôle de substitution spécifique doit être effectué.
Quando l'ufficio doganale di uscita o l'ufficio doganale di destinazione del T5 constata che i sigilli apposti alla partenza sono stati rimossi senza controllo doganale o risultano manomessi, oppure che non è stata accordata la dispensa dalla sigillatura conformemente all'articolo 357, paragrafo 4, del regolamento(CEE) n. 2454/93, è necessario realizzare un controllo di sostituzione specifico.

Dans ce cas les autorités douanières de la partie contractante dont le territoire est ensuite emprunté accepteront le carnet TIR pour la reprise de l'opération TIR sous réserve que les scellements douaniers et/ou marques d'identification soient demeurés intacts.
In tal caso le autorità doganali della parte contraente sul cui territorio il trasporto è quindi proseguito accetteranno il carnet TIR, per la ripresa dell'operazione TIR, sempreché le chiusure doganali e/o i segni di riconoscimento siano rimasti intatti.

Les autorités douanières du pays de départ prendront les mesures nécessaires pour s'assurer de l'exactitude du manifeste des marchandises et pour l'apposition des scellements douaniers, ou pour le contrôle des scellements douaniers apposés sous la responsabilité desdites autorités douanières par des personnes dûment autorisées.
Le autorità doganali del paese di partenza devono prendere i necessari provvedimenti per verificare l'esattezza del manifesto delle merci e per l'apposizione delle chiusure doganali, oppure per controllare le chiusure doganali apposte, sotto la responsabilità delle citate autorità doganali, dalle persone debitamente autorizzate.

Les échantillons, illustrations ou descriptions techniques, authentifiés et scellés selon le paragraphe 2, sont remis à l'exportateur à charge pour lui de les représenter, sous scellements intacts, lors de la réimportation des produits compensateurs ou de remplacement.
I campioni, le illustrazioni o le descrizioni tecniche, autenticati e sigillati conformemente al paragrafo 2, sono consegnati all'esportatore, in modo che questi possa ripresentarli con i sigilli intatti al momento della reimportazione dei prodotti compensatori o dei prodotti di sostituzione.

Afin d'assurer qu'un nombre de contrôles de substitution suffisant soit effectué sur l'ensemble des marchandises à exporter, il y a lieu de prévoir que les contrôles de substitution spécifiques effectués dans les cas où les scellements ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus ou que la dispense de scellement n'a pas été accordée ne soient pris en compte qu'à un degré limité pour calculer le nombre minimal de contrôles de substitution.
Al fine di assicurare l'attuazione di un numero sufficiente di controlli di sostituzione su tutte le merci da esportare, è necessario prevedere che i controlli specifici di sostituzione effettuati nei casi in cui i sigilli sono stati rimossi senza controllo doganale o risultano manomessi, oppure non è stata accordata la dispensa dalla sigillatura sono considerati soltanto in misura limitata ai fini del calcolo del numero minimo di controlli di sostituzione.

Des performances élevées grâce à un scellement étanche.
Prestazioni elevate con sigilli ermetici.

Cela comprend le renforcement, le nivellement et le scellement.
Questo include il rafforzamento, il livellamento e la cementazione.

Kit de scellement pour mur ou au plafond pour modular Baleri Obo.
Kit di ancoraggio a parete o a soffitto per contenitore modulareBaleri Obo.

Scellement provisoire pour les préparations pour inlays/onlays.
Restauro provvisorio per preparazioni per inlay/ onlay.

Un scellement étanche à l'eau(indice de protection IP 69K).
Colata a tenuta di acqua(grado di protezione IP 69K).

Scellement de la surface dentaire et réduction du risque de sensibilité postopératoire.
Sigilla la superficie del dente e minimizza il rischio di sensibilità post-operatoria.

Sol béton pour scellement Jan 19, 2017.
Suolo di cemento per la sigillatura Jan 19, 2017.

Meilleur scellement de la poussière de performance pour empêcher la fuite de matériaux.
Migliore tenuta della polvere per le prestazioni per evitare perdite di materiali.

Certification de pâte de scellement(FISinter est l'information des producteurs).
Sertificazione di ermetico(FISinter- l'informazione dei produttori).

Le scellement s'effectue.
Il suggellamento è effettuato.

Matériaux de scellement à usage dentaire.
Materiale di inclusione per uso dentistico.