Que Veut Dire SCELLEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• precintos
• los precintos
• de los precintos

Exemples d'utilisation de Scellements en Français et leurs traductions en Espagnol

Figure 2: Porosité des scellements et du remplissage.
Figura 2: Porosidad de los tapones y del relleno.

Le cas échéant, il est procédé à un contrôle matériel et à la vérification des scellements.
Cuando se considera oportuno se procede a comprobaciones físicas y al control de los precintos.

Le plus grand livre qui se termine et tous les scellements la révélation du Christ, il s'agit d'un livre divin.
El mayor libro que acaba y todos los sellos de la revelación de Cristo, es un libro divino.

Le buste, les pieds, les jambes et les bras ont été reliés ensemble par des scellements verticaux.
El busto, los pies, las piernas y los brazos han sido unidos por empotramientos verticales.

Par ailleurs, outre les scellements classiques, des scellements électroniques ont été conçus pour faciliter le repérage des camions de transport et suivre leurs itinéraires.
Además de esa típica función de los precintos, se han desarrollado precintos electrónicos para la detección y el rastreo de camiones.

Toutefois, lesdites autorités douanières pourront, si les nécessités du contrôle l'exigent, ajouter leurs propres scellements.
Dichas autoridades aduaneras podran, sin embargo, anadir sus propios precintos cuando las necesidades de control lo exijan.

À la fin du paragraphe 4, la phrase« seuls les scellements de liaison visés aux points b, c et e peuvent être enlevés en cas d'urgence» est modifiée comme suit.
Al final del punto 4, la frase« los precintos de unión contemplados en las letras b, c y e únicamente podrán quitarse en casos de emergencia», se modificará en los siguientes términos.

Les marchandises sont matériellement inspectées à la discrétion des services douaniers, qui prennent les mesures de sécurité voulues par exemple, apposition de scellements.
La inspección física de las mercancías se realiza al arbitrio de los servicios de aduanas y se adoptan medidas de seguridad por ejemplo, fijación de precintos.

Les scellements douaniers ainsi acceptés par une Partie contractante bénéficieront sur son territoire de la même protection juridique que les scellements nationaux.
Los precintos aduaneros asi aceptados por una parte Contratante seran objeto en el territorio de dicha Parte Contratante de la misma proteccion legal que se otorga a los precintos nacionales.

Les résultats de l'inspection et un rapport sur les mesures de sécurité prises(par exemple, nombre et emplacement des scellements) figurent dans le document de transit.
En el documento de tránsito se señalan los resultados de la inspección y un informe sobre las medidas de seguridad adoptadas por ejemplo, número y situación de los precintos.

S'agissant du coût des scellements électroniques et des technologies de radioidentification, on a fait valoir que si l'installation des dispositifs de radioidentification n'avait pas à être financée par les autorités portuaires, ces dernières devaient fournir certains services, comme l'électricité et des connexions sans fil.
Con respecto al costo de los precintos electrónicos y las tecnologías de los RFID, se afirmó que aunque los puertos no financiaran la instalación de los dispositivos RFID específicos, debían proporcionar determinadas instalaciones, como las conexiones eléctricas e inalámbricas.

De prévenir immédiatement, selon les modalités prévues dans l'autorisation, le bureau de destination d'éventuels excédents, manquants, substitutions ou autres irrégularités telles que scellements non intacts;
Comunicar inmediatamente a la oficina de destino, según las modalidades señaladas en la autorización, las posibles sobras, faltas, sustituciones u otras irregularidades, tales como precintos no intactos;

Les autorités des bureaux de douane de passage de chacune des parties contractantes accepteront les scellements douaniers et/ou marques d'identification apposés par les autorités compétentes des autres parties contractantes.
Las autoridades de las aduanas de paso de cada una de las Partes Contratantes aceptaran los precintos aduaneros y/o las marcas de identificacion colocados por las autoridades competentes de otras Partes Contratantes.

Cela permet d'accorder la mainlevée à la grande majorité des expéditions aux bureaux des points d'entrée et de sortie suivants avec un minimum de contrôles des documents, scellements et compartiments réservés au chargement.
Esto permite que en las oficinas que se crucen posteriormente se autorice el levante de la gran mayoría de los envíos con una comprobación mínima de los documentos, los precintos y los compartimentos de carga.

L'installateur ou atelier agréé appose une marque particulière sur les scellements qu'il effectue et, en outre, pour les appareils de contrôle conformes à l'annexe I B, introduit les données électroniques de sécurité permettant, notamment, les contrôles d'authentification. Les autorités compétentes de chaque État membre tiennent un registre des marques et des données électroniques de sécurité utilisées ainsi que des cartes d'ateliers et d'installateurs agréés délivrées.».
El instalador o taller autorizado pondrá una marca especial en los precintos que aplique e introducirá asimismo los datos electrónicos de seguridad que deberán permitir los controles de autentificación de los aparatos de control de conformidad con el anexo I B. Las autoridades competentes de cada Estado miembro llevarán un registro de las marcas y de los datos electrónicos de seguridad utilizados.».

D'envoyer sans tarder au bureau de destination les exemplaires du document de transit communautaire qui ont accompagné l'envoi en signalant la date de l'arrivée ainsi que l'état des scellements éventuellement apposés.
Enviar sin demora a la oficina de destino los ejemplares del documento de tránsito comunitario que hayan acompañado al envío, señalando la fecha de llegada, así como el estado de los precintos que se hayan podido colocar.

À cet effet, les autorités compétentes peuvent prescrire que les moyens de transport ou les colis soient munis de scellements d'un modèle spécial, admis par les autorités compétentes et apposés par l'expéditeur agréé.
A tal efecto las autoridades competentes podrán disponer que los medios de transporte o los bultos vayan provistos de precintos de un modelo especial aprobado por las autoridades competentes y colocados por el expedidor autorizado.

En règle générale et sauf dans le cas où elles procéderaient à la visite des marchandises en application à l'article 5 paragraphe 2, les autorités douanières des bureaux de douane de passage de chacune des parties contractantes accepteront les scellements douaniers des autres parties contractantes, sous réserve qu'ils soient intacts.
Por regla general y salvo en el caso en que procedan a inspeccionar las mercancias con arreglo a lo previsto en el apartado 2 de el articulo 5, las autoridades de las aduanas de paso de cada una de las Partes Contratantes aceptaran los precintos aduaneros de las demas Partes Contratantes, siempre que dichos precintos estén intactos.

Si, en cours de route ou à un bureau de douane de passage, les autorités douanières procédant à la visite du chargement sont amenées à rompre les scellements et/ou à enlever les marques d'identification, elles feront mention sur les volets du carnet TIR utilisés dans leur pays, sur les souches correspondantes et sur les volets restant dans le carnet TIR des nouveaux scellements et/ou marques d'identification apposés.
Si las autoridades aduaneras que, en el curso de el viaje o en una aduana de transito, procedan a inspeccionar el cargamento se vieren obligadas a romper los precintos y/ o quitar las marcas de identificacion, esas autoridades haran constar en los talones de el cuaderno TIR utilizados en su pais, en las matrices correspondientes y en los talones restantes de el cuaderno TIR, los nuevos precintos y/ o las nuevas marcas de identificacion.

Dans ce cas les autorités douanières de la partie contractante dont le territoire est ensuite emprunté accepteront le carnet TIR pour la reprise de l'opération TIR sous réserve que les scellements douaniers et/ou marques d'identification soient demeurés intacts.
En ese caso, las autoridades aduaneras de la Parte Contratante en cuyo territorio continue el viaje aceptaran el cuaderno para la reanudacion de la operacion TIR siempre que los precintos aduaneros y/o las marcas de identificacion sigan intactos.

L'ISO a récemment mené d'autres travaux dans le domaine des transports, y compris sur les conteneurs de 45 pieds, la sécurité des portes d'extrémité des conteneurs, les scellements mécaniques et électroniques pour les conteneurs, les dispositifs de radioidentification et leurs applications pour la chaîne d'approvisionnement, la gestion de la sécurité au sein de la chaîne d'approvisionnement, et la liste actuelle de normes pour les systèmes de gestion.
Los trabajos recientes de la ISO en el ámbito de los transportes se refieren a lo siguiente: los contenedores de 45 pies, la seguridad de las puertas de los contenedores, los precintos mecánicos y electrónicos para contenedores, las aplicaciones en la cadena de suministro de los dispositivos de identificación por radiofrecuencia(RFID), la gestión de la seguridad de la cadena de suministro, y la lista actual de normas para los sistemas de gestión.

En matière de transit, la réglementation douanière algérienne exige, en sus des autorisations requises délivrées par les autorités compétentes et de l'escorte obligatoire effectuée par les services de sécurité, la présentation par le soumissionnaire d'une déclaration détaillée par laquelle il s'engage à faire parvenir les marchandises déclarées dans un bureau déterminé(bureau de sortie), sous scellements intacts, dans les délais impartis et suivant l'itinéraire prescrit art. 127 du Code des douanes CD.
En materia de tránsito, la normativa aduanera de Argelia exige, además de las autorizaciones necesarias concedidas por las autoridades competentes y el acompañamiento obligatorio efectuado por los servicios de seguridad, la presentación por el solicitante de una declaración detallada por la que se compromete a llevar las mercancías declaradas a una oficina determinada( oficina de salida), con los precintos intactos, en los plazos estipulados y siguiendo el itinerario prescrito art. 127 de el Código de Aduanas.

Les autorités douanières du pays de départ prendront les mesures nécessaires pour s'assurer de l'exactitude du manifeste des marchandises et pour l'apposition des scellements douaniers, ou pour le contrôle des scellements douaniers apposés sous la responsabilité desdites autorités douanières par des personnes dûment autorisées.
Las autoridades aduaneras del pais de partida tomaran las medidas necesarias para asegurarse de la exactitud del manifiesto de mercancias y para la colocacion de los precintos aduaneros, o para el control de los colocados bajo la responsabilidad de dichas autoridades aduaneras por personas debidamente autorizadas.

Les échantillons, illustrations ou descriptions techniques, authentifiés et scellés selon le paragraphe 2, sont remis à l'exportateur à charge pour lui de les représenter, sous scellements intacts, lors de la réimportation des produits compensateurs ou de remplacement.
Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas autenticadas y precintadas con arreglo ed apartado 2, se entregarán al exportador, el cual deberá presentarlas, con los precintos intactos, en el momento de la reimportación de los productos compensadores o de sustitución.

Afin d'assurer qu'un nombre de contrôles de substitution suffisant soit effectué sur l'ensemble des marchandises à exporter, il y a lieu de prévoir que les contrôles de substitution spécifiques effectués dans les cas où les scellements ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus ou que la dispense de scellement n'a pas été accordée ne soient pris en compte qu'à un degré limité pour calculer le nombre minimal de contrôles de substitution.
Al objeto de garantizar la realización de un número suficiente de controles de sustitución en el conjunto de las mercancías que se van a exportar, conviene prever que los controles de sustitución específicos realizados en los casos en que los precintos han sido retirados sin control de la aduana o están rotos o en que no se ha concedido la dispensa de precinto sólo sean contabilizados de forma limitada para calcular el número mínimo de controles de sustitución.

Leur scellement a été réalisé par des spécialistes.
Su precintado ha sido realizado por especialistas.

Donc, croire vient avant le scellement ou la réception de la marque de Dieu.
Entonces creyendo Ud. viene ante el sellamiento, o recibiendo la marca de Dios.

Le système de scellement de l'Arkologie semblent bien fonctionner malgré les circonstances.
El sistema de resellado de Arkology parece estar funcionando bien bajo las circunstancias.

Le scellement s'effectue.
El precintado se efectuará.

Un scellement étanche à l'eau indice de protection IP 69K.
Encapsulamiento estanco al agua tipo de protección IP 69K.