Exemples d'utilisation de Simplifier ces en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Or la proposition contient unedisposition qui vise explicitement à simplifier ces procédures.
La proposta contiene, a questo proposito,una disposizione che si prefigge esplicitamente di semplificare tali procedure.Mais Google veut aussi simplifier ces machines- pour les gens qui les utilisent et pour les entreprises qui gèrent et les soutenir.
Ma Google vuole anche semplificare queste macchine- per le persone che li utilizzano e per le aziende che gestiscono e sostenerli.Néanmoins, nos citoyens méritent certainement quelquesmesures simples destinées à simplifier ces lois.
Ciononostante, i nostri cittadini meritano certamente qualchesemplice misura mirata a semplificare la legislazione.La Commission propose par conséquent de simplifier ces règles et de traiter la distribution des véhicules automobiles comme tout autre marché.
Pertanto, la Commissione propone di semplificare tali norme e Dans ce contexte, la Commission a justementtransmis cette proposition dans le but de simplifier ces contrôles.
Alla luce Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de simplifier les procédures
de simplifier la législation
en simplifiant les procédures
simplifie le processus
une version simplifiéeà simplifier la législation
simplifie la gestion
pour simplifier les procédures
de simplifier le système
simplifier la législation relative
Plus
Utilisation avec des adverbes
simplifie considérablement
simplifie grandement
comment simplifiertrès simplifiéeplus simplifiéesimplifiée et plus
de simplifier considérablement
simplifier radicalement
simplifiant ainsi
qui simplifie considérablement
Plus
Utilisation avec des verbes
Afin de simplifier ces contacts, la Olie Contact Commissie(O.C.C.) a été créée vers 1950 à l'initiative du gouvernement.
Per semplificare questi contatti si è istituito, ali'incirca nel 1950, su iniziativa del Governe, la Commissione di contatto sul Petrolio Olie Contact Commissie- O.C. C.En tant que première étape, la Commission a présenté, en 1985, au Parlement et au Conseil,une proposition visant à simplifier ces contrôles.
Come primo passo, la Commissione nel 1985 ha presentato al Parlamento eal Consiglio una proposta volta ad agevolare questi controlli.Dans l'affirmative, comment simplifier ces règles sans compromettre les garanties en matière de transparence, de non-discrimination et de bonne exécution des marchés?
In caso affermativo, come si potrebbero alleggerire le norme senza mettere a rischio le garanzie di trasparenza, non discriminazione ed esecuzione degli appalti di elevata qualità?Les technologies d'une manière globale, et notamment la télématique et les solutions connectées embarquées,continueront de se développer et d'évoluer pour permettre de simplifier ces démarches.
La tecnologia, compresa la telematica e le soluzioni per le connected car,continuerà ad evolvere per contribuire ad affrontare e semplificare questo processo.La Commission poursuit ses efforts visant à simplifier ces obligations complexes et présentera des propositions concrètes, probablement sous forme d'un projet de directive, avant la fin de 2003.
La Commissione prosegue le sue attività volte a semplificare questi obblighi complessi e presenterà entro il 2003 proposte concrete, probabilmente sotto forma di un progetto di direttiva.Étant donné la nécessité de simplifier les charges administratives des entreprises, la Commission nous présentedeux propositions permettant de simplifier ces déclarations.
Vista la necessità Les efforts de la Commission en vue de simplifier ces procédures sont louables, mais nous ne devons pas permettre aux États membres de créer des effets ou de mettre en œuvre des changements qui vont à l'encontre de ces efforts.
Gli sforzi della Commissione volti a semplificare tali procedure sono lodevoli, ma non dobbiamo consentire agli Stati membri di creare effetti, oppure operare modifiche, che vanno nella direzione opposta.Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, nous suivons très attentivement les nouvelles technologies qui nous permettront,je l'espère, de simplifier ces procédures- la détection des ingrédients explosifs dans les liquides semble aujourd'hui en bonne voie.
Come ho detto in precedenza, stiamo osservando con attenzione le nuove tecnologie che, mi auguro,ci permetteranno di semplificare tali procedure. Sembra ormai in dirittura d'arrivo il metodo per individuare gli esplosivi nei liquidi.En vue de simplifier ces démarches, la Commission européenne a lancé aujourd'hui une consultation publique pour recenser les principales difficultés que rencontrent les citoyens et les entreprises de l'UE lorsqu'ils transfèrent une voiture achetée et immatriculée dans un État membre vers un autre État membre.
Per semplificare questa situazione la Commissione europea ha indetto oggi una consultazione pubblica Il nous faut remercier le rapporteur pour ses amendements qui, en règle générale, avec les réserves exprimées par l'orateur précédent,tendent à simplifier ces droits et possibilités et tendent également à rendre la publication des propositions plus ouverte et plus accessible.
Il relatore merita il nostro apprezzamento per gli emendamenti presentati i quali, con le riserve espresse dall'oratore che mi ha preceduto,in generale si propongono di semplificare questi diritti e opportunità e rendendo al contempo più aperta e accessibile la pubblicazione delle dichiarazioni stesse.Les nouvelles règles régissant ladistribution automobile devraient simplifier ces achats, qu'il s'agisse d'achats directs par les consommateurs finals ou d'achats réalisés par un intermédiaire pour le compte de consommateurs finals.
Le nuove norme che regolamentano ladistribuzione degli autoveicoli dovrebbero semplificare questi acquisti, fatti sia direttamente dai consumatori finali o attraverso un intermediario che acquisti per loro conto.Il nous faut remercier le rapporteur pour ses amendements qui, en règle générale, avec les réserves exprimées par l'orateur précédent,tendent à simplifier ces droits et possibilités et tendent également à rendre la publication des propositions plus ouverte et plus accessible.
Il relatore merita il nostro apprezzamento per gli emenda menti presentati i quali, con le riserve espresse dall'oratore che mi ha preceduto,in generale si propongono di semplificare questi diritti e opportunità e rendendo al con tempo più aperta e accessibile la pubblicazione delle Pour accélérer la mise en œuvre des réseaux et pour encourager les associations entre public et privé,il faudrait simplifier ces règles et ces procédures compliquées, par exemple en n'exigeant qu'une seule procédure d'agrément au lieu d'en demander toute une série pour chaque élément d'un projet.
Per accelerare la realizzazione delle reti e per incoraggiare le associazioni tra enti pubblici e settore privato,bisognerebbe semplificare queste regole e Les États membres doivent accorder à ces«opérateurs sûrs» des facilitéslors des contrôles de sûreté, simplifier ces contrôles aux frontières extérieures et recourir, lorsque c'est possible, à une procédure«accélérée», sans renoncer au droit d'effectuer des contrôles de sûreté à l'encontre des«opérateurs sûrs».
Gli Stati membri dovrebbero riconoscere agevolazioni agli“operatori sicuri” nelsettore dei controlli di sicurezza e semplificazioni dei controlli di sicurezza alle frontiere esterne, compresa, ove prevista, la possibilità di avvalersi di un“trattamento accelerato”, senza rinunciare alla facoltà di svolgere controlli di sicurezza sugli“operatori sicuri”.Pour éviter une interprétation restrictive, il faudrait simplifier ce point en disant simplement.
Onde evitare un'interpretazione restrittiva, sarebbe opportuno semplificare il comma affermando semplicemente.Swoboda a proposé plusieurs amendements visant à simplifier cette proposition.
L'onorevole Swoboda ha proposto una serie diemendamenti volti opportunamente a semplificare la nostra proposta.Swoboda a proposé plusieurs amendements Wsant à simplifier cette proposition.
L'onore vole Swoboda ha proposto una serie diemendamenti volti opportunamente a semplificare la nostra proposta.Le tableau suivant vise à simplifier ce processus.
Il seguente graficoha lo scopo di aiutarvi a semplificare il processo.La Commission s'emploie sans relâche à moderniser,rationaliser et simplifier cette politique.
La Commissione è costantemente impegnata a modernizzare,razionalizzare e semplificare la PAC.Maintenant que nous avons simplifié cette partie, simplifions le côté droit.
La société capitaliste, cependant,a grandement simplifié cette division.
La società capitalista moderna, invece,ha semplificato drasticamente le divisioni di classe.Objectif spécifique n° 2: réduire la durée de transposition des amendements des normes de l'OMI dans les ordres juridiques européen etnationaux, simplifier cette transposition et la clarifier.
Obiettivo specifico n. 2: semplificare, chiarire e abbreviare le modalità di recepimento delle modifiche alle norme IMO nelle legislazioni europea e nazionali.Réduire la durée de transposition des amendements des normes de l'OMI dans les ordres juridiques européen etnationaux, simplifier cette transposition et la clarifier.
Abbreviare, semplificare e chiarire le modalità di recepimento delle modifiche alle norme IMO nelle legislazioni europea e nazionali.Le Président du Parlement a donc invité la commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités, à simplifier cet article 49 de façon drastique.
Il Presidente del Parlamento ha pertanto invitato la commissione per il regolamento,la verifica dei poteri e le immunità a semplificare in modo drastico lʼarticolo 49.Le Président du Parlement a donc invité la commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités, à simplifier cet article 49 de façon drastique.
Il Presidente del Parlamento ha pertanto invitato la commissione per il regolamento,la verifica dei poteri e le immunità a semplificare in modo drastico l'articolo 49.
