Que Veut Dire SOLUTION DE COMPROMIS en Italien - Traduction En Italien

• soluzione di compromesso

Exemples d'utilisation de Solution de compromis en Français et leurs traductions en Italien

Une solution de compromis pourrait être une table avec un dessus en verre opaque.
Un'opzione compromesso potrebbe essere un tavolo con piano in vetro opaco.

J'espère que nous pourrons trouver une solution de compromis avec les États de l'aire de répartition.
Spero che si possa raggiungere una soluzione di compromesso con tali Stati.

La solution de compromis trouvée entre les principaux groupes politiques me semble équilibrée.
La soluzione di compromesso raggiunta tra i gruppi politici principali mi sembra equilibrata.

Bien qu'il eut été préférable d'exclure les taxes, la Commission peut accepter cette solution de compromis.
Quantunque ritenga che sarebbe stato preferibile escludere le imposte, la Commissione può accettare questa soluzione come compromesso.

Par conséquent, une solution de compromis que j'estime raisonnable pour tous a été trouvée.
Credo quindi che la soluzione di compromesso raggiunta sia ragionevole per tutti.

La communauté a été divisée en deux camps antagonistes souhaitant se rouler politiquement au lieu de chercher une solution de compromis.
La comunità è stata divisa in due accampamenti facenti la guerra che desiderano rotolarsi politicamente invece di ricerca della soluzione di compromesso.

Une solution de compromis a également été trouvée en matière de financement de cette initiative.
Anche in merito al finanziamento di URBAN si è riusciti a trovare una soluzione sulla strada del compromesso.

Nous avons travaillé en vue d'obtenir la même solution de compromis et ce, si celle-ci est adoptée cette semaine, de manière très rapide.
Abbiamo lavorato per la stessa soluzione di compromesso e con grande rapidità- se sarà approvata questa settimana.

Ce n'est qu'après les résultats des recherches des organismes spécialisés comme le comité scientifique et technique de la pêche, en accord avec la profession, que l'on pourra arriver à une solution de compromis.
Soltanto dopo i risultati delle ricerche degli organismi specializzati come il Comitato scientifico e tecnico della pesca, d'intesa con gli operatori professionali, sarà possibile pervenire a una soluzione di compromesso.

Le groupe socialiste soutient par conséquent la solution de compromis adoptée en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Il gruppo socialista appoggia pertanto la soluzione di compromesso raggiunta dalla commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Elles doivent reconnaître qu'il n'y rien à gagner, mais beaucoup à perdre avec la violence et qu'il n'existe pas d'alternative réaliste à une solution de compromis à la table des négociations de Rambouillet.
Esse devono riconoscere che con la violenza non c'è nulla da guadagnare, ma molto da perdere e che non vi sono realistiche alternative ad una soluzione di compromesso da trovare al tavolo dei negoziati di Rambouillet.

Il doit demeurer clair que celle-ci était déjà une solution de compromis entre ceux qui- comme moi- préféraient une position plus ouverte et plus libérale et ceux qui optaient pour des solutions plus restrictives.
Dev'essere chiaro che quella era una soluzione di compromesso tra quelli che, come me, preferivano una posizione più aperta e liberale ed altri che si schieravano a favore di soluzioni più restrittive.

Au lendemain de quelques réunions officieuses entre des représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission, la présidence espère qu'une solution de compromis pour l'ensemble du règlement pourra être trouvée rapidement.
A seguito di alcuni incontri informali tra i rappresentanti di Parlamento, Consiglio e Commissione, la Presidenza si augura che sia possibile trovare a breve una soluzione di compromesso per l'intero regolamento.

Dans le cadre de la procédure écrite, une solution de compromis en conciliation a été trouvée et acceptée par le Conseil concernant l'examen des donneurs par des professionnels de la santé qualifiés.
Mediante procedura scritta, è stata raggiunta una soluzione di compromesso accettata dal Consiglio nella procedura di conciliazione, che prevede che l'esame medico dei donatori venga effettuato da un operatore sanitario qualificato.

Il signale le fait que la proposition de la Commission repose sur le principe du pays d'origine, mais autorise certaines exceptions pour les transactions impliquant des consommateurs- une solution de compromis approuvée par l'avis.
GLATZ fa notare che la proposta della Commissione è imperniata sul principio del paese di origine, ma permette determinate eccezioni per le transazioni nelle quali sono coinvolti consumatori- una soluzione di compromesso che il parere sostiene.

L'Assemblée sait pertinemment bien, comme moi, que cette approche a été le résultat d'une solution de compromis établie par les ministres lors du Conseil"affaires générales" de juin 1999 à Luxembourg.
Il Parlamento saprà, come so io, che tale impostazione fu il frutto di una soluzione di compromesso tra i Ministri durante il Consiglio"affari generali" del giugno 1999 a Lussemburgo.

Afin de parvenir à une solution de compromis, il est nécessaire que l'une des parties ne vive pas dans la conviction éternelle qu'elle peut réaliser absolument tout et qu'il lui soit toléré qu'elle maintienne ses positions de départ.
Per giungere ad una soluzione di compromesso è necessario che una delle controparti non viva nella convinzione che può ottenere assolutamente tutto e che le sia tollerato di rimanere sulle posizioni di partenza.

Pendant de nombreuses années, la Syrie a financé le terrorisme en Israël et en Turquie et a été le principal État à rejeter toute solution de compromis au conflit israélo-palestinien reposant sur le principe des territoires pour la paix.
Per molti anni la Siria ha patrocinato il terrorismo in Israele e in Turchia ed è stata il principale oppositore a qualsiasi soluzione di compromesso per il conflitto israelo-palestinese, basata sul principio"terra in cambio di pace.

Les propositions de la Commission étaient en elles-mêmes parfaitement satisfaisantes, mais les débats au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, l'ont contrainte à trouver une solution de compromis.
Le proposte della Commissione erano in sé perfettamente soddisfacenti, ma i dibattiti in seno alla commissione per i problemi economici e monetari e per la politica industriale l'hanno costretta a trovare una soluzione di compromesso.

Le calcul du temps de travail sur une base annuelle est une solution de compromis, mais il sera malheureusement assorti de conséquences pour les travailleurs à faibles revenus qui dépendent des heures supplémentaires aux périodes de pointe.
L'annualizzazione nel calcolo della durata dell'orario di lavoro è una soluzione di compromesso, ma avrà purtroppo conseguenze per i lavoratori a basso reddito che contano sugli straordinari nei periodi di picco.

Notre but est de décriminaliser la consommation de cannabis selon des réglementations très strictes, et d'encourager le Parlement à rédiger sa propre solution de compromis», déclare la députée Ursula Wyss à swissinfo.
Il nostro obbiettivo è di giungere ad una depenalizzazione del consumo di canapa, in base a regole ben precise, incoraggiando il parlamento ad elaborare una propria soluzione di compromesso", dichiara a swissinfo la consigliera nazionale Ursula Wyss.

C'est la raison pour laquelle nous soutenons la solution de compromis, même si tout le monde considère, comme les experts, qu'il n'est absolument pas justifié d'utiliser des protéines de poisson dans l'alimentation des jeunes animaux.
E' questa la ragione del nostro sostegno alla soluzione di compromesso, benché secondo la posizione unanime, corroborata dal parere degli esperti, la somministrazione di proteine di origine ittica ai capi in tenera età sia assolutamente ingiustificata.

PL Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais remercier tout particulièrement le rapporteur, Luis Manuel Capoulas Santos, pour le travail considérable qu'il a effectué au cours de ces derniers mois, ainsi que pour sa capacité à dégager une solution de compromis.
PL Signor Presidente, signora Commissario, vorrei estendere un ringraziamento particolare al relatore, onorevole Capoulas Santos, per tutto il lavoro svolto negli ultimi mesi e la sua grande capacità di trovare una soluzione di compromesso.

La solution de compromis, même si elle n'est pas parfaite, implique que les fonds de l'UE pour 2007 qui n'ont pas été absorbés par des programmes qui ont été lents à démarrer bénéficieront, à titre exceptionnel, d'un délai supplémentaire avant d'être dégagés.
La soluzione di compromesso, seppur imperfetta, implica che i fondi comunitari per il 2007 non assorbiti dai programmi che sono stati lenti nell'avvio beneficeranno in via eccezionale di una proroga del termine prima di venir disimpegnati.

Je ne suis pas une admiratrice de la vodka et je n'ai aucune envie de faire la publicité de ce produit. Cependant, je crois que la solution de compromis, que nous avons adoptée aujourd'hui, comme celle concernant la définition de la vodka, constituent une avancée.
Non sono un'estimatrice della vodka, né desidero pubblicizzare il prodotto; tuttavia, credo che la soluzione di compromesso che abbiamo adottato oggi, come quella relativa alla definizione di vodka, sia un passo avanti.

La Commission a informé la Cour que, suite à la solution de compromis retenue par le Conseil en juin 2003 concernant les différentes propositions consécutives à la réforme de la PAC, ce dernier a rejeté l'idée de supprimer l'aide à la transformation.
La Commissione ha informato la Corte che, a seguito della soluzione di compromesso raggiunta nel Consiglio del giugno 2003 in merito a varie proposte seguite alla revisione della PAC, il Consiglio ha respinto la soppressione graduale dell'aiuto alla trasformazione.

Même si les négociations devaient se poursuivre des semaines, voire des mois, Belgrade et Priština camperaient sur leurs positions, rendant impossible toute solution de compromis agréant aux deux parties, comme l'a montré une année de négociations frontales.
Se anche i negoziati si protraessero nelle settimane e nei mesi a venire, Belgrado e Priština non riuscirebbero in alcun modo ad avvicinarsi a una soluzione di compromesso accettabile per entrambe le parti, come ha dimostrato un anno di negoziati diretti.

C'est pourquoi on a recours â la solution de compromis consistant à prélever un échantillon de façon telle qu'il fournisse autant d'informations que possible sur les propriétés, la composition et l'hétérogénéité du lot sans entraîner de lourdes dépenses ni, en cas d'examen destructif, des pertes matérielles élevées.
Pertanto si ricorre ad una soluzione di compromesso, che consiste nel prelevare un campione che possa fornire il massimo di informazioni sulle proprietà, composizione, eterogeneità del lotto senza comportare spese elevate e, in caso di esame distruttivo, alte perdite materiali.

La question semble avoir été résolue lors de la réunion de préparation de la conférence, le Canada offrant une solution de compromis entre l'option A avec limite de puissance(soutenue par la plupart des délégations) et l'option B soutenue par les États-Unis et Israël.
La questione sembra essere stata risolta nel corso dell'incontro preparatorio per la conferenza: il Canada ha offerto una soluzione di compromesso tra l'opzione A sui limiti di potenza(sostenuta dalla maggior parte delle delegazioni) e l'opzione B difesa da Stati Uniti e Israele.

Une large majorité de délégations a répondu positivement à la solution de compromis concernant la perception obligatoire de redevances pour les contrôles"vétérinaires" et facultative pour les autres denrées ou aliments pour le bétail, ainsi qu'au choix libre laissé aux Etats membres de prendre des sanctions proportionnées dans le respect du premier pilier.
Un'ampia maggioranza di delegazioni ha accolto con favore la soluzione di compromesso relativa alla riscossione di tasse obbligatoria per i controlli“veterinari” e facoltativa per gli altri prodotti alimentari o mangimi, e la facoltà lasciata agli Stati membri di applicare sanzioni proporzionate nel rispetto del primo pilastro.

Comment utiliser "solution de compromis" dans une phrase en Français

une solution de compromis acceptable par les deux parties.

Cette solution de compromis pourrait être l’objet d’un amendement.

C’est finalement une solution de compromis que choisit Qualcomm.

Solution de compromis proposée par Arnaud Montebourg et finalement retenue.

Il faut donc espérer qu'une solution de compromis soit trouvée.

Il adopte une solution de compromis et s'identifie à l'agresseur.

Au lendemain de la débâcle, une solution de compromis émerge.

Une solution de compromis a été trouvée et mise en œuvre.

64 Go est assurément la solution de compromis la plus satisfaisante.

Il existait pourtant une solution de compromis qu’ont utilisée certains anciens.

Comment utiliser "soluzione di compromesso" dans une phrase en Italien

Una soluzione di compromesso difficile da applicare però.

Trovare una soluzione di compromesso non sarà ovvio.

L’idea della soluzione di compromesso è stata dell’Onu.

Questa soluzione di compromesso è migliore della surgelazione.

Soluzione di compromesso però giustamente respinta dalla famiglia.

Viene adottata una soluzione di compromesso al ribasso.

La soluzione di compromesso infatti esiste, basta scoprirla.

Penso che questa soluzione di compromesso soddisferà tutti!

Una soluzione di compromesso che allenta la tensione.

Una soluzione di compromesso che accontenta tutti.