Que Veut Dire SOLUTIONNER en Italien - Traduction En Italien

• risolvere
• di affrontare

Exemples d'utilisation de Solutionner en Français et leurs traductions en Italien

J'essaie de solutionner ce problème.
Provo a risolvere questo problema.

Solutionner les défaillances institutionnelles est l'étape la plus importante- et la plus difficile.
Correggere gli errori istituzionali è il passo più importante e più difficile da compiere.

Vous êtes en mesure de solutionner les petits dysfonctionnements.
E sarete in grado di eliminare piccoli guasti.

Quand les procédures d'adhésion seront achevées, ou plus tôt, de manière à solutionner les problèmes qui se posent?
Avverrà con l'ultimazione delle procedure d'adesione o forse prima, in modo da risolvere i problemi esistenti?

N'essayez pas de solutionner les choses à travers vos pensées.
Non provate a risolvere le cose con il pensiero.

Nous avons réussi, dans le cadre de la conciliation, à solutionner le problème en deux phases.
Nel corso della conciliazione, siamo riusciti a trovare una soluzione al problema articolata in due fasi.

Identifier et solutionner rapidement les problèmes techniques qui pourraient affecter la satisfaction de nos clients.
Identificare e risolvere rapidamente problemi tecnici che potrebbero condizionare la customer satisfaction.

Ces défis, bien que difficiles à solutionner, sont au moins identifiables.
Queste sfide, per quanto difficili da affrontare, sono per lo meno visibili.

C'est l'Amérique, et en tant que vice- président de cette grande nation… je vous ordonne de solutionner ce gâchis!
Questa e' l'America e come Vice Presidente di questa grande nazione, le sto ordinando di risolvere questo casino!

Il a raison, si la terre est fertile, cela pourrait solutionner nos problèmes de production de nourriture.
Ha ragione, se la terra è coltivabile potrebbe risolvere i nostri problemi di cibo.

Elles n'ont pas l'ambition de solutionner l'ensemble des problèmes posés, mais au moins, peuvent-elles fournir des pistes de réflexions pour empêcher le blocage de la situation.
Esse non ambiscono a risolvere l'insieme dei problemi posti ma, almeno, possono fornire ma teriale di riflessione, per impedire il blocco della situazione.

Il était un enfant malin… qui savait comment solutionner des problèmes difficiles.
Era un bambino in gamba e sapeva come risolvere i problemi difficili.

L'UE a pour mission de solutionner des problèmes transfrontaliers. L'un de ceux-ci concerne la propagation d'épizooties.
Il compito dell'Unione europea è risolvere i problemi transfrontalieri, uno dei quali è la diffusione delle epizoozie.

Elles sont la première mesure pour traiter les problèmes digestifs, car un nettoyage intestinal aide à solutionner des problèmes digestifs chroniques.
È la prima misura per trattare i problemi digestivi, in quanto la pulizia intestinale aiuta a risolvere i problemi digestivi cronici.

La nouvelle version de FineReader permet de solutionner les problèmes en ajoutant des outils PDF et de comparaison aux outils réputés d'OCR», Neil J. Squillante.
La nuova versione di FineReader affronta questi problemi aggiungendo tool per PDF e di confronto ai suoi popolari strumenti OCR”, Neil J. Squillante.

D'après Piab, qui a commencé à développer le Vacuprocesseur depuis deux ans, cette façon de solutionner le problème est à la fois inefficace et coûteuse.
Questo è un modo inefficiente e costoso di risolvere il problema, afferma la Piab, che ha iniziato a sviluppare il"VacuProcessor" due anni fa.

L'Europe doit au contraire, sur la base du principe de subsidiarité lui-même, résoudre les problèmes majeurs de ses citoyens que d'autres institutions sont incapables de solutionner.
L'Europa, proprio in base al principio di sussidiarietà, deve invece risolvere i grandi problemi dei cittadini che le altre istituzioni non sono in grado di affrontare.

Ce nouveau type de gazon va permettre de solutionner des problèmes d'aménagement et de gestion.
Questo nuovo tipo d'erba permetterà di risolvere problemi di sistemazione e di gestione.

Si nous vous contactons par téléphone au sujet d'une commande ou d'un paiement, nous vous demanderons uniquement les informations personnelles utiles pour passer votre commande ou solutionner votre problème.
Se ci mettiamo in contatto per telefono in vista di un ordine o di pagamento, noi chiederemo solo per i dati personali necessari per effettuare l'ordine o risolvere il problema.

Notre inspecteur présent dans l'usine aide votre fabricant chinois à solutionner rapidement les éventuels problèmes qui peuvent être rencontrés au cours de votre production.
Il nostro ispettore presenti nella fabbrica aiuta il produttore cinese a risolvere rapidamente gli eventuali problemi che possano essere incontrati durante la produzione.

Ce constat se confirme encore dans la quasi ignorance des sondés(97%) sur la stratégie énergétique des 4 piliers du Conseil fédéral visant à solutionner l'approvisionnement à long terme du pays.
Un riscontro ulteriormente confermato dal fatto che la quasi totalità delle persone interrogate(97%) è completamente all'oscuro della“Strategia energetica” della Confederazione e dei suoi 4 pilastri previsti per risolvere l'approvvigionamento a lungo termine del paese.

Ce principe aurait prouvé son efficacité et permis de solutionner les problèmes d'approvisionnement des hôpitaux en médicaments qui auraient existé jusqu'en 1980.
Tale principio avrebbe dimostrato la propria efficacia e consentito la soluzione dei problemi, verificatisi fino al 1980, relativi all'approvvigionamento ospedaliero di medicinali.

Lors d'un contact qui avait eu lieu avec le précédent Directeur de l'Office, le 15 novembre 1974, ce dernier avait annoncé que dix-huit nouveaux postes avaient été demandés dans le budget 1975 afin de solutionner entre autres ce problème.
In occa­sione di un contatto con il precedente direttore dell'Ufficio, il 15 novembre 1974» quest'ultimo aveva annunciato che erano stati chiesti sul bilancio 1975 diciotto nuovi posti al fine di risolvere, tra gli altri, questo problema.

À partir de ce modèle, nous vous suggérons la façon dont l'approche peut être appliquée à solutionner les problèmes de sécurité, tels que ceux qui surviennent lors de transactions d'e-commerce.
Da questo esemplare, ci suggeriscono come l'approccio può essere applicato per affrontare i problemi di sicurezza, come quelle che si verificano durante le operazioni di commercio elettronico.

A côté de celles-ci, l'autorité ecclésiastique a promu, par sa propre initiative, des œuvres spécifiques, grâces auxquelles elle pourvoit de façon institutionnelle à canaliser les dons des fidèles, selon des formes juridiques et opérationnelles adéquates permettant de solutionner plus efficacement les besoins concrets.
Accanto ad esse, l'autorità ecclesiastica ha promosso, di propria iniziativa, opere specifiche, attraverso le quali provvede istituzionalmente ad incanalare le elargizioni dei fedeli, secondo forme giuridiche e operative adeguate che consentano di arrivare più efficacemente a risolvere i concreti bisogni.

Les compagnies de biotechnologies, qui vendent les semences GM et les herbicides 18, ont proposé de solutionner le problème en créant une nouvelle variété de plantes qui serait capable de supporter des herbicides encore plus toxiques, comme le 2,4-D et le Dicamba.
Le aziende biotech, che vendono sia i semi geneticamente modificati, sia gli erbicidi, 18 hanno proposto di affrontare il problema creando nuove varietà di coltivazioni in grado di resistere a erbicidi ancora più tossici e potenti, come il 2,4-D e il Dicamba.

Promotion, assistance pré-vente et après-vente par visites sur place effectuées par nos promoteurs, afin de solutionner promptement n'importe quel problème technique ou commercial.
Promotion: assistenza prevendita e post-vendita con visite in loco a cura della nostra rete di promotori in grado di risolvere immediatamente qualsiasi problema di natura tecnica o commerciale.

S'agit là d'un problème important que les concepteurs de programmes et les organes de gestion devraient solutionner, notamment en associant les représentants des petites entreprises et des entreprises artisanales à leur réflexion, b les financements accordés doivent tenir compte des coûts réels que peuvent supporter les entreprises et les organismes d'accompagnement.
Si tratta di un problema grave che i realizzatori dei programmi e gli organi di gestione dovrebbero risolvere, in particolare associando i rappresentanti delle piccole imprese e delle imprese artigianali alle loro riflessioni, b i finanziamenti concessi devono tener conto dei costi reali che possono sostenere le imprese e le organizzazioni di sostegno.

C'est pour cette raison, qu'il est très important de suivre un bon traitement et chercher des remèdes naturels et efficaces qui peuvent solutionner de possibles problèmes de vessie et de maintenir la prostate en bonne santé.
Per questo motivo è molto importante seguire un buon trattamento e cercare dei rimedi naturali ed efficaci che possano risolvere gli eventuali problemi di vescica e mantenere la salute della prostata.

C'est à la lumière de ces faits qu'il faut voir les exigences, formulées dans le rapport, d'internaliser les coûts pour l'environnement et de solutionner le problème via différents types de taxes, surtout une taxe tonne/au kilomètre pour les véhicules lourds et une taxe sur les combustibles de soute.
E' in quest' ottica che dobbiamo vedere le richieste avanzate nella relazione sull' internalizzazione dei costi ambientali e affrontare il problema tramite diversi tipi di imposte, non da ultimo una tassa chilometro/tonnellata sui veicoli pesanti e una tassa sui bunker fuels.